Frazo nº1322567
Frazo nº1308237
Frazo nº525242
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
彼[かれ] の 推薦[すいせん] の おかげ で 、 私[わたし] は 東京[とうきょう] の 大学[だいがく] で 教鞭[きょうべん] を とる こと が 出来[でき] た 。
Frazo nº743617
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
彼[かれ] の 決断[けつだん] 力[りょく] の おかげ で 、 彼[かれ] は その 危機[きき] を 乗り切る[のりきる] こと が 出来[でき] た 。
Frazo nº564850
Frazo nº556153
Danke la agronomian evoluon la monda nutraĵoproduktado sukcesis sekvi la loĝantaran kreskon, sed nur malprofite al la estonteco.
由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
yóuyú nóngyè de fāzhǎn , shípǐn quánqiú chǎnliàng nénggòu gēn shàng rénkǒu de zēngzhǎng , dàn zhǐ shì xīshēng le jiānglái .
農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。
農業[のうぎょう] 科学[かがく] の 発達[はったつ] の おかげ で 、 世界[せかい] の 食料[しょくりょう] 生産[せいさん] は なんとか 人口[じんこう] 増加[ぞうか] に 遅れ[おくれ] ず に 済ん[すん] だ 。 ただし 未来[みらい] を 犠牲[ぎせい] に し て で ある 。
Frazo nº1037296
感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国
gǎnxiè nǐmen . shàngdì bǎoyòu nǐmen . yuàn shàngdì bǎoyòu měilìjiānhézhòngguó
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
ありがとう 。 神様[かみさま] の 祝福[しゅくふく] を 。 そして 神様[かみさま] が アメリカ合衆国 を 祝福[しゅくふく] し ます よう に 。
Frazo nº552244
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
なぜ みんな が 私[わたし] の こと を 気違い[きちがい] だ と 思う[おもう] の か 、 遂に[ついに] 説明[せつめい] し て くれ て ありがとう 。
Frazo nº1383413
Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
Frazo nº560305
「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。
「 ありがとう 。 もう 一つ[ひとつ] ケーキ を いただき ます 。 」 と 内気[うちき] な 青年[せいねん] は 言っ[いっ] た 。
Frazo nº762540
アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
アトランタ 訪問[ほうもん] の 際[さい] に は 、 お 時間[じかん] を さい て いただき 、 ありがとう ござい まし た 。
Frazo nº554090
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
私[わたし] が 出席[しゅっせき] し なけれ ば なら ない 会議[かいぎ] を 、 思い出さ[おもいださ] せ て くれ て ありがとう 。
Frazo nº1382602
Frazo nº1251533
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
データ は 、 メイン コンピューター から 自分[じぶん] の もの に 転送[てんそう] できる し 、 また その 逆[ぎゃく] も できる 。
Frazo nº1251531
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
データ は 、 メイン コンピューター から 自分[じぶん] の もの に 転送[てんそう] できる し 、 また その 逆[ぎゃく] も できる 。
Frazo nº427893
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
データ は 、 メイン コンピューター から 自分[じぶん] の もの に 転送[てんそう] できる し 、 また その 逆[ぎゃく] も できる 。
Frazo nº1242855
Daŭre fiksu la rigardon al la graveco de belega sunsupriĝo, de la observo de viaj endormaj idoj aŭ de la odoro de pluvo. Ofte la aĵoj etaj estas la vere gravaj en la vivo.
Frazo nº1382935
Frazo nº520284
我就算說上三天三夜，恐怕也不能把一切解釋清楚。
wǒ jiùsuàn shuō shàng sān tiān sān yè , kǒngpà yě bù néng bǎ yīqiè jiěshì qīngchu .
Frazo nº520360
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
何で[なんで] うまく いか ない か 君[きみ] に 説明[せつめい] する に は ずいぶん 時間[じかん] が かかり そう だ 。
Frazo nº1154205
Frazo nº668492
David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko - la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.
Frazo nº602847
大衛有如此多的女朋友，以至於他無法記得他們所有的人的名字。
Dàwèi yǒu rúcǐ duō de nǚpéngyou , yǐzhìyú tā wúfǎ jìde tāmen suǒyǒu de rén de míngzi .
