Frazo nº1272107
Eblas al ni scii, kio estas realigita en la pasinteco, sed ne eblas al ni ŝanĝi ĝin. Kaj eblas por ni ŝanĝi la estontecon, sed ne eblas por ni scii, kio realiĝos.
Frazo nº1348255
Frazo nº1477082
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
エイズ は 、 それぞれ が それ に対して 行動[こうどう] を とれ ば 広がる[ひろがる] の を 防ぐ[ふせぐ] こと が できる 。
Frazo nº1436834
Eblas kalkuli la mason de la tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de la luno ĉirkaŭ la tero, la meza distanco inter la tero kaj la luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
Frazo nº1436830
Eblas kalkuli la mason de Tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de Luno ĉirkaŭ Tero, la meza disto inter Tero kaj Luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
Frazo nº1063876
新个条约可能垃海接下来个两三个礼拜之内谈拢。
ɕin⁵³. gəˀ¹². diɔ²³. iɑˀ⁵⁵. kʰu³⁴. nən²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ʨiɪˀ⁵⁵. ɦo²³. lɛ²³. gəˀ¹². liɑ̃²³. sɛ⁵³. gəˀ¹². li²³. pɑ³⁴. ʦɿ⁵³. nɛ²³. dɛ²³. loŋ²³. 。
Frazo nº1051073
Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas algluiĝi sur ĝin, logitaj per la putrado.
Frazo nº687096
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
ちょっと 大きい[おおきい] けど 、 この 封筒[ふうとう] で いい や 。 大[だい] は 小[しょう] を 兼ねる[かねる] って 言う[いう] し 。
大就可能大咗小小，不過呢個信封冇問題㗎喇。大得濟好過細得濟吖嘛。
daai⁶ zau⁶ ho² nang⁴ daai⁶ zo² siu² siu² , bat¹gwo³ ni¹ go³ seon³ fung¹ mou² man⁶ tai⁴ gaa³ laa³ . daai⁶ dak¹ zai³ hou²gwo³ sai³ dak¹ zai³ aa¹ maa³ .
Frazo nº608233
很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
hěn kěnéng děngdài zháo wǒmen de xìngfú gēnběn bù shì wǒmen yào de nà zhǒng xìngfú .
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
そこで 私[わたし] たち を 待っ[まっ] て いる 幸福[こうふく] が 、 私[わたし] たち が 望む[のぞむ] よう な 幸福[こうふく] で は ない かも しれ ない 。
Frazo nº664436
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
たぶん 彼女[かのじょ] の 潜在[せんざい] 意識[いしき] の 中[なか] に そういう 衝動[しょうどう] が あっ た ん でしょ う ね 。
Frazo nº460681
Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
Frazo nº1116018
私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
私[わたし] は 君[きみ] に その よう な こと を 言っ[いっ] た かも しれ ない が 、 全然[ぜんぜん] 覚え[おぼえ] て い ない 。
Frazo nº530407
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
私[わたし] は 反[はん] 社会[しゃかい] 的[てき] かも しれ ない けれど 人[ひと] と 話さ[はなさ] ない わけ で は ない 。
Frazo nº542405
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
私[わたし] は 反[はん] 社会[しゃかい] 的[てき] かも しれ ない けれど 人[ひと] と 話さ[はなさ] ない わけ で は ない 。
Frazo nº1291879
Eble mi ne povas proponi multon pri lernado aŭ talentoj, sed mi volas fari ĉion eblan por ni ĉiuj kaj mi humile petas vian aprobon.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
浅学[せんがく] 非才[ひさい] の 私[わたし] で は あり ます が 、 何とぞ[なにとぞ] 皆様[みなさま] の お力 を 賜り[たまわり] たく 、 ここ に お願い 申し上げる[もうしあげる] 次第[しだい] です 。
Frazo nº587553
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
おそらく 、 書物[しょもつ] が われわれ の 人生[じんせい] に対して 深い[ふかい] 影響[えいきょう] を 及ぼす[およぼす] の は 子供[こども] 時代[じだい] だけ で あろ う 。
Frazo nº533611
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
ひ げ を 生やし[はやし] て いる せい な の か 、 一見[いっけん] 怖[こわ] そう な のに 、 実は[じつは] やさしい 人[ひと] だ 。
Frazo nº655078
Frazo nº640198
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
あなた は たぶん 正しい[ただしい] でしょ う 。 しかし 、 私[わたし] ども は 少し[すこし] 違っ[ちがっ] た 意見[いけん] を 持っ[もっ] て い ます 。
Frazo nº537859
Eĉ ĉe la fino de la deknaŭa jarcento la maristoj de la brita ŝiparo ne rajtis uzi tranĉilojn kaj forkojn, ĉar tio konsideritis kiel signo de malforto.
１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
１[いち] ９[きゅう] 世紀[せいき] 末[まつ] でも 、 イギリス 海軍[かいぐん] の 船員[せんいん] は 、 そう する こと が 弱[よわ] さ の 印[しるし] だ という 理由[りゆう] で 、 ナイフ と フォーク を 使う[つかう] こと を 許さ[ゆるさ] れ て い なかっ た 。
Frazo nº644218
Eĉ ekster tiuj landoj la angla estas verŝajne la plej uzata lingvo por internaciaj komunikadoj antaŭ ĉiuj aliaj.
また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
また 、 これら の 国[くに] 以外[いがい] でも 、 英語[えいご] は 、 国際[こくさい] 的[てき] な コミュニケーション の 手段[しゅだん] として 、 たぶん 他[た] の どの 言語[げんご] より も 広く[ひろく] 用い[もちい] られ て いる でしょ う 。
Frazo nº1421328
Frazo nº437372
甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
shènzhì shì bù xiāngxìn tiānzhǔjiào de rén yě bǎ jiàohuáng jìng wéi yī ge xiàngzhēng xìng de lǐngdàozhě .
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
カトリック を 信じ[しんじ] て い ない 人々[ひとびと] で さえ 象徴[しょうちょう] 的[てき] 指導[しどう] 者[しゃ] として 法王[ほうおう] を 敬っ[うやまっ] て いる 。
Frazo nº532059
Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、なんぢ我とともに在せばなり。なんぢの笞なんぢの杖われを慰む。
た と ひわれ 死の[しの] かげ の 谷[たに] を あゆむ とも 禍害[かがい] を おそれ じ 、 なん ぢ 我[わが] とともに 在せ[ましませ] ば なり 。 なん ぢ の 笞[むち] な ん ぢ の 杖[つえ] われ を 慰む[なぐさむ] 。
Frazo nº533605
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
あなた の おっしゃる こと は 認める[みとめる] に し て も 、 私[わたし] は やはり あなた が 悪い[わるい] と 思い[おもい] ます 。
Frazo nº1454704
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
ウサギ で さえ 、 いじめ られ て 片隅[かたすみ] に 追いつめ[おいつめ] られる と 、 刃向かっ[はむかっ] て くる だろ う 。
Frazo nº740646
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
専門[せんもん] 家[か] で さえ この 絵[え] を 本物[ほんもの] の レンブラント の 作[さく] と 思い違い[おもいちがい] し た 。
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
その 専門[せんもん] 家[か] たち で さえ 、 その 絵[え] を 本物[ほんもの] の レンブラント と 間違え[まちがえ] た 。
Frazo nº1401406
Eĉ la plej graciaj kaj imponaj konstruaĵoj tie povas nun ŝajni senglore humiligitaj, iomete ridindaj flanke de la monstro.
どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
どんなに 優雅[ゆうが] で 堂々[どうどう] と し た 既存[きそん] の ビル も 、 今や[いまや] 、 その 怪物[かいぶつ] の わき で は 、 ちょっと 滑稽[こっけい] に さえ 見える[みえる] ほど 痛ましい[いたましい] まで に 小さく[ちいさく] なっ て しまう だろ う 。
Frazo nº1178358
Eĉ la plej perfekta simio ne kapablas desegni simion; nur homo kapablas fari tion. Aliflanke nur homo konsideras tiun kapablon signo de supereco.
Frazo nº829149
就算是全世界跑得最快的人，也要吃飽了才跑得動。
jiùsuàn shì quán shìjiè pǎo děi zuìkuài de rén , yě yào chībǎo le cái pǎo děi dòng .
Frazo nº1306200
Eĉ mi, kiu sonĝas tre multe, havas tempojn, en kiuj la sonĝo min fuĝas. Tiam la aĵoj aperas al mi klare. Disiĝas la nebulo en kiun mi volvas min. Kaj ĉiuj videblaj eĝoj vundas la karnon de mia animo. Ĉiuj percepteblaj duroj min dolorigas, ĉar mi ekkonas ilin duraj. Ĉiuj videblaj pezoj de la aĵoj pezas sur mi interne de mia animo.
Frazo nº656472
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
感覚[かんかく] 的[てき] に それ に 違和感[いわかん] を 感じる[かんじる] が 、 一体[いったい] それ が 何[なに] な の か わから なかっ た 。
Frazo nº1285300
Eĉ nun, jardekojn post la malvarma milito, estas ankoraŭ multe da amaraĵo inter germanoj kaj rusoj, precipe en la regionoj iam okupitaj de Sovetunio.
就是冷战几十年后的今天，德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛，尤其是在那些被苏联占领的地区。
jiùshì lěngzhàn jǐshí nián hòu de jīntiān , déguórén hé éluósīrén zhījiān hái yǒu hěn duō shāng tòng , yóuqí shì zài nàxiē bèi sūlián zhànlǐng de dìqū .
Frazo nº610188
Eĉ nun, kiam ni ĉi tie staras, ni scias ke bravaj usonanoj vekiĝas en Irakaj dezertoj kaj en Afgania montaro kaj riskas por ni sian vivon.
Frazo nº1634430
Frazo nº1231817
Eĉ nun mi foje ekdeziras revidi vin. Ne tiun vi, kiu vi estas hodiaŭ, sed tiun vi en mia memoro el la pasinteco.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
今[いま] でも 時々[ときどき] 君[きみ] に 会い[あい] たい と 思う[おもう] 。 今[いま] の 君[きみ] じゃ なく て あの 頃[ころ] の 君[きみ] に 。
Frazo nº518180
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de la Sovetunio.
雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。
suīrán lěngzhàn yǐjīng guò le zhème duō nián , éluósīrén hé déguórén zhījiān de chóuhèn háishì méiyǒu xiāochú , zài sūlián céngjīng qīn 佔 guò de dìqū , zhèzhǒng chóuhèn jiù gèng shēn le .
Frazo nº1240940
Eĉ se filino malofte amas la amanton de sia patrino, tiam patrino sentas sin ĉiam iom altirata de la amanto de sia filino.
Frazo nº730986
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
たとえ 太陽[たいよう] が 西[にし] から 登る[のぼる] よう な こと が あっ て も 、 私[わたし] の 考え[かんがえ] は 変わり[かわり] ませ ん 。
Frazo nº730987
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
たとえ 、 太陽[たいよう] が 西[にし] から 昇っ[のぼっ] た として も 、 彼女[かのじょ] は 決心[けっしん] を 変え[かえ] ない だろ う 。
Frazo nº539766
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
たとえ 太陽[たいよう] が 西[にし] から 出る[でる] よう な こと が あっ て も 、 決して[けっして] 約束[やくそく] は 破り[やぶり] ませ ん 。
Frazo nº1209137
Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.
彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
彼[かれ] は 、 結婚[けっこん] する ため に イラン に 帰る[かえる] かも しれ ない と 言い[いい] ながら も 、 日本[にっぽん] から 帰っ[かえっ] た 後[のち] の 彼[かれ] の 計画[けいかく] は 依然として[いぜんとして] めど が 立っ[たっ] て い ない 。
Frazo nº1209138
彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
彼[かれ] は 、 結婚[けっこん] する ため に イラン に 帰る[かえる] かも しれ ない と 言い[いい] ながら も 、 日本[にっぽん] から 帰っ[かえっ] た 後[のち] の 彼[かれ] の 計画[けいかく] は 依然として[いぜんとして] めど が 立っ[たっ] て い ない 。
Frazo nº944900
Frazo nº1098233
私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
私[わたし] は 仮に[かりに] 十分[じゅうぶん] な 資金[しきん] が ある として も 、 フェラーリ は 買わ[かわ] ない だろ う ね 。
Frazo nº1578912
即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。
ʨiɪˀ⁵⁵. sɿ³⁴. ŋu²³. no²³. vəˀ¹². tɔ³⁴. kɔ⁵³. gəˀ¹². koŋ⁵³. ʦɿ⁵³. ，ŋu²³. ɦɑ²³. vəˀ¹². kʰən³⁴. fɑ̃³⁴. ʨʰi³⁴. gəˀ¹². ʦəˀ⁵⁵. vɛ²³. 碗dɤ²³. 。
Frazo nº602382
即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
jíshǐ wǒmen dì yī cì bù gòu xìngyùn , wǒmen kěyǐ jiù yīzhí zuò ài zhídào wǒ huáiyùn .
一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
一[いち] 発[はつ] で 命中[めいちゅう] し なく たって 、 妊娠[にんしん] する まで ハメ 続けれ[つづけれ] ば いい だけ だ し 。
Frazo nº1575818
Frazo nº1089617
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
たとえ ３[さん] 年[ねん] かかっ て も 、 君[きみ] は 自分[じぶん] の 目的[もくてき] を 成し遂げ[なしとげ] なけれ ば なら ない 。
Frazo nº618776
即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
jíshǐ nǐ de jùzi shíjìshàng shì háowú yìyì de , zhìshǎo nǐ yǒuxìng néng zàochū hǎo jùzi .
Frazo nº1420389
Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.
Frazo nº1420392
Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas for de ĉiu civilizo.
Frazo nº580266
Eĉ unusola studento ankoraŭ ne plendis pri "doloroj en la frunta lobo de maldekstra cerebra hemisfero".
Frazo nº537990
あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
あなた の 欠点[けってん] で さえ も 私[わたし] の あなた に対する 尊敬[そんけい] の 気持ち[きもち] を 減じ[げんじ] は し ない し 、 友情[ゆうじょう] において は これ が 大切[たいせつ] な こと です 。
Frazo nº763065
Frazo nº554976
Edukado celu la plenan disvolvon de la homa personeco kaj plifortigon de la respekto al la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj. Ĝi kreskigu komprenon, toleron kaj amikecon inter ĉiuj nacioj, rasaj aŭ religiaj grupoj, kaj antaŭenigu la agadon de Unuiĝintaj Nacioj por konservo de paco.
Frazo nº1044587
Frazo nº850707
Frazo nº993936
Edzineco estas por virinoj la plej ofta stato, kaj la kvanto de maldeziritaj seksumadoj suferitaj de virinoj estas verŝajne pli alta en edzineco ol en prostituado.
Frazo nº588850
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
彼女[かのじょ] は 英語[えいご] の 先生[せんせい] と 結婚[けっこん] し て いる ので 無料[むりょう] で 授業[じゅぎょう] を 受け[うけ] ら る の です 。
Frazo nº1310988
Frazo nº938339
Edzinoj, submetu vin al viaj edzoj kiel al la Sinjoro; ĉar la edzo estas la estro de la edzino kiel Kristo estas la estro de la Eklezio, kiu estas lia korpo, kaj kies Savinto li estas.
Frazo nº566283
Frazo nº429908
Efektivigi la rajton pri trejnado unuflanke kiel rimedon por sekurigi la profesiajn vivovojojn kaj aliflanke kiel modernigilon de nia ekonomio.
Frazo nº686550
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
商売[しょうばい] で は 能率[のうりつ] の よ さ という こと が 最も[もっとも] 重要[じゅうよう] な 考え[かんがえ] で ある 。
Frazo nº1419953
いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
いくら 私[わたし] を 愛し[あいし] てる って 言っ[いっ] て も 、 彼女[かのじょ] の こと も 好き[すき] な こと に は 変わり[かわり] は ない でしょ 。
Frazo nº532439
はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
はぁ ・ ・ ・ （[（] 汗[あせ] ）[）] 、 それで コンタクト は 取れる[とれる] よう に なっ た の かしら ・ ・ ・ ？
Frazo nº1624666
Frazo nº1321875
Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"
Frazo nº1349808
Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
Frazo nº995914
Frazo nº1304548
Ekde de sia tiea alveno, li senĉese nervozigis la kuraciston, demandante, kiam li povos reveni hejmen.
Frazo nº608431
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
その 日[ひ] から 私[わたし] たち は 彼[かれ] が 日本語[にほんご] を 学ぶ[まなぶ] の を 手伝っ[てつだっ] て やっ た 。
Frazo nº1441649
Ekde infanaĝo mi aprezas legadon, kaj ĉiun monon, kiu iam venis en miajn manojn, mi elspezis por libroj.
從小開始我就很喜歡讀書，那時有的錢雖然不多，但也都全花在書本上。
cóng xiǎo kāishǐ wǒ jiù hěn xǐhuān dúshū , nà shí yǒude qián suīrán bù duō , dàn yě dōu quán huā zài shūběn shàng .
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
子供[こども] の とき から 私[わたし] は 読書[どくしょ] が 好き[すき] で 、 手[て] に 入る[はいる] どんな わずか な 金[きん] も みんな 本[ほん] に 使っ[つかっ] て き た 。
Frazo nº616326
Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri.
Frazo nº1628883
Ekde kiam mi mem komencis porti okulvitrojn, mi ekŝatis desegnitajn filmojn, kie la ĉefroluloj uzas okulvitrojn.
Frazo nº753536
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
我々[われわれ] は 衣服[いふく] を 着る[きる] よう に なっ て 以来[いらい] 、 お互い が 分から[わから] なく なっ た 。
Frazo nº1612450
Frazo nº1225991
Frazo nº577437
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
私[わたし] の ｅ[いー] —[—] ｍａｉｌ[ｍａｉｌ] アドレス は ４月[しがつ] １[いち] 日[にち] より 下記[かき] に なり ます 。
Frazo nº810309
Frazo nº1443252
Frazo nº1421361
Frazo nº805943
Ekde la printempa tagnoktegaleco la tagoj iĝas pli longaj ol la noktoj, kaj la vivuloj pleniĝas je vivo.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
春分[しゅんぶん] の 日[ひ] を 境[さかい] に 昼[ひる] が 夜[よる] より 長く[ながく] なり 、 生物[せいぶつ] は かなり 生気[せいき] に 満ち[みち] て き ます 。
Frazo nº1230050
Ekde la venonta semajno ni havos intertempajn ekzamenojn. Memoru, ke por la demandoj, kiujn vi tiam ricevos, ununokta studo ne sufiĉos. Vi eku nun!
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
来週[らいしゅう] から 中間[ちゅうかん] テスト だ 。 一夜漬け[いちやづけ] じゃ 、 太刀打ち[たちうち] でき ない 問題[もんだい] ばかり だ ぞ 。 今日[きょう] から 始めろ[はじめろ] よ 。
Frazo nº1245161
Ekde mia veno ĉi tien eĉ ne unu fojon mi konsideris pri eniro de la maro, sed ĉimomente mi , ial, deziris demeti miaj vestojn.
此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
此処[ここ] に 来[き] て 、 それ まで は 一[いち] 度[ど] も 海[うみ] に は いらう と 思は[おもは] なかつ た 私[わたし] は 、 この 時[とき] 、 何となく[なんとなく] 、 着物[きもの] が 脱[だつ] ぎたくなつた 。
ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
ここ に 来[き] て 、 それ まで は 一[いち] 度[ど] も 海[うみ] に はいろ う と 思わ[おもわ] なかっ た 私[わたし] は 、 この 時[とき] 、 何となく[なんとなく] 、 着物[きもの] が 脱ぎ[ぬぎ] たく なっ た 。
Frazo nº1336362
Frazo nº927238
Frazo nº789323
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
彼[かれ] は 入院[にゅういん] し た 瞬間[しゅんかん] から 、 いつ 家[か] に 戻れる[もどれる] か 教え[おしえ] て ほしい と 主治医[しゅじい] に 尋ね[たずね] 、 困ら[こまら] せ 続け[つづけ] た 。
Frazo nº1329387
Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
Frazo nº1168932
私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。
私[わたし] は 今度[こんど] の ２月[にがつ] で ５[ご] 年間[ねんかん] 英語[えいご] を 勉強[べんきょう] し て いる こと に なり ます 。
Frazo nº1019424
Ekkaptu la momentojn de feliĉo, amo kaj estu amata! Tio estas la nur realaĵo en la mondo, ĉia plu estas frenezaĵo. Tio estas la iu aĵo ni interesiĝas ĉi-tie.
Frazo nº519888
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
彼[かれ] は 入院[にゅういん] し た 瞬間[しゅんかん] から 、 いつ 家[か] に 戻れる[もどれる] か 教え[おしえ] て ほしい と 主治医[しゅじい] に 尋ね[たずね] 、 困ら[こまら] せ 続け[つづけ] た 。
Frazo nº1442012
Frazo nº501467
它開始變得清楚了些, 而人們漸漸地開始可以看到些東西。
tā kāishǐ biàn děi qīngchu le xiē , ér rénmen jiànjiàn dì kāishǐ kěyǐ kàn dào xiē dōngxi .
Frazo nº1324093
Frazo nº594057
Eksperto estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.
Frazo nº638705
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
外国[がいこく] 資本[しほん] 家[か] は 現地[げんち] の 政情[せいじょう] 不安[ふあん] が 理由[りゆう] で 手[て] を 引き[ひき] まし た 。
Frazo nº581553
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
彼[かれ] の 会社[かいしゃ] で は 外国[がいこく] 人[じん] 労働[ろうどう] 者[しゃ] が ３[さん] ０[ぜろ] パーセント を 占め[しめ] て いる 。
Frazo nº496622
Eksterlande edukitaj japanaj infanoj foje alfrontas grandan malfacilaĵon adaptiĝi al japanaj lernejoj post reveno, eĉ se ili perfekte regas la japanan.
海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
海外[かいがい] で 育つ[そだつ] 日本人[にっぽんじん] の 子供[こども] の 場合[ばあい] 、 日本語[にほんご] が 完璧[かんぺき] に できる 場合[ばあい] で すら 、 帰国[きこく] 後[ご] 日本[にっぽん] の 学校[がっこう] に 適応[てきおう] する の に 大変[たいへん] 苦労[くろう] する こと が 時々[ときどき] ある 。
Frazo nº1245121
何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
何[なん] 時[じ] に なく 疲れ[つかれ] が 早く[はやく] 出[で] て 、 私[わたし] は 、 とある 岩[いわ] 角[かく] に 腰[こし] を 下ろし[おろし] まし た 。
Frazo nº1162309
Ekster tio el la diritaj vortoj ni povas ankoraŭ fari aliajn vortojn, per helpo de gramatikaj finiĝoj kaj aliaj vortoj (sufiksoj); ekzemple : tiama, ĉiama, kioma, tiea, ĉi-tiea, tieulo, tiamulo k. t. p. (= kaj tiel plu).
Frazo nº1558201
Ekzemple en la komerco de mia patro la planado de vendoj kaj aĉetoj tre gravis, li foje devis skribi aŭ diri al siaj kolegoj "estas alfluo" sen plua detalo.
例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
例えば[たとえば] 、 父[ちち] の 仕事[しごと] で は 、 売り買い[うりかい] の タイミング は 非常[ひじょう] に 大切[たいせつ] で あり 、 彼[かれ] は 同僚[どうりょう] に こまごま と し た こと を 言わ[いわ] ない で 「 潮時[しおどき] という もの が ある 」 と 言っ[いっ] たり 、 書い[かい] たり する こと が 時々[ときどき] あっ た 。
Frazo nº1558187
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
例えば[たとえば] 、 フランス 人[じん] なら ロシア 人[じん] の ジョーク を 聞い[きい] て も なかなか 笑え[わらえ] ない かも 知れ[しれ] ない 。
Frazo nº605006
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
例えば[たとえば] 、 結婚[けっこん] し ない で 同棲[どうせい] し て 子供[こども] を もうける 人[ひと] が 増え[ふえ] て いる 。
Frazo nº1162221
Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon “n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj “ĝardenon”, “tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj “en” kaj “sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon “n” tute egale, ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.
Frazo nº696808
Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon „n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj „ĝardenon”, „tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj „en” kaj „sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon „n” tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.
Frazo nº525329
Ekzemple, se iu instruisto - kiu li mem estas severa fumanto - avertus lernanton pri la danĝeroj de fumado, li farus kontraŭdiran konsilon.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
例えば[たとえば] 、 たばこ を ぷかぷか 吸う[すう] 先生[せんせい] が 、 たばこ を 吸う[すう] 生徒[せいと] に 注意[ちゅうい] し て も その 注意[ちゅうい] は 矛盾[むじゅん] し て いる だろ う 。
Frazo nº1162215
Ekzemploj de kunmetitaj vortoj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).
Frazo nº678467
Ekzemploj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).
Frazo nº666801
Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
Frazo nº581882
Frazo nº570340
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
レオナルド ・ ダ・ヴィンチ の 美術[びじゅつ] 素描[そびょう] は 約[やく] ９[きゅう] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 点[てん] 現存[げんそん] し て い ます 。
Frazo nº1189265
Ekzistas du specoj de homoj: tiuj, kiuj scias, kiel oni skribas Libion, kaj tiuj, kiuj ne scias tion.