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
デビッド は とても ガールフレンド が 多い[おおい] ので 、 名前[なまえ] を 全部[ぜんぶ] 覚え[おぼえ] られ ない 。
Frazo nº777035
De 1969 la debato pri virtuala memoro por komercaj komputiloj finiĝis. IBM-a esploristaro gvidita de David Sayre montris, ke ties virtualmemora tega sistemo reale funkciis pli bone ol la plej bona mane regataj sistemoj.
Frazo nº1144202
Frazo nº674265
De amiko, kun kiu mi foriris al mia unua eksterlanda vojaĝo, esti ŝtelita la biletujo. Mi kredas, ke tio do ne lasis al li tre bonan impreson.
初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
初[はつ] の 海外[かいがい] で 一緒[いっしょ] に 旅行[りょこう] に いっ た うち の 一[いち] 人[にん] が スリ に 遭っ[あっ] て もう 大変[たいへん] だっ た ん だ 。 だから 、 あまり いい 印象[いんしょう] が 残っ[のこっ] て ない の だ と 思う[おもう] 。
Frazo nº1392582
Frazo nº1350773
Defiite prononci "shibboleth" Kristoforo Kolumbo tiel mirige sukcesis, ke li tuj agnoskiĝis kiel la nova estro de la indiĝena armeo.
Frazo nº610190
一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
jat¹ joeng⁵ seng⁴ zo² waai⁶ zaap⁶ gwaan³ , zau⁶ hou² naan⁴ goi² faan¹ zeng³ gaa³ laa³ .
Frazo nº622296
十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
shí . èr shí . sān shí . sì shí . wǔ shí . liù shí . qī shí . bā shí . jiǔ shí . yī bǎi .
十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
zəˀ¹². 、ɲiɛ²³. 、sɛ⁵³. zəˀ¹². 、sɿ³⁴. zəˀ¹². 、ŋ²³. zəˀ¹². 、lɔˀ¹². zəˀ¹². 、ʨʰiɪˀ⁵⁵. zəˀ¹². 、pɑˀ⁵⁵. zəˀ¹². 、ʨiɤ³⁴. zəˀ¹². 、iɪˀ⁵⁵. pɑˀ⁵⁵. 。
Frazo nº521377
自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
zɿ²³. zoŋ²³. ŋu²³. ʨiɑˀ⁵⁵. sɑ̃⁵³. tʰɑˀ⁵⁵. i²³. ɦɤ²³. ，ŋu²³. ʑiɤ²³. ʦʰɑ̃⁵³. kuɑ³⁴. zã²³. ʦɤ³⁴. lu²³. lɑˀ¹². 。
Frazo nº1081051
Frazo nº1493164
Frazo nº1614588
Frazo nº609235
Dek milionoj da hektaroj da praarbaroj estas hakataj aŭ detruataj ĉiujare. Bonvolu pensi pri la medio antaŭ ol printi ĉi tiun retmesaĝon.
Frazo nº429866
Frazo nº1040792
一萬加五千再加五角，加起來就是一萬五千零五角。
yī wàn jiā wǔ qiān zài jiā wǔjiǎo , jiā qǐlai jiùshì yī wàn wǔ qiān líng wǔjiǎo .
Frazo nº767324
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
ある １[いち] ９[きゅう] 歳[さい] の カナダ 人[じん] が 先月[せんげつ] 、 イギリス 海峡[かいきょう] を ノンストップ で 往復[おうふく] 泳ぎ[およぎ] 切っ[きっ] て 世界[せかい] 記録[きろく] を 破っ[やぶっ] た 。
Frazo nº630664
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
１[いち] ７[なな] 歳[さい] の 男の子[おとこのこ] は 、 父親[ちちおや] と 同じ[おなじ] くらい の 背[せ] の ある もの が 多い[おおい] 。
Frazo nº987764
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
１[いち] ７[なな] 歳[さい] の 男の子[おとこのこ] は 、 父親[ちちおや] と 同じ[おなじ] くらい の 背[せ] の ある もの が 多い[おおい] 。
Frazo nº1051161
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
失業[しつぎょう] 率[りつ] は 一月[いちがつ] に 過去[かこ] ５[ご] 年間[ねんかん] の 最低[さいてい] を 記録[きろく] し まし た 。
Frazo nº1621359
De la komenco de la kvina jardeko de la dudeka jarcento ĝis dumil du, la popolekonomia porcio de la ĉina terkulturo malkreskis de 45,4 ĝis 14,5 el cento, tiu de la industrio kreskis de 34,4 al 51,8 el cento kaj tiu de la servoj pliiĝis de 20,2 al 33,7 el cento.