Frazo nº1355894
Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
Frazo nº1563725
Frazo nº1397301
Ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.
Frazo nº538603
雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
suīrán yǒu yīxiē yìnshuà cuòwù , dàn dàzhìshàng shuōlái , zhè shì yī běn hǎo shū .
Frazo nº925467
有段传说讲同里名字原来叫富土。
ɦiɤ²³. dø²³. zø²³. səˀ⁵⁵. kɑ̃³⁴. doŋ²³. li²³. min²³. zɿ²³. 原lɛ²³. ʨiɔ³⁴. fu³⁴. tʰu³⁴. 。
Frazo nº1188259
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
結婚[けっこん] の 贈り物[おくりもの] として 伝統[でんとう] 的[てき] に お金 を 与える[あたえる] 人種[じんしゅ] 集団[しゅうだん] は たくさん ある 。
Frazo nº1585576
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
沢山[たくさん] の 金持ち[かねもち] の アメリカ 人[じん] が い ます 。 一方[いっぽう] 、 何[なん] 人[にん] か の アメリカ 人[じん] は 、 大変[たいへん] 貧乏[びんぼう] です 。
Frazo nº548623
Ekzistas nek bono nek malbono en ĉi tiu mondo; Ekzistas nur nescio, kaj nescio, mia amiko, triumfas.
Frazo nº697401
Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
Frazo nº1344927
Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
Frazo nº547927
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
原始[げんし] 的[てき] な 計算[けいさん] 機[き] が 、 コンピューター の 開発[かいはつ] さ れる ずっと 以前[いぜん] に 存在[そんざい] し て い た 。
Frazo nº791110
El ĉiuj ecoj de la dioj tiu, kiun mi trovas la plej kompatinda, estas ilia nekapablo memmortigi sin.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
あらゆる 神[かみ] の 属性[ぞくせい] 中[ちゅう] 、 最も[もっとも] 神[かみ] の ため に 同情[どうじょう] する の は 神[かみ] に は 自殺[じさつ] の 出来[でき] ない こと で ある 。
Frazo nº1334326
Frazo nº1295421
Frazo nº918855
２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
２[に] ０[ぜろ] 人[にん] の 生徒[せいと] の うち たった 一[いち] 人[にん] しか その 本[ほん] を 読ん[よん] だ こと が なかっ た 。
Frazo nº924000
Frazo nº827961
Frazo nº1462800
只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。
zhǐyào bǎ shízhōng diūchūchuāngwài , nǐ jiù kěyǐ zhīdào shénme jiàozuò . shíguāng fēi shì . le .
Frazo nº700190
そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。
そして まもなく ショベルカー が やってき て 、 ひな ぎく の 花[はな] で いっぱい の 丘[おか] を 掘っ[ほっ] て 道路[どうろ] を つくり はじめ まし た 。
Frazo nº735114
売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
売春[ばいしゅん] 宿[やど] から 出[で] て き た ところ を 友人[ゆうじん] に 見[み] られ て ばつ が 悪かっ[わるかっ] た 。
Frazo nº696883
Frazo nº1614065
Frazo nº1232444
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
その 報告[ほうこく] 書[しょ] から １[いち] ０[ぜろ] 代[だい] の 多く[おおく] の 子供[こども] が アルコール 中毒[ちゅうどく] に かかっ て いる こと が 分かっ[わかっ] た 。
Frazo nº1062174
Frazo nº1163138
Frazo nº1382552
Frazo nº1225534
El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
Frazo nº784321
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
私[わたし] たち ５[ご] 人[にん] の 中[なか] で 、 間違い[まちがい] なく 彼女[かのじょ] が 一番[いちばん] 多く[おおく] の 言語[げんご] を 話せる[はなせる] 。
Frazo nº642938
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
客観[きゃっかん] 的[てき] に 見[み] て 、 彼[かれ] の 主張[しゅちょう] は 全く[まったく] 理[り] に かなっ て い なかっ た 。
Frazo nº429887
Frazo nº1253448
Elpoŝigante ĝin mi senintence disŝiris tiun bileton, ĝi verŝajne estis malnova. Vcu vi povas interŝanĝi ĝin por nova?
这张钞票老了，从口袋里拿出来就一撕二了，我也不是故意的。能不能换张新的给我？
zhè zhāng chāopiào lǎo le , cóng kǒudài lǐ náchūlái jiù yī sī èr le , wǒ yě bù shìgù yì de . néngbùnéng huàn zhāng xīn de gěi wǒ ?
Frazo nº633899
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
健康[けんこう] の 観点[かんてん] から 見れ[みれ] ば 、 東京[とうきょう] は 生活[せいかつ] する のに そんなに よい 場所[ばしょ] で は ない 。
Frazo nº1412123
Frazo nº633761
Frazo nº1339362
Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
Frazo nº1482063
Frazo nº659449
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
水[みず] を 一杯[いっぱい] 飲ん[のん] で 、 首相[しゅしょう] は 「 どんどん 質問[しつもん] し たまえ ！ 」 と 言っ[いっ] た 。
Frazo nº977297
Frazo nº1368694
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
１[いち] ４[よん] ９[きゅう] ７[なな] 年[ねん] に 、 ジョヴァンニカボート は カナダ を 探検[たんけん] し まし た 。
Frazo nº1073328
Frazo nº532890
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
１[いち] ８[はち] ６[ろく] ０[ぜろ] 年[ねん] に リンカーン は 合衆国[がっしゅうこく] の 大統領[だいとうりょう] に 選ば[えらば] れ た 。
Frazo nº536851
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis ekde la unua etaĝo de la Eiffel-Turo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
Frazo nº592495
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis saltinte de la unua etaĝo de la Ejfel-turo, kiam li volis testi sian inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
Frazo nº1014321
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
１[いち] ９[きゅう] ３[さん] ９[きゅう] 年[ねん] に は 、 １[いち] ９[きゅう] １[いち] ４[よん] 年[ねん] と 同様[どうよう] 、 世界[せかい] は 戦争[せんそう] の 危機[きき] に 瀕[ひん] し て い た 。
Frazo nº713086
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
第[だい] 二[に] 次[じ] 世界[せかい] 大戦[たいせん] が 勃発[ぼっぱつ] し た の は １[いち] ９[きゅう] ３[さん] ９[きゅう] 年[ねん] でし た 。
Frazo nº660176
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
１[いち] ９[きゅう] ７[なな] ８[はち] 年[ねん] に 日本[にっぽん] と 中国[ちゅうごく] と の 間[ま] に 平和[へいわ] 条約[じょうやく] が 結ば[むすば] れ た 。
Frazo nº1422682
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
１[いち] ９[きゅう] ７[なな] ９[きゅう] 年[ねん] に マザー・テレサ は ノーベル 平和[へいわ] 賞[しょう] を 受賞[じゅしょう] し た 。
Frazo nº450921
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
１[いち] ９[きゅう] ９[きゅう] ４[よん] 年[ねん] 、 日本[にっぽん] で は 水[みず] と 米[べい] の 不足[ふそく] が 生じ[しょうじ] た 。
Frazo nº917346
En 2006 la Internacia Astronomia Unio decidis krei novan kategorion de sunsistemaj objektoj nomatan "nanplanedoj", kaj Plutono estis reklasita kiel nanplanedo.
Frazo nº1078739
En 2006, la revuo Business Week taksis Butanon kiel la plej ĝojan landon en Azio kaj la oka plej ĝoja en la mondo, laŭ tutmonda enketo farita de la Universitato de Leicester en 2006 nomita la "Mondmapo de la Feliĉo".
Frazo nº801321
Frazo nº514679
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
愛する[あいする] こと にかけて は 、 女性[じょせい] こそ 専門[せんもん] 家[か] で 、 男性[だんせい] は 永遠[えいえん] に 素人[しろうと] で ある 。
Frazo nº738868
En Anglio la kelnero demandis nin: kiom da biero vi deziras? Duonan "pint" aŭ unu "pint"? Nesciante, kiom tio povus esti, ni petis lin, montri la glasojn.
Frazo nº1063810
En Anglujo en Mezepoko tutaj urboj piedpilkis en certaj feriaj tagoj, iam kun eĉ 500 ludantoj samtempe.
中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。
中世[ちゅうせい] の イングランド で は 、 町[まち] という 町[まち] の すべて が 、 ときには 一[いち] 度[ど] に ５[ご] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 人[にん] も の 選手[せんしゅ] が 、 特定[とくてい] の 休日[きゅうじつ] に フットボール を し て い た の です 。
Frazo nº676340
En antaŭaj tempoj oni rigardis la maljunulojn kiel spertulojn por solvi diversajn problemojn de la vivo.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
過去[かこ] において 高齢[こうれい] 者[しゃ] たち は 人生[じんせい] の 様々[さまざま] な 問題[もんだい] を 解決[かいけつ] する とき の エキスパート と 考え[かんがえ] られ て い た 。
Frazo nº1044592
Frazo nº1264198
Frazo nº1335589
Frazo nº1313026
En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
Frazo nº1157737
En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
Frazo nº1423259
Frazo nº1241389
Frazo nº1237769
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
この 会社[かいしゃ] で は 英語[えいご] か スペイン 語[ご] どちら か の 会話[かいわ] 能力[のうりょく] が 必須[ひっす] に なっ て いる 。
Frazo nº1252448
Frazo nº551236
Frazo nº1106421
Frazo nº563338
Frazo nº741150
エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
エスペラント の 形容詞[けいようし] は 「 a[a] 」 で 終わり[おわり] 、 複数[ふくすう] 形[がた] に は 「 j[j] 」 を 加え[くわえ] ます 。
Frazo nº462115
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
エスペラント 語[ご] で は 、 名詞[めいし] は 「 o[o] 」 で 終わり[おわり] ます 。 複数[ふくすう] 形[がた] は 「 j[j] 」 を つける こと で 表さ[あらわさ] れ ます 。
Frazo nº462091
En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
Frazo nº773989
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
昔[むかし] 々[々] 、 ある 村[むら] に 緑[みどり] ずきん ちゃんと 呼ば[よば] れる 少女[しょうじょ] が 住ん[すん] で い まし た 。
Frazo nº621933
En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
Frazo nº1431509
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
究極[きゅうきょく] 的[てき] に は 宇宙[うちゅう] 飛行[ひこう] は 全[ぜん] 人類[じんるい] に 有益[ゆうえき] な もの と なろ う 。
Frazo nº1216601
フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
フランス で は 人間[にんげん] を 研究[けんきゅう] し ます が 、 ドイツ で は 書物[しょもつ] を 研究[けんきゅう] し ます 。
Frazo nº449639
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
新聞[しんぶん] 記事[きじ] で は 、 伝聞[でんぶん] 情報[じょうほう] は 伝聞[でんぶん] と わかる よう に 書く[かく] こと が 鉄則[てっそく] だ 。
Frazo nº1606565
Frazo nº1328742
Frazo nº1386473
En ĝia plej vasta senco komunikado inkluzivas ĉiujn formojn transdoni pensojn kaj sentojn inter homoj.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
最も[もっとも] 広い[ひろい] 意味[いみ] で は 、 意思[いし] 伝達[でんたつ] は 、 人々[ひとびと] の 間[ま] の 考え[かんがえ] や 感情[かんじょう] を 伝達[でんたつ] する あらゆる 形[かたち] を 包括[ほうかつ] する 。
Frazo nº1061184
En Hispanujo estas popola kredo, ke kiam iu ternas, oni devas diri "Jesuo", por ke la animo revenos en la korpon.
Frazo nº1443865
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
彼女[かのじょ] の 部屋[へや] に 入る[はいる] と すぐ に 、 私[わたし] は 彼女[かのじょ] が ユーミン の ファン だ と わかっ た 。
Frazo nº1569164
Frazo nº1401275
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
どんな 業界[ぎょうかい] で も 評判[ひょうばん] 次第[しだい] で 人[ひと] は 成功[せいこう] も すれ ば 、 失敗[しっぱい] も し ます 。
Frazo nº792899
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
国[くに] によって は 、 国家[こっか] 反逆[はんぎゃく] 罪[ざい] の 刑罰[けいばつ] が 終身[しゅうしん] 刑[けい] という こと も あり 得る[える] 。
Frazo nº764874
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
１月[いちがつ] の 輸出[ゆしゅつ] は １[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 億[おく] ドル と 、 同月[どうげつ] として は 最高[さいこう] 記録[きろく] に なっ た 。
Frazo nº1051162
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
失業[しつぎょう] 率[りつ] は 一月[いちがつ] に 過去[かこ] ５[ご] 年間[ねんかん] の 最低[さいてい] を 記録[きろく] し まし た 。
Frazo nº1587701
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
日本[にっぽん] に は 多く[おおく] の 美しい[うつくしい] 都市[とし] が ある 。 たとえば 京都[きょうと] 、 奈良[なら] だ 。
Frazo nº1625362
日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
日本[にっぽん] で は ６[ろく] ２[に] 円[えん] 分[ぶん] の 切手[きって] を 手紙[てがみ] に はら なけれ ば なら ない 。
Frazo nº504331
垃日本啤酒勿是自家来个，但是是人家帮侬送个。
lɑˀ¹². ɲiɪˀ¹². pən³⁴. bi²³. 酒vəˀ¹². zɿ²³. zɿ²³. kɑ⁵³. lɛ²³. gəˀ¹². ，dɛ²³. zɿ²³. zɿ²³. ɲin²³. kɑ⁵³. pɑ̃⁵³. noŋ²³. soŋ³⁴. gəˀ¹². 。
Frazo nº605485
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
日本[にっぽん] で は 女性[じょせい] の 雇用[こよう] 機会[きかい] は 男性[だんせい] より も 決定的[けっていてき] に 低い[ひくい] 。
Frazo nº694022
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
日本[にっぽん] で は 、 隣[となり] 同士[どうし] の 関係[かんけい] は 合衆国[がっしゅうこく] より 冷たい[つめたい] 傾向[けいこう] が ある 。
Frazo nº961452
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
太陽熱[たいようねつ] は 日本[にっぽん] で は 発電[はつでん] より 太陽熱[たいようねつ] 温水[おんすい] 器[き] として 利用[りよう] さ れ て い ます 。
Frazo nº505403
日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
日本[にっぽん] で は ６[ろく] ２[に] 円[えん] 分[ぶん] の 切手[きって] を 手紙[てがみ] に はら なけれ ば なら ない 。
Frazo nº646574
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
日本[にっぽん] の 政治[せいじ] 家[か] は 悪い[わるい] こと を し て も とがめ られ ず に うまく やっ て いく こと が ある 。
Frazo nº557528
垃日本啤酒勿是自家来个，但是是人家帮侬送个。
lɑˀ¹². ɲiɪˀ¹². pən³⁴. bi²³. 酒vəˀ¹². zɿ²³. zɿ²³. kɑ⁵³. lɛ²³. gəˀ¹². ，dɛ²³. zɿ²³. zɿ²³. ɲin²³. kɑ⁵³. pɑ̃⁵³. noŋ²³. soŋ³⁴. gəˀ¹². 。
Frazo nº1348364
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
洗濯[せんたく] の 耐久[たいきゅう] 性[せい] や あらゆる こと を 考慮[こうりょ] する と コチラ に 辿り[たどり] 着き[つき] まし た 。
Frazo nº650683
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
京都[きょうと] で は 古い[ふるい] 建物[たてもの] と 現代[げんだい] 的[てき] な 建物[たてもの] の 両方[りょうほう] が 見[み] られる 。
Frazo nº486156
上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
shàngkè shí tā shì wǒmen de lǎoshī , xiàkè yǐhòu shì wǒmen de péngyou , érqiě shì hěn hǎo de péngyou .
Frazo nº1329659
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
彼[かれ] の 顔[かお] は 怖[こわ] そう に 見える[みえる] 反面[はんめん] 、 声[こえ] は 優しく[やさしく] おだやか だっ た 。
Frazo nº1421522
En Kroatio ekzistas filmo titolita "Longa malhela nokto". La filmo finiĝas per la espera konstato, ke post la malhela nokto nepre aperos la lumo de la suno.
Frazo nº439578
En la 1950-aj jaroj oni diris pri la Finnoj, ke ili havas unu el la plej malsanigaj manĝkutimoj de la mondo.
50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
50 niándài , fēnlánrén bèi rènwéi shì shìjièshàng yǐnshí zuì bùjiànkāng de lìzi .
Frazo nº556422
En la 1970-aj jaroj la komitato de filmcenzuristoj de Ontario malpermesis la filmon “La lada Tambureto” filmversio de la romano de Günter Grass, sed la medioj taksis tion stulta, kaj tial la Kanada Disaŭdiga Korporacio montris la ofendigan scenon dum tiu vespero tra la tuta lando en la nacia novaĵprogramo.
Frazo nº553076
En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata per viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
Frazo nº1148730
En la 19-a jarcento oni ekverkis muzikaĵojn kiuj postulis virtuozan ludadon. En la 20-a jarcento multaj komponistoj renomaj verkis pecojn kontrabasajn, inkluzive ĉambromuzikaĵojn kaj solojn orkestrajn.
Frazo nº994666
En la 2000a jaro la Franca sansistemo estis elektita de la MOS kiel la plej bone plenumanta pri disdonado kaj organizado de sanprizorgado.
Frazo nº1345078
En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
Frazo nº432092
En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
tā liù 歲 de shíhou xuéhuì le yòng dǎzìjī , biàn hé lǎoshī shuō tā bù yòng xué zhíbǐ xiězì le .
彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
彼[かれ] が 六[ろく] 歳[さい] の とき タイプライター の 使い方[つかいかた] を 学び[まなび] 、 手[て] で 書く[かく] こと を 学ぶ[まなぶ] 必要[ひつよう] など ない と 先生[せんせい] に 言っ[いっ] た 。
Frazo nº921183
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
英語[えいご] の 文[ぶん] 構造[こうぞう] は 大抵[たいてい] 、 主語[しゅご] 、 動詞[どうし] 、 目的[もくてき] 語[ご] ／[／] 補語[ほご] だ 。
Frazo nº652586
En la anglalingva mondo de la 19a jarcento oni diris, ke masturbado kaŭzus malfortiĝojn de la memoro kaj de la koncentriĝ-kapablo.
１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
１[いち] ９[きゅう] 世紀[せいき] に なる 英語[えいご] 圏[けん] の 国[くに] で は マスターベーション により 、 記憶[きおく] 力[りょく] が 弱まる[よわまる] 、 注意[ちゅうい] 力[りょく] が 散漫[さんまん] に なる と よく 言わ[いわ] れ て い た 。
Frazo nº1097344
En la Angla oni ofte uzas por la karno de bestoj aliajn vortojn, se oni rigardas ĝin kiel manĝaĵon, ekzemple «mutton» anstataŭ «sheep» por ŝafkarno.
Frazo nº1064232
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
福島[ふくしま] 第[だい] 一[いち] 原子力[げんしりょく] 発電[はつでん] 所[しょ] で は 、 地震[じしん] 直後[ちょくご] に すべて の 原子[げんし] 炉[ろ] が 停止[ていし] し た 。
Frazo nº1306418
在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
zài Yàzhōu wénhuà lǐ , xíguàn zài jìn yī ge fángzi huò yī zuò sìmiào qián xiān tuō xiézǐ .
Frazo nº431995
En la ĉambro troviĝas litoj ŝraŭbfiksitaj sur la planko. Sur ili sidas kaj kuŝas homoj vestitaj en bluaj pormalsanulaj vestaĵoj, kaj, same kiel en antaŭaj tempoj, kun kufoj. Tiuj estas frenezuloj.
Frazo nº1630653
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
彼[かれ] の 日々[ひび] の 振る舞い[ふるまい] は 彼[かれ] の 主義[しゅぎ] 主張[しゅちょう] と 合致[がっち] し て い ない 。
Frazo nº1612286
Frazo nº1378752
Frazo nº1221884
Frazo nº1201407
Frazo nº1629209
Frazo nº1423208
Frazo nº563361
Frazo nº1156298
En la epoko Printempo kaj Aŭtuno de Ĉinio, guĉino jam ekpopulariĝis. Ni povas eltrovi poemojn pri guĉino en la ĉina antikva poemaro Libro de Poezio, kompilita de Konfuceo. Laŭ posedataj materialoj bildaj kaj vortaj, guĉino ekestis en la formo uzata sekvonte almenaŭ de la fino de Han-dinastio.
Frazo nº654357
Frazo nº1433324
En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
宮廷[きゅうてい] で は 、 平安[へいあん] 初期[しょき] に は 中国[ちゅうごく] 文化[ぶんか] の 模倣[もほう] 一辺倒[いっぺんとう] でし た が 、 平安[へいあん] 中期[ちゅうき] に は 日本[にっぽん] 的[てき] な 美意識[びいしき] に 基づい[もとづい] た 文化[ぶんか] が 花開き[はなひらき] まし た 。
Frazo nº620901
En la gastejo kie ni manĝis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia gastejaĉo!
Frazo nº594161
En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
Frazo nº1423892
Frazo nº1363597
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
この お 庭[にわ] の 方[ほう] に ね 。 縁台[えんだい] を 出し[だし] て 客席[きゃくせき] を 増やし[ふやし] たい ん です 。 こんな 感じ[かんじ] に 。
Frazo nº1556442
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
病室[びょうしつ] に は 白い[しろい] 服[ふく] を まとっ た 看護[かんご] 婦[ふ] と 産婆[さんば] と が 出産[しゅっさん] の 準備[じゅんび] を 致し[いたし] て 居り[おり] まし た 。
Frazo nº1620972
Frazo nº709196
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
１[いち] ９[きゅう] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 年[ねん] に 彼[かれ] は イギリス を 去り[さり] 、 そのまま 二度と[にどと] 戻ら[もどら] なかっ た 。
Frazo nº1359885
Frazo nº1359543
En la jaro 2009 diris membro de la Komunista Partio de Ĉinio al ĵurnalisto: "Vidante la totalan koruptecon en la partio kaj la mankantan moralon en la socio, mi estas emocie streĉita. Mi sentas la krizon, ne sciante vojon por eliro. Se pliakriĝos la sociaj konfliktoj, okazos eksplodo."
Frazo nº1378710
Frazo nº465130
En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
Frazo nº642324
Frazo nº1421316
Frazo nº1089620
Frazo nº1071997
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
初め[はじめ] の 頃[ころ] 、 人間[にんげん] は 他[た] の 動物[どうぶつ] と ほとんど 同じ[おなじ] よう な もの でし た 。
Frazo nº1193292
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
最も[もっとも] 寿命[じゅみょう] が 長い[ながい] 国[くに] の 主要[しゅよう] な 死亡[しぼう] 原因[げんいん] に 自殺[じさつ] が ある 。
Frazo nº478439
En la lastaj du aŭ tri jaroj pluraj japanoj mortis aŭ vundiĝis en aŭtomobilakcidentoj vojaĝante eksterlande.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
ここ ２[に] 、 ３[さん] 年[ねん] 、 外国[がいこく] を 旅行[りょこう] 中[ちゅう] に 交通[こうつう] 事故[じこ] で 死亡[しぼう] または 負傷[ふしょう] し た 日本人[にっぽんじん] は 多い[おおい] 。
Frazo nº446559
在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
zài shàng cì huìyì zhōng wǒmen yǐjīng tǎolùn le wǒmen jítuán de zǔzhī wèntí .
Frazo nº1622608
Frazo nº1420466
Frazo nº701187
读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
dɤ²³. kɔ⁵³. ʦoŋ⁵³. gəˀ¹². zən²³. kuɑ̃⁵³. ，ŋu²³. mɛ²³. tʰi⁵³. ʦɔ³⁴. lɑ̃²³. ɕiɑ̃³⁴. lɔˀ¹². ti³⁴. ʦoŋ⁵³. ʨʰi³⁴. lɛ²³. 。
Frazo nº1293614
Frazo nº595183
En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Frazo nº1370206
En la mondo estas homoj, kiuj pasas tra la reto de la leĝo, kaj kiuj faras agojn proksimajn al kontraŭlegaĵoj.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
世の中[よのなか] に は 、 法[ほう] の 網[あみ] の 目[め] を くぐっ て 違法[いほう] まがい の こと を する 人[ひと] が いる 。
Frazo nº1419584
Frazo nº1612323
Frazo nº1054060
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
会社[かいしゃ] を 代表[だいひょう] し て 、 あなた 方[かた] すべて に 心から[こころから] の 感謝[かんしゃ] を し たい と 思い[おもい] ます 。
Frazo nº1105540
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
その 公園[こうえん] の 多く[おおく] の 掲示板[けいじばん] に 芝生[しばふ] 内[ない] 立ち入り[たちいり] 禁止[きんし] と 書い[かい] て あっ た 。
Frazo nº1430057
Frazo nº1449131
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
仮定[かてい] 法[ほう] 過去[かこ] の 場合[ばあい] ｂ[びー] ｅ[いー] 動詞[どうし] は すべて ｗｅｒｅ[ｗｅｒｅ] に なる ん だ よ ？
Frazo nº1156307
En la periodo de Konfuceo, guĉino estis devige lernita muzikinstrumento al klerulo. Kaj guĉino estis la ĉefa devo de guĉino, vejĉio, kaligrafio kaj pentrado, kiuj estis devige lernitaj al klerulo en la antikveco de Ĉinio. Guĉino intime rilatas kun klerulo en sia vivo dum kelkmil jaroj.