Frazo nº454577
Frazo nº607688
De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Ajn iun tagon mi intencos eĉ legi ĝin.
Frazo nº1398270
Frazo nº1251786
De la respekta trans la platona kaj la romantika ĝis la kiso pasia – ekzistas granda varieco de kisoj, sed pri ĉiuj eblas diri, ke la perlipa kontakto inter du homoj estas signo de inklino, de emocia ligo, kiun ŝatas la plej multaj el ni.
Frazo nº1208117
Frazo nº1381964
Frazo nº1631018
Frazo nº1241283
Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
Frazo nº1528131
Demandi min kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
Frazo nº1166882
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
彼女[かのじょ] は 仕事[しごと] の こと を 尋ね[たずね] られる と 、 「 私[わたし] の 仕事[しごと] は 複雑[ふくざつ] な ので 一言[いちげん] で は 要約[ようやく] でき ませ ん 」 と 言っ[いっ] た 。
Frazo nº620266
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
権利[けんり] は 正確[せいかく] に は 何[なに] で ある の か と 聞か[きか] れ て 、 私[わたし] は 説明[せつめい] に 困っ[こまっ] た 。
Frazo nº1572065
Frazo nº1382066
Frazo nº440489
除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
chúle nàxiē wǒmen chángshì guò de zhèngfǔ xíngtài , mínzhǔ shì zuì chā de nà zhǒng le .
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
いま まで 試し[ためし] て き た 他[ほか] の 政治[せいじ] 形態[けいたい] を 除い[のぞい] て 考える[かんがえる] と 、 民主[みんしゅ] 主義[しゅぎ] と は 最低[さいてい] の 政治[せいじ] 形態[けいたい] だ 。
Frazo nº454669
除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
chúle nàxiē wǒmen chángshì guò de zhèngfǔ xíngtài , mínzhǔ shì zuì chā de nà zhǒng le .
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
いま まで 試し[ためし] て き た 他[ほか] の 政治[せいじ] 形態[けいたい] を 除い[のぞい] て 考える[かんがえる] と 、 民主[みんしゅ] 主義[しゅぎ] と は 最低[さいてい] の 政治[せいじ] 形態[けいたい] だ 。
Frazo nº577750
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
民主[みんしゅ] 主義[しゅぎ] と は 、 人民[じんみん] の 、 人民[じんみん] による 、 人民[じんみん] の ため の 政治[せいじ] で ある 。
Frazo nº689119
Frazo nº536492
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
民主[みんしゅ] 主義[しゅぎ] 者[しゃ] という の は 、 多数[たすう] 派[は] の 意思[いし] に従う 自由[じゆう] な 市民[しみん] だ 。
Frazo nº592458
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
民主[みんしゅ] 主義[しゅぎ] 者[しゃ] という の は 、 多数[たすう] 派[は] の 意思[いし] に従う 自由[じゆう] な 市民[しみん] だ 。
Frazo nº536486
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
民主[みんしゅ] 主義[しゅぎ] 者[しゃ] という の は 、 多数[たすう] 派[は] の 意思[いし] に従う 自由[じゆう] な 市民[しみん] だ 。
Frazo nº1336386
Frazo nº971148
De nenio fontis la alternativa nenio aŭ io. Tiel ke de nenio oni havas jam du kaj ke inter nenio, io kaj du, ni jen jam provizitaj de tri. Tiel la malsimpleco fontis de nenio kaj iras ĉiam kreskanta sen necesigi, por tion fari, dian intencon.