Frazo nº1585203
En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
Frazo nº1062037
En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako.
Frazo nº1246929
Frazo nº1248646
Frazo nº1253382
En la retejo „La fadeno de Ariadno“ legeblas: „La homa cerbo evoluis por teni nin vivaj en ĝangalo; ĝi tute ne estis konceptita por la moderna vivo.“ – Pripensu tion, kaj diru, ĉu vi konsentas! Mi dubas pri la logikeco de tiu hipotezo, opinias, ke la aŭtoro „jungas la bovojn malantaŭ la plugilo“, kaj konkludas inverse: “Se danke al tiu cerbo ni sukcesis transvivi la ĝangalon, tiam - pri tio mi ne dubas - ni ankaŭ eltenos la komputilojn, la poŝtelefonojn kaj la interreton.“
Frazo nº1325494
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
Frazo nº1325496
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
Frazo nº431839
En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。
zài qī shìjì de shíhou , Yìndù shùxuéjiā pó luó mó jí duō yǐjīng dédào le fāngchéng x²-92y²=1 de zuìxiǎo zhèng zhěngshù jiě .
Frazo nº1260672
En la sfero de la penso, absurdo kaj perverso restaj mastroj de la mondo, kaj ilia regado estas suspendata por nur mallongaj tempoj.
在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控只是短時間地被暫停。
zài sīxiǎng de lǐngyù zhōng , huāngdàn hé duòluò réngrán zhǔzǎi zhǔ shìjiè , tāmen de cāo kòng zhǐ shì duǎn shíjiān dì bèi zàntíng .
Frazo nº583793
En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
Frazo nº1499875
En la sudo de Bohemio sin etendas kvieta pejzaĝo, suna, kun multaj lagoj, kie oni bredas nesalakvajn fiŝojn.
Frazo nº1330996
Frazo nº1572793
En la ŝminkejo ŝi metis la donace ricevitajn florojn sur tableton, rigardis dum sekundo sian spegulan bildon, disligis la suprajn butonojn de sia bluzo kaj falis en fotelon.
Frazo nº1586834
その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
その 会社[かいしゃ] は 彼[かれ] が 退職[たいしょく] し た 日[ひ] に 彼[かれ] に 金[きむ] 時計[とけい] を 贈っ[おくっ] た 。
Frazo nº1189007
Frazo nº1378696
Frazo nº1605434
En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
Frazo nº1151671
En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
Frazo nº554987
En la uzado de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al tiuj limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo certigi adekvatan rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio.
Frazo nº1321135
次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
次[つぎ] の ４月[しがつ] まで に 、 あなた は １[いち] ０[ぜろ] 年間[ねんかん] 英語[えいご] を 勉強[べんきょう] し た こと が あり ます か 。
Frazo nº1630370
En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.
Frazo nº980543
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
祖母[そぼ] が 生き[いき] て いる うち に 、 電話[でんわ] も コンピューター も 一般[いっぱん] 的[てき] な もの と なっ た 。
Frazo nº558978
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
彼[かれ] の 誕生[たんじょう] 日[び] に 私[わたし] は 彼[かれ] が 住ん[すん] で いる 町[まち] に 電車[でんしゃ] で 行き[いき] まし た 。
Frazo nº685620
木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
木工[もっこう] 芸[げい] で は 、 木[き] を 、 硬[かた] 木[き] 、 軟木[軟木] と 、 唐木[とうぼく] に 分類[ぶんるい] し ます 。
Frazo nº611737
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
彼[かれ] は ベッド に 入る[はいる] と すぐ に ぐっすり 寝入っ[ねいっ] た 。 という の は 、 たいへん 疲れ[つかれ] て い た から です 。
Frazo nº1159185
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
ウェリントン の 人口[じんこう] は 東京[とうきょう] の 約[やく] ４[よん] ０[ぜろ] 分の[ぶんの] １[いち] しか ない の です 。
Frazo nº787665
En malproksimega universo, kie ĉio elpensita realiĝas, novulo provis bildigi al si kvardimensian objekton por fine bildigi al si objekton kun senlima nombro da dimensioj, kiu mergis nian tutan ekziston en malordon, tiel alvenante ĉe la universo, kia ni konas ĝin.
Frazo nº539020
Frazo nº1211654
東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
東京[とうきょう] の よう な 大[だい] 都会[とかい] で 借金[しゃっきん] なし で やっ て いく の は 本当に[ほんとうに] むずかしい 。
Frazo nº1228797
En mia „Agendaro por urba movebleco“, kiun mi prezentos morgaŭ al kongreso de la Universala Urbo-Ligo, mi tuŝos kelkajn el la farendaĵoj.
Frazo nº537915
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
うち に は 犬[いぬ] が ３[さん] 匹[ひき] い て 、 白い[しろい] の が １[いち] 匹[ひき] 、 黒い[くろい] の が ２[に] 匹[ひき] です 。
Frazo nº1322613
Frazo nº772899
拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。
lɑ²³. lɑˀ¹². ɑˀ⁵⁵. lɑ²³. tɛ⁵³. ɦuɛ²³. li²³. ，ŋu²³. zɿ²³. ɲi²³. ʨi³⁴. ʦø³⁴. 轻gəˀ¹². 。
Frazo nº1327911
Frazo nº1336062
En mia lingvo, la "," estas nomata komo, la ";" estas nomata punktokomo, ":" estas nomata dupunkto, "..." estas nomata tripunkto, kaj tiu ĉi frazo finiĝas per punkto.
Frazo nº1398523
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
私[わたし] の 考え[かんがえ] で は 、 資産[しさん] の 多角[たかく] 的[てき] に 投資[とうし] する 必要[ひつよう] が ある 。
Frazo nº722529
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
これ まで 旅行[りょこう] 会社[かいしゃ] に 勤め[つとめ] て き た が 、 アフリカ に は 行っ[おこなっ] た こと が ない 。
Frazo nº1339483
En mia unua kurso pri C mi ne sukcesis kompreni eĉ la plej simplan ruzaĵon. Danke Dion mi akiris de programanta amiko, ke li klarigas, kiel la tuta afero funkcias.
Frazo nº547022
En mia urbo estas speciala buso, nomata BLQ, kiu ekiras de la flughaveno kaj haltas proksime de mia hejmo.
Frazo nº1541639
Frazo nº1581984
Frazo nº1408148
Frazo nº538051
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
多く[おおく] の 国[くに] で は 、 大麻[たいま] の 購入[こうにゅう] もしくは 喫煙[きつえん] は 法律[ほうりつ] で 禁じ[きんじ] られ て いる 。
Frazo nº1291822
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
多く[おおく] の 国[くに] で 人々[ひとびと] が 都市[とし] に やってくる 主[おも] な 理由[りゆう] は 、 仕事[しごと] の ため で ある 。
Frazo nº712652
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
多く[おおく] の 国[くに] で 人々[ひとびと] が 都市[とし] に やってくる 主[おも] な 理由[りゆう] は 、 仕事[しごと] の ため で ある 。
Frazo nº644292
En multaj okazoj, la bildo kiu venas al menso, kiam vi aŭskultas muzikon, estas artaĵo de KD-koverto.
聽歌時腦海裏浮起的圖像，許多時候都是唱片的封面。
tīng gē shí nǎohǎi lǐ fú qǐ de túxiàng , xǔduō shíhou dōu shì chàngpiàn de fēng miàn .
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
多く[おおく] の 場合[ばあい] 、 音楽[おんがく] を 聴く[きく] 時[とき] に 心[こころ] に 浮かぶ[うかぶ] 映像[えいぞう] は ＣＤ[しーでぃー] の アート ワーク です 。
Frazo nº1470193
Frazo nº1321734
Frazo nº449435
En Nederlando estas kutimo, kiam ĉe konstruo de domo la pinto estas atingita kaj tegolado povas komenĉiĝi, la konstruiganto regalas la konstrulaboristojn per tiel nomita "tegola biero" por festi tion. Tiam flago estas metata sur la domtegmentan pinton. Se la konstruiganto estas tro avara regali, ne flago, sed balailo estas metata.
Frazo nº534927
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
我々[われわれ] の 文化[ぶんか] で は 、 男[おとこ] は 一[いち] 度[ど] に ひとり の 妻[つま] と しか 結婚[けっこん] でき ない 。
Frazo nº658290
En nia tempo UNESKO rekomendas la uzadon de tri lingvoj - la gepatra lingvo, la loka kontaktlingvo kaj la internacia lingvo - por ĉiu homo.
Frazo nº555535
En nia unua rendevuo, li ekprenis sian poŝtelefonon kaj komencis tekstmesaĝi al iu. Mi ne povis kredi tion!
Frazo nº686345
人們送禮通常都不會送錢，但是也會有例外的情況。
rénmen sònglǐ tōngcháng dōu bùhuì sòng qián , dànshì yě huì yǒu lìwài de qíngkuàng .
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
贈り物[おくりもの] を する 場合[ばあい] に 、 人々[ひとびと] は 一般[いっぱん] に お金 を 与える[あたえる] こと は し ない が 、 例外[れいがい] も ある 。
Frazo nº617745
En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
zài àoyùnhuì de jìngsài zhōng , jīnpái dàibiǎo dì yī míng , yínpái dàibiǎo dì èr míng , tóng pái shì dì sān míng .
オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
オリンピック で は 金メダル[きんめだる] が １[いち] 位[い] 、 銀メダル[ぎんめだる] が ２[に] 位[い] 、 銅メダル[どうめだる] が ３[さん] 位[い] だ 。
Frazo nº1245125
En Parizo kaj aliloke sendas edzoj somere siajn edziinoj kaj infanojn ien, por ke ili eskapu la varmegon, kaj kutime ili forveturas kaj vizitos ilin sabatvespere ĝis dimanĉe.
パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
パリ など で は 、 夏[なつ] に なる と 、 細君[さいくん] や 子供[こども] を 避暑[ひしょ] 地[ち] に やつ て 置い[おい] て 、 夫[おっと] は 、 土曜日[どようび] の 晩[ばん] から 日曜[にちよう] へ かけ て そこ へ 出掛け[でかけ] て 行く[いく] 風習[ふうしゅう] が あり ます 。
パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
パリ など で は 、 夏[なつ] に なる と 、 細君[さいくん] や 子供[こども] を 避暑[ひしょ] 地[ち] に やっ て 置い[おい] て 、 夫[おっと] は 、 土曜日[どようび] の 晩[ばん] から 日曜[にちよう] へ かけ て そこ へ 出掛け[でかけ] て 行く[いく] 風習[ふうしゅう] が あり ます 。
Frazo nº1420141
Frazo nº1340862
Frazo nº969960
Frazo nº1353120
En preskaŭ ĉiuj tradiciaj pekinaj kortodomoj la ĉefkonstruaĵo kaj portalo orientiĝis al la sudo por pli bona lumeniro, do la plimulto de la aleoj iras de oriento okcidenten.
Frazo nº1352642
Frazo nº1382835
Frazo nº1225490
Frazo nº566526
En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
Frazo nº711520
在其本國，法國，Tatoeba成為一種社會文化現象。
zài qí běnguó , Fǎguó ,Tatoeba chéngwéi yī zhǒng shèhuì wénhuà xiànxiàng .
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
タトエバ は 原産地[げんさんち] の なか で 、 文化[ぶんか] 的[てき] で 社会[しゃかい] 的[てき] な 現象[げんしょう] に なり まし た 。
Frazo nº708885
その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
その 生み[うみ] の 国[くに] で ある ドイツ で は 、 ホット・ドッグ は 「 フランクフルター 」 と 呼ば[よば] れ て い た 。
Frazo nº1248085
Frazo nº1398986
En sia parolado direktita al la Monda Ekonomia Forumo la brita ĉefministro deklaris, ke sukcesa valuto bezonas la subtenon de plene evoluinta financa mekanismo. En tiun mekanismon necesas enigi ĉiujn centrajn bankojn kaj kompletan financan sistemon.
Frazo nº1044509
Frazo nº1578163
Frazo nº1559023
Frazo nº943516
En Tatoeba vi ĉiam devas obei la spertajn membrojn. Ili diros al vi, kio ne povas esti farita kaj kial. Poste faru ĝin.
在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。
zài Tatoeba, nǐ bìxū zǒngshì qīngtīng zīshēn chéngyuán . tāmen huì gàosu nǐ shén me bù néng zuò , yǐjí wèishěnme . ránhòu nǐ qù zuò .
Frazo nº1222080
En tempo kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
科学[かがく] が 今[いま] ほど 重要[じゅうよう] で なかっ た 時代[じだい] に は 、 科学[かがく] は 科学[かがく] 者[しゃ] に まかせ て おい て 何[なに] の 支障[ししょう] も なかっ た 。
Frazo nº1270557
Frazo nº455034
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
この 部屋[へや] が 我々[われわれ] が 先週[せんしゅう] の 金曜[きんよう] に 会議[かいぎ] を 開い[ひらい] た 部屋[へや] だ 。
Frazo nº1605320
Frazo nº1499614
在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。
zài zhège yǔyán zhōngxīn , jiàoshòu yuē 15 zhǒng guójì yǔyán , bāokuò yīngyǔ .
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
この 語学[ごがく] センター で は 、 英語[えいご] を はじめ 世界[せかい] １[いち] ５[ご] か国 の 外国[がいこく] 語[ご] が 学べる[まなべる] 。
Frazo nº1225359
Frazo nº569199
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
この 秘密[ひみつ] の 暗号[あんごう] で は 、 それぞれ の 数字[すうじ] が アルファベット の 文字[もじ] を 表し[あらわし] て いる 。
Frazo nº831021
この状態はMPC1000が入力信号を待っている状態です。
この 状態[じょうたい] は MPC[MPC] 1000[1000] が 入力[にゅうりょく] 信号[しんごう] を 待っ[まっ] て いる 状態[じょうたい] です 。
Frazo nº460711
En tiu tempo de la jaro la vojrandoj plene floras. Oni tie trovas ekzemple multe da heĝantriskoj, kolzoj kaj leontodoj.
每年此時, 你會發現路邊開著很多花, 比方牛香菜，油菜和蒲公英。
měinián cǐshí , nǐ huì fāxiàn lùbiān kāi zhǔ hěn duō huā , bǐfang niú xiāngcài , yóucài hé púgōngyīng .
Frazo nº1292453
Frazo nº964358
搿恐怖电影里向个死人会得活过来个。
gəˀ¹². kʰoŋ³⁴. pu³⁴. di²³. in²³. li²³. ɕiɑ̃³⁴. gəˀ¹². 死ɲin²³. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. ɦuəˀ¹². ku³⁴. lɛ²³. gəˀ¹². 。
Frazo nº1444987
Frazo nº1624426
一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
一[いち] ヶ月 間[かん] 雨[う] が 降ら[ふら] なかっ た ので 彼ら[かれら] は 井戸[いど] を 掘ら[ほら] なけれ ば なら なかっ た 。
１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
１[いち] ヶ月 間[かん] まったく 雨[あめ] が 降ら[ふら] なかっ た ので 、 彼ら[かれら] は 井戸[いど] を 掘ら[ほら] ね ば なら なかっ た 。
Frazo nº1050799
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
ある 手紙[てがみ] で 彼[かれ] は 、 「 人生[じんせい] は 一瞬[いっしゅん] の 夢[ゆめ] に 過ぎ[すぎ] ない 」 と 言っ[いっ] て いる 。
Frazo nº1050803
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
ある 手紙[てがみ] で 彼[かれ] は 、 「 人生[じんせい] は 一瞬[いっしゅん] の 夢[ゆめ] に 過ぎ[すぎ] ない 」 と 言っ[いっ] て いる 。
Frazo nº612409
En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
一天，当她在喷泉旁边时，向她走来了一个穷女人，并且请求那个女孩给她水喝。
yī tiān , dāng tā zài pēnquán pángbiān shí , xiàng tā zǒulái le yī ge qióng nǚrén , bìngqiě qǐngqiú nà ge nǚhái gěi tā shuǐ hē .
Frazo nº427913
Frazo nº539849
En Usono, ĉiuj opinias, ke neniu estas socie supera al li, ĉar ĉiuj homoj estas egalaj, sed li ne konsentos, ke neniu estas malsupera al li.
Frazo nº539850
En Usono ĉiu opinias, ke ne estas socie superuloj al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentos, ke ne estas socie malsuperuloj al li.
Frazo nº543158
En Usono ĉiu opinias, ke neniu socie superas al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentas, ke neniu socie malsuperas al li.
Frazo nº1359774
Frazo nº1589283
Frazo nº1383133
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
アメリカ で は 、 現金[げんきん] を 払う[はらう] の で は なく 小切手[こぎって] を 書く[かく] の が 普通[ふつう] です 。
Frazo nº1576564
En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; kio oni ne scias estas nur, kiu el ambau estas la fervojo.
Frazo nº986358
En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
アメリカ で は 、 老人[ろうじん] は 他[た] の 多く[おおく] の 国[くに] で 受け[うけ] て いる ほど 、 尊敬[そんけい] を 得[え] て い ない 。
Frazo nº1101836
アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
アメリカ で は ほとんど の 人[ひと] は １[いち] ８[はち] 才[さい] に なる と 投票[とうひょう] する こと が でき ます 。
Frazo nº641404
Frazo nº1248644
Frazo nº523057
拉垃威尼斯个游客一直老多个。
lɑ²³. lɑˀ¹². uɛ⁵³. ɲi²³. sɿ⁵³. gəˀ¹². ɦiɤ²³. kʰɑˀ⁵⁵. iɪˀ⁵⁵. zəˀ¹². lɔ²³. tu⁵³. gəˀ¹². 。
Frazo nº1366611
Frazo nº687217
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
君[きみ] の 作文[さくぶん] に は いくつ か 間違い[まちがい] が ある が 、 全体[ぜんたい] と し て みる と 、 非常[ひじょう] に よく でき て いる よ 。
Frazo nº688759
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
書物[しょもつ] の 選択[せんたく] に際して 、 過去[かこ] の 偉大[いだい] な 作家[さっか] は 最も[もっとも] 注意[ちゅうい] さ れる べき だ 。
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
書物[しょもつ] の 選択[せんたく] に際して 、 過去[かこ] の 偉大[いだい] な 作家[さっか] たち は 最も[もっとも] 注目[ちゅうもく] さ れる べき だ 。
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
本[ほん] を 選ぶ[えらぶ] とき は 、 まず 過去[かこ] の 偉大[いだい] な 作家[さっか] たち の 作品[さくひん] に 目[め] を 向ける[むける] べき だ 。
Frazo nº1325282
Frazo nº1416459
En vintro en oriento de la Francio : La cielo estas blua, la suno brilas, sed kiam la bizo blovas, estas tre malvarmega.
Frazo nº566033
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
この よう な 辞書[じしょ] に は 、 「 冷蔵庫[れいぞうこ] 」 という 言葉[ことば] を 使っ[つかっ] た 例文[れいぶん] が 少なくとも[すくなくとも] 2[2] つ は 載っ[のっ] て いる はず だ 。
Frazo nº1201836
Frazo nº1627030
Frazo nº1376419
Frazo nº1635951
Frazo nº1540252
Frazo nº1195368
Frazo nº1325397
Esenca en la ideo de demokratia reĝimo estas ĉefe la laŭleĝeco: reĝimo, en kiu estas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Mi kredas, ke la demokratiaj reĝimoj estas tiuj, kiuj havas minimumon da respekto por la personoj kaj ne konsideras individuojn kiel nur produktilojn aŭ propagandilojn.
Frazo nº1340518
Frazo nº1470266
Frazo nº697982
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
公共[こうきょう] の 安全[あんぜん] の ため に 、 非常口[ひじょうぐち] に 障害[しょうがい] 物[ぶつ] を 置か[おか] ない こと 。
Frazo nº713193
Esperantiano estas persono kiu ne nur parolas la lingvon Esperanto, sentas solidarecon kun personoj kiuj kundividas la lingvon kaj diversajn komunajn ideojn, sed krome apartenas al Esperantlingva transnacia kulturkomunumo kia la Esperanta Civito kaj pro tio ankaŭ uzas la lingvon ekzemple kiel artan perilon kaj identigilon.
Frazo nº563316
Esperanto estas ideala lingvo por ke oni traduku en ĝin ĉiujn valorajn verkojn ĉu beletrajn ĉu sciencajn.
Frazo nº1139343
Frazo nº563329
Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
Frazo nº634915
Frazo nº1378716
Frazo nº1390604
Frazo nº563309
Frazo nº462096
エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
エスペラント 文[ぶん] は ２[に] ８[はち] 文字[もじ] の アルファベット によって 発音[はつおん] どおり に 書か[かか] れ ます 。
Frazo nº1219273
Espere atingi superpontencojn, Kristoforo Kolumbo unufoje rigardis fikse la sunon dum kvin minutoj senhalte. Ne funkciis.
Frazo nº1174682
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
人間[にんげん] 社会[しゃかい] の こと が ら において 、 恐怖[きょうふ] で は なく 希望[きぼう] が 創造[そうぞう] の 原理[げんり] と なる 。
Frazo nº840886
Esplorante la pH-kvanton (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
リトマス 紙[し] で 溶液[ようえき] の 液[えき] 性[せい] （[（] 酸性[さんせい] 、 中性[ちゅうせい] 、 塩基[えんき] 性[せい] ）[）] を 調べる[しらべる] とき は 、 リトマス 紙[し] を すべて 溶液[ようえき] に 浸す[ひたす] の で は なく 、 紙[かみ] の 先端[せんたん] の 部分[ぶぶん] だけ を 浸し[ひたし] ます 。
Frazo nº537797
Esploristoj de la paderborna universitato demonstris, ke franclingvano bezonas 2000 lernohorojn por perfekte paroli la anglan. Sciante, ke estas 32 kurssemajnoj en jaro, kaj 3 kursohoroj en semajno, francujano do bezonas 20,83 lernojarojn por bone paroli la anglan.
Frazo nº1221411
Frazo nº697165
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
非常[ひじょう] に 賢く[かしこく] おとなしい ので 、 この 犬[いぬ] は 私[わたし] にとって 良い[よい] 友達[ともだち] です 。
Frazo nº817553
Estante infano mi pensis, ke se mi mortus, la mondo simple malaperus. Kia infaneca iluzio! Mi nur ne povis akcepti, ke la mondo plu ekzistus sen mi.
Frazo nº763097
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
この とおり やさしい 英語[えいご] で 書か[かか] れ て いる ので 、 その 本[ほん] は 初心者[しょしんしゃ] 向き[むき] で ある 。
Frazo nº1332166
Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
Frazo nº464968
ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
ご 婦人[ふじん] の ため に ドア を 押さえ[おさえ] て 開け[あけ] て おく なんて 君[きみ] は 親切[しんせつ] だ ね 。
Frazo nº543693
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
日本[にっぽん] 庭園[ていえん] の 美[び] が 、 他[た] の 文化[ぶんか] に は 見出さ[みいださ] れ ない 事[こと] を 知る[しる] の は 興味深い[きょうみぶかい] こと だ 。
Frazo nº1477280
Estas bedaŭrinde, ke junaj japanoj hodiaŭ montras malmultan intereson en la tradicia kulturo de ilia lando.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
今日[きょう] 、 日本[にっぽん] の 若者[わかもの] 達[たち] が 自国[じこく] の 伝統[でんとう] 文化[ぶんか] に ほとんど 興味[きょうみ] を 示さ[しめさ] ない 事[こと] は 残念[ざんねん] で ある 。
Frazo nº1421405
あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
あなた が じゃがいも を 買う[かう] よう に 奇蹟[きせき] を 買う[かう] こと が でき ない なんて 本当に[ほんとうに] 残念[ざんねん] だ わ 。
Frazo nº543036
あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
あなた が じゃがいも を 買う[かう] よう に 奇蹟[きせき] を 買う[かう] こと が でき ない なんて 本当に[ほんとうに] 残念[ざんねん] だ わ 。
Frazo nº529405
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
日本[にっぽん] に は 多く[おおく] の 美しい[うつくしい] 都市[とし] が ある 。 たとえば 京都[きょうと] 、 奈良[なら] だ 。
Frazo nº1376631
Frazo nº1034003
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
気宇[きう] 壮大[そうだい] な 計画[けいかく] も いい けれど 、 まずは 自分[じぶん] の 足元[あしもと] を 固める[かためる] こと から 始め[はじめ] て ほしい よ 。
Frazo nº469563
光傳播得比聲音快，所以我們先看到閃電，然後才會聽見雷聲。
guāng chuánbō děi bǐ shēngyīn kuài , suǒyǐ wǒmen xiān kàn dào shǎndiàn , ránhòu cái huì tīngjiàn léishēng .