Frazo nº475281
Depost Japanio estas la dua plej granda ekonomia forto en la mondo multaj nacioj deziras lerni de ĝi.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
日本[にっぽん] は 世界[せかい] で 第[だい] ２[に] 番目[ばんめ] の 経済[けいざい] 大国[たいこく] な ので 、 多く[おおく] の 国[くに] が 日本[にっぽん] から 学び[まなび] たい と 考え[かんがえ] て いる 。
Frazo nº1235916
Frazo nº1274226
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
あの ボス に 俺[おれ] たち の 生殺与奪[せいさつよだつ] の 権[けん] を 握ら[にぎら] れ て いる と は ね 。 悲しく[かなしく] なっ ちゃう よ 。
Frazo nº1196441
Frazo nº812126
Despotoj ne neas, ke libero estas bonega; tamen ili volas ĝin nur por si mem kaj asertas, ke ĉiuj aliaj tute malindas ĝin.
Frazo nº1159119
Frazo nº1329299
De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
Frazo nº1382016
Frazo nº1318523
Frazo nº1329027
Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritte förderte die Europäische Union die wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Sie strebte an durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
Frazo nº1313691
Frazo nº1299594
Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
Frazo nº1299588
Frazo nº1322404
Frazo nº1361525
Frazo nº1389263
Frazo nº524557
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
太っ[ふとっ] た 白い[しろい] 猫[ねこ] が 塀[へい] に 座っ[すわっ] て 、 眠[ねむ] そう な 目[め] で 二[に] 人[にん] を 見[み] て い まし た 。
Frazo nº1493149
Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
Frazo nº788170
"Dima?" demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."
Frazo nº1009070
狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
dí mǎ yī wǎn hé èr shí wǔ ge nánrén shuì le jiào , ránhòu jiù bǎ tāmen shādiào le .
Frazo nº655190
狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
dí mǎ yī wǎn hé èr shí wǔ ge nánrén shuì le jiào , ránhòu jiù bǎ tāmen shādiào le .
Frazo nº1211252
Frazo nº1211126
Frazo nº539847
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
神[かみ] は 創造[そうぞう] 者[しゃ] です 。 天[てん] も 地[ち] も 人[ひと] も 、 神[かみ] 以外[いがい] は 全て[すべて] 被[ひ] 造物[ぞうぶつ] です 。
Frazo nº535337
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
神[かみ] は 無限[むげん] の 球[たま] で ある 。 その 中心[ちゅうしん] は 到る[いたる] ところ に あり 、 その 円周[えんしゅう] は どこ に も ない 。
Frazo nº876507
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
我々[われわれ] に 生命[せいめい] を 与え[あたえ] た 神[かみ] は 我々[われわれ] に 同時に[どうじに] 自由[じゆう] を 与え[あたえ] 給う[たまう] た 。
Frazo nº831633
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
「 神様[かみさま] ![!] 誰[だれ] が この 人達[ひとたち] を 選ん[えらん] だ の ?」「[?」「] 神様[かみさま] が この 人達[ひとたち] を 選ん[えらん] だ ん だ よ 。 」
Frazo nº697119
Frazo nº982646
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
外交[がいこう] 術[じゅつ] と は 、 この上ない 美しい[うつくしい] やり方 で 、 最も[もっとも] 汚らしい[きたならしい] こと を 行っ[おこなっ] たり 、 言っ[いっ] たり する こと で ある 。
Frazo nº562118
Dirante ke ili ne povis subteni kaj edzinon kaj aviadilon, la du fratoj tial restis dumvivaj fraŭloj.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
兄弟[きょうだい] とも 「 妻[つま] と 飛行機[ひこうき] の 両方[りょうほう] は 養え[やしなえ] ない 」 と の 理由[りゆう] で 、 生涯[しょうがい] 独身[どくしん] を 通し[とおし] た 。
Frazo nº812110
Frazo nº690076
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
忙しい[いそがしい] から その 仕事[しごと] が でき ない という の は 単なる[たんなる] 言い逃れ[いいのがれ] じゃ ない か 。
Frazo nº1516013
Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉa promenado; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
Frazo nº872070
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
ここ だけ の 話[はなし] だ けれど 、 あの 太っ[ふとっ] た 見苦しい[みぐるしい] 魔女[まじょ] は 減量[げんりょう] 中[ちゅう] な の だ 。
Frazo nº558514
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
彼ら[かれら] が 出発[しゅっぱつ] する 前[まえ] に 私[わたし] に 電話[でんわ] する よう 彼ら[かれら] に 伝え[つたえ] て ください 。
Frazo nº635864
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
彼ら[かれら] が 出発[しゅっぱつ] する 前[まえ] に 私[わたし] に 電話[でんわ] する よう 彼ら[かれら] に 伝え[つたえ] て ください 。
Frazo nº556642
Frazo nº1298465
Frazo nº758954
"Diru, ĉu ni provu demandaron al la pensionlernantoj?" "Ha! Unu el la aferoj nomataj 'merkata esploro'."