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
雷鳴[らいめい] が 聞こえる[きこえる] より も 先[さき] に 稲光[いなびかり] が 見える[みえる] の は 、 光[ひかり] が 音[おと] より も 早く[はやく] 伝わる[つたわる] から で ある 。
Frazo nº1366872
Frazo nº1383988
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
この 実験[じっけん] において は 、 粒子[りゅうし] Ｍ[えむ] を 水平[すいへい] 方向[ほうこう] に 加速[かそく] し て やる こと が 非常[ひじょう] に 重要[じゅうよう] で ある 。
Frazo nº655012
「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
「 まがりなりにも 通じ[つうじ] て いる 」 という こと と 「 正しい[ただしい] 英語[えいご] を 使っ[つかっ] て いる 」 という こと に は 雲泥の差[うんでいのさ] が あり ます 。
Frazo nº571695
あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
あなた が じゃがいも を 買う[かう] よう に 奇蹟[きせき] を 買う[かう] こと が でき ない なんて 本当に[ほんとうに] 残念[ざんねん] だ わ 。
Frazo nº671688
Frazo nº580227
Estas du diversaj specoj de homo en la mondo: tiuj kiuj dividas homojn en diversaj specioj kaj tiuj kiuj ne faras tion.
Frazo nº601771
这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？
zhè kěnéng shì ge chǔn wèntí , dànshì yī tóu lǎohǔ hé yī tóu shīzi nǎ ge gèng lìhai ?
Frazo nº1258276
Frazo nº1620585
Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
Frazo nº756315
原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
原稿[げんこう] と コピー は 容易[ようい] に 見分け[みわけ] が つく 。 前者[ぜんしゃ] は 後者[こうしゃ] より も ずっと 鮮明[せんめい] だ から で ある 。
Frazo nº994745
Frazo nº1468120
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
本土[ほんど] の 姿[すがた] が 最も[もっとも] はっきり と 見える[みえる] の は 普通[ふつう] 、 島[しま] の 住民[じゅうみん] な の で ある 。
Frazo nº573960
这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。
zhè shìshàng yǒu rén rúcǐ tānlán , yǐzhìyú chúfēi shàngdì yǐ miànbāo de xíngshì chūxiàn zài tā de miànqián , tā shì kānbudào shàngdì de .
Frazo nº610357
Estas hontinde, ke dum estas landoj kie homoj suferas pro malsato, ene de Japanujo estas multaj domoj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo malŝparatas.
Frazo nº1245155
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
女[じょ] だて ら に 自転車[じてんしゃ] に 乗る[のる] なんて けしからん 。 女[おんな] は 男[おとこ] の 真似[まね] は よし た 方[ほう] が いい 。
Frazo nº505983
彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
彼[かれ] が 野球[やきゅう] が 好き[すき] か フットボール が 好き[すき] か は 私[わたし] に は どう で も よい こと だ 。
Frazo nº524285
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
アメリカ の 政治[せいじ] は 見[み] て 面白い[おもしろい] 。 特に[とくに] 大統領[だいとうりょう] 選挙[せんきょ] の 時[とき] が そう だ 。
Frazo nº1211171
Frazo nº793747
Estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn, kiam oni aĉetas tiel multekostan komputilon, dum oni ne povas uzi ĝin.
コンピューターの使い方も知らないのに、あんなに高いマシンを買って。宝の持ち腐れだよ。
コンピューター の 使い方[つかいかた] も 知ら[しら] ない のに 、 あんなに 高い[たかい] マシン を 買っ[かっ] て 。 宝[たから] の 持ち腐れ[もちぐされ] だ よ 。
Frazo nº836531
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
それ は 干し草[ほしくさ] の 山[やま] の 中[なか] から 針[はり] を 探し出そ[さがしだそ] う と する よう な もの だ 。
Frazo nº463356
Estas korvarmige, kiam oni aŭdas kanton en - ŝajne - fremda lingvo (slovaka, mecedona, slovena) vortojn, kiujn oni jam konas ekde la infanaĝo kaj eĉ komprenas tutajn frazojn.
Frazo nº1331815
Estas kurioze kiel la germana povas preni verbon, dividi ĝin en du partojn, kaj etendi ĝin ene de unu frazo havanta kvin propoziciojn.
Frazo nº1331833
Estas kurioze kiel la germana povas preni verbon, dividi ĝin en du partojn, kaj streĉi ĝin enkadre de unu kvinpropozicia frazo.
Frazo nº1565515
Estas kvar ĉefaj mortokaŭzoj pro alkoholo. Vundiĝoj per aŭtomobilaj akcidentoj aŭ perforto estas unu el ili. Malsanoj, kia cirozo, kancero, kor-vaskulaj malsanoj estas la aliaj.
Frazo nº540682
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
この 学校[がっこう] に は ４[よん] １[いち] 人[にん] の 先生[せんせい] と 約[やく] ８[はち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 人[にん] の 学生[がくせい] が い ます 。
Frazo nº1535015
Frazo nº704101
Estas la respondo instruata de tiom da vicoj longiĝantaj ĉirkaŭ lernejoj kaj preĝejoj, kiom ĉi tiu lando vidis neniam antaŭe. El tiuj, kiuj atendis dum tri aŭ eĉ kvar horoj, multaj unuafoje en sia vivo, ĉar ili kredis, ke ĉi-foje devas esti diference, ke iliaj voĉoj povus estigi tiun diferencon.
Frazo nº564841
Frazo nº708566
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
私[わたし] を 死ぬ[しぬ] ほど 退屈[たいくつ] さ せ た の は 、 彼[かれ] の 長[なが] ったらしい 話[はなし] だっ た 。
Frazo nº661567
Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
Frazo nº472683
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
xuǎnzé shénme shì " duì " huò " cuò " shì yī xiàng jiānnán de rènwu , wǒmen què bìxū yào wánchéng tā .
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
何[なに] が 正しく[ただしく] て 何[なに] が 間違い[まちがい] か 選択[せんたく] する の は 難しい[むずかしい] が 、 選択[せんたく] し なけれ ば なら ない 。
Frazo nº638083
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
xuǎnzé shénme shì " duì " huò " cuò " shì yī xiàng jiānnán de rènwu , wǒmen què bìxū yào wánchéng tā .
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
何[なに] が 正しく[ただしく] て 何[なに] が 間違い[まちがい] か 選択[せんたく] する の は 難しい[むずかしい] が 、 選択[せんたく] し なけれ ば なら ない 。
选择啥个是“对”或者“错”是一项艰难个任务，我们却必须要完成伊。
ɕi³⁴. zəˀ¹². sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². zɿ²³. “tɛ³⁴. ”ɦuəˀ¹². ʦo³⁴. “ʦʰu³⁴. ”zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. ɦɑ̃²³. 艰难gəˀ¹². ɲin²³. vu²³. ，ŋu²³. mən²³. 却piɪˀ⁵⁵. su⁵³. iɔ³⁴. 完zən²³. ɦi²³. 。
Frazo nº531291
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
「 はい 」 と 「 いいえ 」 しか 言わ[いわ] ない 人[ひと] と 会話[かいわ] を 続ける[つづける] の は 難しい[むずかしい] 。
Frazo nº725248
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
自分[じぶん] の 考え[かんがえ] を 言葉[ことば] に 表す[あらわす] の は 、 私[わたし] に は 難しい[むずかしい] こと です 。
Frazo nº657922
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
愛さ[あいさ] れ ない の は 悲しい[かなしい] こと だ が 、 愛する[あいする] こと が 出来[でき] ない の は 、 もっと 悲しい[かなしい] こと で ある 。
Frazo nº580521
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
日本[にっぽん] で は バス や 列車[れっしゃ] の 中[なか] で 物[もの] を 食べる[たべる] の は 行儀[ぎょうぎ] が 悪い[わるい] 。
Frazo nº1196565
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
本[ほん] サイト 内[ない] の 記述[きじゅつ] 、 画像[がぞう] 、 写真[しゃしん] の 無断[むだん] 転載[てんさい] ・ 転用[てんよう] を 禁止[きんし] し ます 。
Frazo nº1294214
Frazo nº571509
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
その 悲しい[かなしい] 知らせ[しらせ] は 私[わたし] が 責任[せきにん] を 持っ[もっ] て 必ず[かならず] 彼女[かのじょ] に 伝えよ[つたえよ] う 。
Frazo nº571510
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
その 悲しい[かなしい] 知らせ[しらせ] は 私[わたし] が 責任[せきにん] を 持っ[もっ] て 必ず[かならず] 彼女[かのじょ] に 伝えよ[つたえよ] う 。
Frazo nº753790
Estas multaj problemoj, por kiuj la kondiĉoj laŭ Karush-Kuhn-Tucker ne sufiĉas por certigi optimalecon, sed tio ne ŝanĝas la fakton, ke tiuj kondiĉoj estas nemalhavebla ilo por optimumigo.
Frazo nº1190618
Frazo nº803559
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
己[おのれ] が 真理[しんり] を 保持[ほじ] し て いる と 信じる[しんじる] の は 人間[にんげん] の 生まれつき[うまれつき] の 病[やまい] で ある 。
Frazo nº1059514
飞机起飞个辰光紧张是老正常个。
fi⁵³. ʨi⁵³. ʨʰi³⁴. fi⁵³. gəˀ¹². zən²³. kuɑ̃⁵³. ʨin³⁴. ʦɑ̃⁵³. zɿ²³. lɔ²³. ʦən³⁴. zã²³. gəˀ¹². 。
Frazo nº1254600
Frazo nº1555198
Frazo nº460107
いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
いつか フランス に 行く[いく] こと は 避け[さけ] られ ない 、 それ が いつか は 分から[わから] ない けれど 。
Frazo nº634802
Estas nekontestebla fakto, mi pensas, ke usonanoj, kiel usonanoj, estas la popolo plej konscia pri sia propra socia sinĝeno en la mondo, kaj la plej emaj kredi ke la ceteraj nacioj de la Tero aranĝis konspiron por subtaksi ilin.
Frazo nº552141
Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
Frazo nº938281
Frazo nº1324133
Estas patroj kaj patrinoj, kiuj post ekdormo de siaj infanoj, restos sendorme en sia lito al si demandante, kiel ili pagos la hipotekon aŭ la kuracistajn fakturojn, aŭ kiel ili povos ŝpari sufiĉe da mono por la universitatan studadon por sia infano.
Frazo nº649673
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
この 天地[てんち] の 間[ま] に は な 、 所[ところ] 謂[いい] 哲学[てつがく] の 思い[おもい] も 及ば[およば] ぬ 大事[だいじ] が ある わい 。
Frazo nº1607788
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Frazo nº1442487
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
どちら を 買う[かう] べき か を 決める[きめる] こと は 、 むずかしい と 我々[われわれ] は 感じ[かんじ] て いる 。
Frazo nº700116
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
北[きた] アメリカ で は １つ[ひとつ] の 家[いえ] に １つ[ひとつ] ないし ２つ[ふたつ] の 車庫[しゃこ] が ある の は よく ある こと だ 。
Frazo nº776789
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
彼女[かのじょ] が 生態[せいたい] 学[がく] に 興味[きょうみ] を 示す[しめす] よう に なっ た の は 彼[かれ] の 影響[えいきょう] で ある 。
Frazo nº600076
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
バレンタインデー に キリスト教徒 で ない 人[ひと] が チョコレート を 送る[おくる] こと は ばかげ た 習慣[しゅうかん] で ある 。
キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
キリスト教徒 で も ない 人[ひと] が バレンタインデー に チョコレート を 送る[おくる] の は くだらない 習慣[しゅうかん] だ 。
Frazo nº1297880
Frazo nº644240
Estas stranga sento kiu rampas sur vi, kiam vi staras fronte al iu, pri kiu vi sonĝis lastan nokton.
Frazo nº1221984
Estas strange, kiel Esperantoaguloj ankoraŭ surhakas Volapukon, kvankam Esperanto ja dum cent jaroj superatutis Volapukon preskaŭ ĝis ties formorto.
Frazo nº437456
Frazo nº759545
Estas tia fundamento la ĉi tie proponita difino de moralo kiel sistemo de praktikoj partoprenataj de ĉiuj homoj, kiujn ni konsideras responskapablaj — fundamento, kiu nek estas individuisma-arbitrara aŭ nur rilata al certa epoko aŭ sociformo, nek bezonas iun metafizikan (inkl. religian) superkonstruaĵon.
Frazo nº1377373
Frazo nº597712
Estas tial, ke la usona registaro iris al tribunalo por protekti la rajton de virinoj kaj junulinoj porti hiĝabon, kaj por puni tiujn, kiuj volus malpermesi ĝin.