「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
「 ちょっと 、 寮生[りょうせい] 相手[あいて] に アンケート でも とっ て みる ？ 」 「 あっ 、 いわゆる ひとつ の マーケティング リサーチ だ な 」
Frazo nº429890
Frazo nº744936
Frazo nº1052609
Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
Frazo nº1452612
Dolĉaj kantoj de belaj virinoj, ĉirpantaj liutoj, mandolinoj kaj gitaroj, la ensorĉa melodio de violono, la milvoĉa muĝado de orgeno, la tondrantaj kordoj de piano, eĉ nedifineblaj, misteraj sonoj de ie ajn kreas ofte la magian atmosferon, en kiu la strangaj, grimacaj personoj, elirintaj el la fantazio de la poeto, faras siajn diablajn saltojn.
Frazo nº1335376
Frazo nº686294
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
言葉[ことば] を 定義[ていぎ] する こと は 、 実例[じつれい] を 挙げ[あげ] て その 使い方[つかいかた] を 説明[せつめい] する より も 難しい[むずかしい] 。
Frazo nº727494
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
泥棒[どろぼう] に ロープ を 十分[じゅうぶん] に 与えれ[あたえれ] ば 、 彼[かれ] は 首吊り[くびつり] を する で あろ う 。
Frazo nº1411520
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
眠り[ねむり] は 死[し] より も 愉快[ゆかい] で ある 。 少く[すくなく] とも 容易[ようい] に は 違い[ちがい] ある まい 。
Frazo nº1202187
睡眠是最大个贼骨头，伊偷了阿拉一半个生命。
zø²³. mi²³. zɿ²³. ʦø³⁴. dɑ²³. gəˀ¹². zəˀ¹². kuəˀ⁵⁵. dɤ²³. ，ɦi²³. tʰɤ⁵³. lɑˀ¹². ɑˀ⁵⁵. lɑ²³. iɪˀ⁵⁵. pø³⁴. gəˀ¹². sɑ̃⁵³. min²³. 。
Frazo nº1582975
Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
Frazo nº704311
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
野口[のぐち] 英世[ひでよ] 博士[はかせ] は １[いち] ９[きゅう] ２[に] ８[はち] 年[ねん] に アフリカ で 亡くなっ[なくなっ] た 。
Frazo nº1470737
D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
Frazo nº550827
D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
Frazo nº561688
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
２[に] ５[ご] ０[ぜろ] キロ という の は 相撲[すもう] 取り[とり] として も 並外れ[なみはずれ] た 体重[たいじゅう] だ 。
Frazo nº432035
Dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.
Frazo nº1398293
Frazo nº1561535
Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
Frazo nº902924
Dum 4 jaroj li falĉis la herbon por la baza prezo, sed mi rimarkis, ke fine de la jaro li oftete havis helpanton kun li.
４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
４[よん] 年間[ねんかん] は 彼[かれ] は 最初[さいしょ] の 値段[ねだん] で 芝[しば] を 刈っ[かっ] て くれ た が 、 その 年[とし] の 終わり[おわり] に 彼[かれ] は しょっちゅう 手伝い[てつだい] を 連れ[つれ] て いる こと に 気がつい[きがつい] た 。
Frazo nº667000
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
白い[しろい] 栗鼠[りす] と 黒い[くろい] 栗鼠[りす] の 二[に] 匹[ひき] の 栗鼠[りす] が おおきな 森[もり] の 中[なか] に 住ん[すん] で い まし た 。
Frazo nº1247899
Frazo nº1019174
Dum ĉiaj komunikiloj plimultiĝas, la homaj rilatoj malpliiĝas. Jen perfekta kazo de konfuzo inter iloj kaj celoj.