Frazo nº690239
Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
Frazo nº1429635
私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
私[わたし] に 毎月[まいつき] 送ら[おくら] れ て くる 彼[かれ] の 手紙[てがみ] を 読む[よむ] の は とても おもしろい 。
Frazo nº1250147
Frazo nº1357308
Estas tutmonde konate, ke en Japanio studantoj devas trapasi malfacilan abiturientan ekzamenon por eniri universitatojn.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
日本[にっぽん] で は 大学[だいがく] に 入る[はいる] に は 難しい[むずかしい] 入学[にゅうがく] 試験[しけん] が 必要[ひつよう] だ という こと は 、 世界中[せかいじゅう] に 知ら[しら] れ て いる 。
Frazo nº984698
订计划是一桩事体，实现目标也却是另外一桩。
tin³⁴. ʨi³⁴. ɦo²³. zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. ʦɑ̃⁵³. zɿ²³. tʰi³⁴. ，zəˀ¹². ɦi²³. moˀ¹². 标ɦɑ²³. 却zɿ²³. lin²³. ŋɑ²³. iɪˀ⁵⁵. ʦɑ̃⁵³. 。
Frazo nº1247800
Frazo nº1166674
Estas vere, ke Aristotelo diferencigas tiranon de reĝo per tio, ke la unua regas nur por sia propra bono kaj la dua nur por la bono de siaj regatoj; sed el tiu diferencigo de Aristotelo sekvas, ke ekde la komenco de la mondo ekzistis eĉ ne unu reĝo.
Frazo nº1242883
Frazo nº585419
Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
日焼け[ひやけ] 止め[とめ] を 塗り[ぬり] たく ない なら それ は 君[きみ] の 問題[もんだい] だ から いい けれど 、 でも 日焼け[ひやけ] し た から って 僕[ぼく] に 不満[ふまん] を 言う[いう] の は 止め[とめ] て くれ よ 。
Frazo nº780755
Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
Frazo nº1222301
Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
Frazo nº1229511
Esti enamiĝinta ne estas la sama kiel ami. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
Frazo nº842685
Esti ĝentilulo havas la malavantaĝon, ke oni ne povas ĝui la vastan aron da mirindaj krudaj vortoj, kiun nia lingvo disponigas al ni.
Frazo nº552454
知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
zhīdào yī mén yǔyán shì yī huí shì , jiāo zhè mén yǔyán yòu shì lìngyī huí shì .
Frazo nº1253113
Esti libera povas la homo nur, konsciante sin objekto de neceso. Ja la homo gajnas sian liberon ĉiam en neniam plene sukcesa klopodado liberigi sin de la neceso.
Frazo nº1445653
气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。
ʨʰi³⁴. ʨʰi³⁴. mən²³. mən²³. sɑ̃⁵³. mɔ²³. bin²³. ，ɕi⁵³. ɕi⁵³. hoˀ⁵⁵. hoˀ⁵⁵. tʰi⁵³. zɤ²³. min²³. 。
Frazo nº1549171
Frazo nº912757
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
アメリカ に いる 間[ま] 、 いろいろ 大変[たいへん] な こと が あり まし た が 、 全般[ぜんぱん] に 楽しかっ[たのしかっ] た です 。
Frazo nº606658
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
私[わたし] は １[いち] 週間[しゅうかん] 病気[びょうき] だっ た ので 、 仕事[しごと] の 遅れ[おくれ] を 取り戻す[とりもどす] の に あらゆる 努力[どりょく] を 払っ[はらっ] て いる 。
Frazo nº430266
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
過去[かこ] は 知ら[しら] れ て いる が 変え[かえ] られ ない 。 未来[みらい] は 未知[みち] だ が 変える[かえる] こと が できる 。
Frazo nº950891
Frazo nº1456162
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
彼[かれ] が 事故[じこ] 後[ご] ただちに 近く[ちかく] の 病院[びょういん] へ 運ば[はこば] れ た の は 幸い[さいわい] だっ た 。
Frazo nº995560
有着火的汽车和垂死的人，而且没有人能帮得上忙。
yǒuzhe huǒ de qìchē hé chuísǐ de rén , érqiě méiyǒurén néng bāng děi shàng máng .
Frazo nº722534
先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。
先月[せんげつ] その 町[まち] で は 生まれ[うまれ] た もの が 死ん[しん] だ もの より ２[に] ０[ぜろ] 人[にん] 多かっ[おおかっ] た 。
Frazo nº473862
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
タイタニック 号[ごう] が 最初[さいしょ] の 航海[こうかい] 中[ちゅう] に 沈没[ちんぼつ] し た の は １[いち] ９[きゅう] １[いち] ２[に] 年[ねん] の こと だ 。
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
1912[1912] 年[ねん] 、 タイタニック 号[ごう] は 処女[しょじょ] 航海[こうかい] 中[ちゅう] に 沈没[ちんぼつ] し た 。
Frazo nº515785
ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
ベルリン の 壁[かべ] が 崩壊[ほうかい] し た の は １[いち] ９[きゅう] ８[はち] ９[きゅう] 年[ねん] の こと だっ た 。
Frazo nº481831
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
大[だい] 地震[じしん] が 東京[とうきょう] を 破壊[はかい] し た の は １[いち] ９[きゅう] ２[に] ０[ぜろ] 年代[ねんだい] の こと だっ た 。
Frazo nº1405216
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
氷[こおり] の よう に 冷たい[つめたい] 水[みず] の 中[なか] で 泳ご[およご] う と する なんて 彼[かれ] も 無茶[むちゃ] な こと を し た 物[もの] だ 。
Frazo nº1268001
Estis fronte al ili, trans la strato, horloĝisto en ĉambro, kiun la infano vidis dum la tuta tago en la forta helo de la fenestro klinantan sin super sia tableto, manipulantan delikataĵojn, rigardantan ilin tra lenso, paciencan. Li ĉarmiĝis kaj asertis havi inklinon al horloĝoj.
Frazo nº1197654
"Estis granda rubujo", diris Dima, "kaj enestis amaso da manĝaĵo, do... ne tie malkomforte. Sed jes, odoris pli aĉe ol azena postaĵo."
Frazo nº1485267
Frazo nº998816
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
私[わたし] が レストラン で ガールフレンド と 食事[しょくじ] を し た の は 先週[せんしゅう] 金曜日[きんようび] の こと だ 。
私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
私[わたし] が レストラン で 彼女[かのじょ] と 食事[しょくじ] を し た の は 先週[せんしゅう] 金曜日[きんようび] の こと だ 。
Frazo nº454627
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
見つけ[みつけ] た の は 僕[ぼく] です 。 意識[いしき] を 喪っ[うしなっ] て い た ので 、 保健[ほけん] 室[しつ] に 運び[はこび] まし た 。
Frazo nº454626
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
見つけ[みつけ] た の は 僕[ぼく] です 。 意識[いしき] を 喪っ[うしなっ] て い た ので 、 保健[ほけん] 室[しつ] に 運び[はこび] まし た 。
Frazo nº1003940
Frazo nº548477
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
ずっと 後[ご] に なっ て 初めて[はじめて] 私[わたし] は 子供[こども] の 教育[きょういく] の 大切[たいせつ] さ を 理解[りかい] する よう に なり まし た 。
Frazo nº685611
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
その 歌手[かしゅ] が ステージ から 落ち[おち] た 時[とき] に 笑わ[わらわ] なかっ た 人[ひと] は ほとんど い なかっ た 。
Frazo nº1055627
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
全[ぜん] 生徒[せいと] が プロム の 夜[よる] 礼儀[れいぎ] 正しく[ただしく] 振る舞っ[ふるまっ] て いる の を 見[み] て 驚い[おどろい] た 。
Frazo nº929926
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
非常[ひじょう] に 天気[てんき] が よい 日[ひ] だっ た ので 多く[おおく] の 子供[こども] が 公園[こうえん] で 遊ん[あそん] で い た 。
Frazo nº702565
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
大変[たいへん] すばらしい 日[ひ] だっ た ので 誰[だれ] も が 楽しく[たのしく] 愉快[ゆかい] な 気分[きぶん] だっ た 。
Frazo nº428230
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
とても 天気[てんき] の 良い[よい] 日[ひ] だっ た ので 、 わたし たち は ピクニック を する こと に 決め[きめ] た 。
Frazo nº538690
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
騒音[そうおん] が ひどかっ た ので ベイリー 教授[きょうじゅ] は 自分[じぶん] の 声[こえ] を 通す[とおす] こと が でき なかっ た 。
Frazo nº532082
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
とても 楽しかっ[たのしかっ] た わ 。 でも 、 英語[えいご] が 自由[じゆう] に 話せ[はなせ] たら 、 もっと 良かっ[よかっ] た と おもう わ 。
Frazo nº517054
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
驚く[おどろく] こと に 、 不思議[ふしぎ] に 思う[おもう] こと は 理解[りかい] し 始める[はじめる] という こと な ん だ 。
Frazo nº916575
Esti "tre okupita" ne signifas, ke oni kuras ĉien, nek, ke oni agas, kvazaŭ oni havus tempon por neniu aŭ nenio ajn.
Frazo nº1225385
"Estonte mi neniam plu volas vidi vin ebria. Ĉu vi komprenis min?" - Jes, sed tute sufiĉus, se unu el vi ambaŭ dirus tion al mi."
Frazo nº1432478
Frazo nº1295838
Frazo nº1299782
Frazo nº793746
Estu, kiu vi estas kaj diru, kion vi sentas, ĉar tiuj, kiuj atentas ĝin, ne gravas kaj tiuj, kiuj gravas, ne atentas ĝin.
Frazo nº785196
Estu neniu dubo: Islamo estas parto de Usono. Kaj mi kredas, ke Usono tenas en si la veron, ke senkonsidere de raso, religio, aŭ statuto, ni ĉiuj kundividas komunajn aspirojn - vivi en paco kaj sekureco; havi edukiĝon kaj labori en digno; ami niajn familiojn, niajn komunumojn kaj nian Dion. Ĉi tiujn aferojn ni kundividas. Ĝi estas la espero de la tuta homaro.
Frazo nº532441
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
年月[としつき] を 経[へ] て 物事[ものごと] が どう 変わっ[かわっ] て いく か 見る[みる] の は 面白[おもしろ] そう だ 。
Frazo nº1233012
Estus bele havi programtekston, kiu serĉas frazojn, serĉas tradukojn, kaj elfiltras la sondosierojn.
Frazo nº1599661
Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.
Frazo nº1435613
Frazo nº1417700
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
健康[けんこう] 本[ほん] を 読む[よむ] とき は 注意[ちゅうい] し た 方[ほう] が いい 。 誤植[ごしょく] の せい で 死ぬ[しぬ] かも しれ ない から ね 。
Frazo nº1357850
我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
ngo⁵ dei⁶ ng⁴ hou² hai² dou⁶ dang² laa³ , dou¹ hai⁶ faai³ di¹ faan¹ uk¹ kei² laa¹ .
Frazo nº695330
当你不知道一个词的意思的时候，你应该查一下字典。
dāng nǐ bùzhī dào yī ge cí de yìsi de shíhou , nǐ yīnggāi chá yīxià zìdiǎn .
Frazo nº429899
Frazo nº1368040
Frazo nº1365565
Frazo nº583250
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
民族[みんぞく] 的[てき] 少数[しょうすう] 派[は] は 偏見[へんけん] 、 貧困[ひんこん] 、 抑圧[よくあつ] と 戦っ[たたかっ] て いる 。
Frazo nº969919
Eugène Lanti estis fervora adepto de internacia lingvo, estis al li tute egale ĉu ido, ĉu esperanto, ĉu alia artefarita lingvo.
Frazo nº1365845
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
ヨーロッパ は エネルギー 問題[もんだい] を 先送り[さきおくり] し て き た 、 気候[きこう] の 変動[へんどう] は アメリカ の より かなり 深刻[しんこく] だ 。
Frazo nº1264771
Frazo nº654359
Frazo nº1622111
Evidentas, ke la usonanoj eĉ ne kapablas solvi siajn proprajn problemojn; kiel do ili povas konsideri sin kapablaj solvi la problemojn en la cetera mondo?
Frazo nº1414495
Evidente ili suferas pro teruraj laborkondiĉoj, kiel malaltaj salajroj kaj senkialaj maldungoj, kaj ankaŭ pro diversaj formoj de diskriminacio.
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
低[てい] 賃金[ちんぎん] 、 劣悪[れつあく] な 労働[ろうどう] 条件[じょうけん] 、 一方[いっぽう] 的[てき] な 首切り[くびきり] など の 経済[けいざい] ・ 労働[ろうどう] 問題[もんだい] は もとより 、 各種[かくしゅ] の 人道的[じんどうてき] 問題[もんだい] まで も 引き起こし[ひきおこし] て いる 。
Frazo nº1423251
Frazo nº515377
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
その 結婚[けっこん] が 遅かれ[おそかれ] 早かれ[はやかれ] 離婚[りこん] に いたる こと は 誰[だれ] の 目[め] に も 明らか[あきらか] だっ た 。