Frazo nº623036
佢照顧佢個病咗嘅細妹已經照顧咗十年喇。
heoi⁵ ziu³ gu³ heoi⁵ go³ beng⁶ zo² ge³ sai³mui² ji⁵ ging¹ ziu³ gu³ zo² sap⁶ nin⁴ laa³ .
Frazo nº1291786
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
強大[きょうだい] な 権力[けんりょく] を 有する[ゆうする] 大国[たいこく] が 存在[そんざい] する 限り[かぎり] 、 戦争[せんそう] は 避け[さけ] 難い[がたい] 。
Frazo nº1240866
Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam feblon kontraŭ la amanto de sia filino.
Frazo nº1240885
Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam malfortecon kontraŭ la amanto de sia filino.
Frazo nº1240904
Dum Filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino posedas ĉiam inklinon al la amanto de sia filino.
Frazo nº832477
Dum grandmensuloj emas aŭdigi multon per malmultaj vortoj, etmensuloj male emas multe paroli dirante nenion.
Frazo nº1331434
Frazo nº1263864
Frazo nº590403
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
パーティー の 席上[せきじょう] 、 彼[かれ] の 政敵[せいてき] の 一[いち] 人[にん] が 大勢[たいせい] の 招待客[しょうたいきゃく] の 前[まえ] で 、 彼[かれ] を 侮辱[ぶじょく] する 言葉[ことば] を 彼[かれ] に 投げつけ[なげつけ] た 。
Frazo nº1260649
Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.
Frazo nº539810
Frazo nº542078
Dum la ekzameno de historio, ŝi sentis sin malsana, do ŝi ricevis forpermeson por iri al la necesejo.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
歴史[れきし] の 試験[しけん] 中[ちゅう] 、 彼女[かのじょ] は 気分[きぶん] が 悪く[わるく] なっ た ので お 手洗い[てあらい] に たた せ て もらっ た 。
Frazo nº763266
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
休暇[きゅうか] 中[ちゅう] 、 姉[あね] と 私[わたし] は 富士山[ふじさん] の 麓[ふもと] に ある 小さな[ちいさな] 村[むら] に 滞在[たいざい] し た 。
Frazo nº1518586
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
記者[きしゃ] 会見[かいけん] の 際[さい] 、 大統領[だいとうりょう] は 外交[がいこう] 関係[かんけい] に ちょっと 触れ[ふれ] た 。
Frazo nº1216879
Frazo nº1187876
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
試合[しあい] の 途中[とちゅう] で 突然[とつぜん] 雨[あめ] が 降っ[ふっ] て き て 、 雷[かみなり] まで 鳴りだし[なりだし] た 。
Frazo nº1369430
乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
乱[らん] 交[交] パーティー の 中[なか] で 、 めぐみ は すっぱ だ か で 芝生[しばふ] を 走り回っ[はしりまわっ] た 。
Frazo nº595846
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
記者[きしゃ] 会見[かいけん] の 際[さい] 、 大統領[だいとうりょう] は 外交[がいこう] 関係[かんけい] に ちょっと 触れ[ふれ] た 。
Frazo nº1611505
Frazo nº435943
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
スターリン 時代[じだい] に は 、 強制[きょうせい] 収容[しゅうよう] 所[しょ] の 収容[しゅうよう] 者[しゃ] たち は 国家[こっか] の ため の 奴隷[どれい] と なり まし た 。
Frazo nº640991
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
スターリン 時代[じだい] に は 、 強制[きょうせい] 収容[しゅうよう] 所[しょ] の 収容[しゅうよう] 者[しゃ] たち は 国家[こっか] の ため の 奴隷[どれい] と なり まし た 。
Frazo nº832732
Dum la tagmanĝo la junulino nomita Stella svenis en la hotela manĝejo, kaj kiam d-ro Stewart ekzamenis ŝin, li diris...
ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
ホテル の 食堂[しょくどう] で ランチ の 最中[さいちゅう] に 、 ステラ という 若い[わかい] 女性[じょせい] が ばったり 倒れ[たおれ] 、 医師[いし] の スチュワート が その からだ を 調べ[しらべ] て 言う[いう] こと に は ・ ・ ・ 。
Frazo nº1613874
Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
東日本[ひがしにっぽん] 大震災[だいしんさい] で 、 津波[つなみ] の 高[たか] さ が 37[37] .[.] 9[9] メートル に まで 達し[たっし] て い た 。
Frazo nº1613589
Dum la tradicia festo Tago de infanoj oni deziras la kreskadon al knaboj, kaj oni eksponas la armaĵon hejme.
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
こども の 日[ひ] と 呼ば[よば] れる 、 男の子[おとこのこ] の 成長[せいちょう] を 祈る[いのる] 伝統[でんとう] の 祝日[しゅくじつ] に は 、 よろい が 家[いえ] に 飾ら[かざら] れ ます 。
Frazo nº464832
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
きみ は 午前[ごぜん] 中[ちゅう] ずっと この 問題[もんだい] について 考え[かんがえ] てる 。 休憩[きゅうけい] しろ 、 お昼 を 食べ[たべ] に 行っ[いっ] て こい 。
Frazo nº1306221
佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
heoi⁵ sai² saam¹ go² zan⁶ hai² go³ zai² go³ hau⁶ fu³ doi² dou⁶ wan²dou² go³ ngon¹ cyun⁴ tou³ .
Frazo nº955806
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
風呂[ふろ] に 入っ[はいっ] て いる 時[とき] 、 いい 考え[かんがえ] が 突然[とつぜん] 彼[かれ] の 頭[あたま] に 浮かん[うかん] だ 。
Frazo nº1132526
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
彼[かれ] が 新聞[しんぶん] を 読ん[よん] で いる 間[ま] 、 彼[かれ] の 犬[いぬ] は 側[がわ] で 横[よこ] に なっ て い た 。
Frazo nº1375325
Frazo nº570060
Frazo nº993674
Dum mia plenkreskiĝo mi malŝatis la vivon, kaj mi daŭre vivis rande de memmortigo, sed de ĝi detenis min la deziro pli ekscii pri matematiko.
Frazo nº793763
Frazo nº477845
Dum mia vivo, mi havis la grandan feliĉon multe vojaĝi tra la mondo kaj labori en landoj plej diversaj.
Frazo nº1295777
Frazo nº1413348
Frazo nº1050103
Dum mi purigis post la lerneja festivalo, mi perdis ŝlosilon de la konstruaĵo kaj mi devigatis skribi pardonpetan leteron.
我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
wǒ zàijiào qìng hòu dǎsǎo de shíhou nòng diào le yī bǎ xuéxiào de yàoshi , wǒ bèipò xiě le yī fèn jiǎntǎo .
Frazo nº1295381
Frazo nº1386802
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
音楽[おんがく] で も 演説[えんぜつ] で も 、 間合い[まあい] は すばらしい 効果[こうか] を あげる もの として しばしば 利用[りよう] さ れる 。
Frazo nº1223306
當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
dāng wǒmen chī tiándiǎn de shíhou , gèng zēngjiā le wǒmen xiǎng yào 遊 fǎng zhège guójiā de kěwàng .
Frazo nº437813
我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
wǒmen chī tiándiǎn de shíhou , qù nà ge guójiā lǚyóu de yuànwàng gèng qiángliè le .
Frazo nº428352
我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
wǒmen chī tiándiǎn de shíhou , qù nà ge guójiā lǚyóu de yuànwàng gèng qiángliè le .
Frazo nº1395725
Frazo nº1294208
Frazo nº1620949
Frazo nº1292667
Frazo nº519489
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
彼女[かのじょ] は 公園[こうえん] を 歩い[あるい] て いる とき 偶然[ぐうぜん] 昔[むかし] の 友達[ともだち] と 出会っ[であっ] た 。
Frazo nº1262087
Dum regis la nazioj la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
Frazo nº1318217
Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
Frazo nº690223
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
日本[にっぽん] に 滞在[たいざい] し た ７[なな] 年[ねん] の 間[ま] に 、 彼[かれ] は 日本語[にほんご] を 熱心[ねっしん] に 勉強[べんきょう] し た 。
Frazo nº624682
Dum sia rondvojaĝo en Italujo li vizitis multajn urbojn famajn pro ilia teatra belo, kiaj Napolo kaj Florenco.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフローレンスを訪れた。
イタリア 旅行[りょこう] で 彼[かれ] は いくつ か 景勝[けいしょう] の 地[ち] として 有名[ゆうめい] な 都市[とし] 、 例えば[たとえば] 、 ナポリ や フローレンス を 訪れ[おとずれ] た 。
Frazo nº1628745
Frazo nº446366
Dum ŝia mezlerneja tempo ŝia avo kuŝanta en malsanulejo afable diris al flegistino: "Dankegon, vi helpegas min.", kaj tio estis por ŝi tre impresa.
中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」と良く声をかけていたことがとても印象的でした。
中学校[ちゅうがっこう] 時代[じだい] に 、 入院[にゅういん] 中[ちゅう] の 祖父[そふ] が 病院[びょういん] の 看護[かんご] 師[し] に対して 「 ありがとう 、 助かる[たすかる] よ 」 と 良く[よく] 声[こえ] を かけ て い た こと が とても 印象[いんしょう] 的[てき] でし た 。
Frazo nº1613650
Frazo nº1197983
Frazo nº1385179
Dum tiu periodo estis maniero eniri la francan klubon ne atendinte en vico: oni devis manĝi la produktojn interne, sed tio estis vere multekosta.
当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
dāngshí jìn Fǎguó guǎn , yǒu yī zhǒng bù yòng páiduì de bànfǎ , jiùshì qù chī Fǎguó guǎn lǐ de shípǐn , dànshì shízài tài guì le .
Frazo nº969970
Frazo nº430050
Dum urso relative senaktivas, kaj ne elmetitas al vento, ĝi ne bruligas kvanton da energio ekscesan dum malvarma vetero.
比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
比較的[ひかくてき] 活動[かつどう] し て い ない 状態[じょうたい] で 、 風[かぜ] に さらさ れ て い なけれ ば 、 熊[くま] は 寒い[さむい] 天候[てんこう] において も 余分[よぶん] な エネルギー を 消費[しょうひ] する こと は ない 。
Frazo nº903153
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
暖かい[あたたかい] 天候[てんこう] の 時[とき] は 、 発汗[はっかん] 作用[さよう] が 体温[たいおん] の 調節[ちょうせつ] を する 上[うえ] で 役立つ[やくだつ] 。
Frazo nº797424
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
暑い[あつい] 天候[てんこう] の とき 、 コップ １[いち] 杯[はい] の 冷たい[つめたい] 水[みず] は とても 爽やか[さわやか] だ 。
Frazo nº1241337
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
何[なに] か を 証明[しょうめい] しよ う と する 場合[ばあい] 、 それ が 真実[しんじつ] で ある という 確信[かくしん] を 持つ[もつ] こと は 何らかの[なんらかの] 手助け[てだすけ] に なる 。
Frazo nº662947
Duona okulo fakte estas tre utila, ĉar besto povas vidi duonon de alia besto volanta manĝi ĝin, kaj formoviĝi, kaj ĝi mem manĝos la beston, kiu havas nur duonan okulon aŭ nur 49%-ojn de okulo, ĉar ĉi tiu ne sufiĉe rapide evitos ĝin, kaj la konsumita besto ne havos idojn, ĉar ĝi mortintas.
Frazo nº590527
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
ニジェール で は 50[50] 万[まん] 人[にん] も の 子供[こども] たち が 未だ[いまだ] 栄養失調[えいようしっちょう] に 直面[ちょくめん] し て いる 。
Frazo nº554442
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
この 会社[かいしゃ] の 全[ぜん] 従業[じゅうぎょう] 員[いん] の ３[さん] 分の[ぶんの] ２[に] は 技術[ぎじゅつ] 者[しゃ] です 。