Frazo nº1419561
Frazo nº1314012
Frazo nº1624664
Frazo nº462204
Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
Frazo nº1156295
Frazo nº947070
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
事実[じじつ] の 科学[かがく] 者[しゃ] に対する 関係[かんけい] は 、 言葉[ことば] の 詩人[しじん] に対する 関係[かんけい] と 等しい[ひとしい] 。
Frazo nº947071
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
事実[じじつ] は 科学[かがく] にとって 、 ちょうど 詩人[しじん] にとって の 言葉[ことば] の よう な もの で ある 。
Frazo nº1430657
Frazo nº553199
有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
ɦiɤ²³. kʰu⁵³. zɿ²³. tɔ³⁴. ɦo²³. lɛ²³. lɑˀ¹². ，no²³. diɔ²³. lu²³. liɪˀ¹². dø²³. lɑˀ¹². 。
Frazo nº1636388
Frazo nº1625378
Frazo nº1213618
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
一[いち] 匹[ひき] の 妖怪[ようかい] が ヨーロッパ を 徘徊[はいかい] し て いる 。 共産[きょうさん] 主義[しゅぎ] という 妖怪[ようかい] が 。
Frazo nº1442492
Fantomo-Hoffmann oni nomis lin, tiun strangan, malgrandan kaj nebelan viron kun mirige delikataj, malgrandaj manoj; kun brilaj okuloj, en kies profundo ŝajnis flami ĉiama fajro; kun mallarĝaj lipoj, kiujn neniu vidis rideti; kun korpo, por kies konstruo la naturo uzis nur la minimuman kvanton da ostoj kaj karno, nepre necesan, por krei vivantan estaĵon.
Frazo nº513036
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
一[いち] 匹[ひき] の 妖怪[ようかい] が ヨーロッパ を 徘徊[はいかい] し て いる 。 共産[きょうさん] 主義[しゅぎ] という 妖怪[ようかい] が 。
Frazo nº1634318
Farante flugvojaĝon oni devas unue sin anonci en la flughaveno. Oni ricevas enirkarton, kiu montras, ke oni estas akceptita por difinita flugo kaj indikas la numeron de la sidoloko.
Frazo nº442593
Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
Frazo nº1365288
Frazo nº611382
请给您所译的句子一个良好的翻译。请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译。
qǐng gěi nín suǒ yì de jùzi yī ge liánghǎo de fānyì . qǐng wù ràng qítā yǔyán de fānyì yǐngxiǎng dào nín suǒ zuò de fānyì .
Frazo nº958162
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
白色[はくしょく] の 光[ひかり] 束[たば] は プリズム によって 様々[さまざま] な 色[いろ] の 光線[こうせん] に 分離[ぶんり] さ れる 。
Frazo nº1223480
Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
Frazo nº993576
Feliĉa ĉokolado, kiu trairinte la mondon post rido de la virinoj, finiĝas per kiso bongusta kaj fanda en ilia buŝo.
Frazo nº1251479
運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
運[うん] の 良い[よい] こと に 、 私[わたし] に は 話しかける[はなしかける] こと が できる あなた が いる の よ 。
Frazo nº640212
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
私[わたし] たち の 行動[こうどう] の 圧倒的[あっとうてき] な 部分[ぶぶん] は 学ん[まなん] で 身[み] に つい た もの だ 。
Frazo nº1240901
Filino amas malofte la amanton de sia patrino, dum patrino inklinas ĉiam al la amanto de sia filino.
Frazo nº1204931
Frazo nº1413794
Frazo nº752818
Fine konkludiĝas, ke enhavan difinon de la bono (aŭ la malbono) ne povas presti etiko, sed ke la signifo de la esprimo «bona» estas jam praktike konata de ĉiu responskababla homo, kaj ke etiko nur devus provizi konvinkan, koheran kaj simplan priskribon de tiuj konataĵoj, helpe de kiu priskribo oni povu sin orienti.
Frazo nº617922
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
究極[きゅうきょく] 的[てき] に は 宇宙[うちゅう] 飛行[ひこう] は 全[ぜん] 人類[じんるい] に 有益[ゆうえき] な もの と なろ う 。
Frazo nº1256415
Frazo nº1445085
Frazo nº1261279
Frazo nº736269
到了最后，大家一定要靠自己学习。
tɔ³⁴. lɑˀ¹². ʦø³⁴. ɦɤ²³. ，dɑ²³. kɑ⁵³. iɪˀ⁵⁵. din²³. iɔ³⁴. kʰɔ³⁴. zɿ²³. ʨi³⁴. ɦoˀ¹². ziɪˀ¹². 。
Frazo nº1220588
Frazo nº1256223
Finfine mi decidis iom utiligi mian cerbon. Mi startos lerni tiom da fremdaj lingvoj, kiom eblos antaŭ ol mi mortos.
Frazo nº1636727
Frazo nº1246568
Finkonklude; ineco estas io, per kio virinoj estas nature dotitaj; ne necesas klopodi por ĝin montri. Kaj ĝi estas kvalito de tia speco, ke se oni eĉ ĝin kaŝi klopodus konscie, tio ne sukcesus.
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
結局[けっきょく] の ところ 「 女らし[おんならし] さ 」 と いふ もの は 、 女[おんな] で ある 以上[いじょう] 誰[だれ] でも 備[備] へ て ゐる[ヰる] の が 当然[とうぜん] で 、 努力[どりょく] を し て それ を 示す[しめす] 必要[ひつよう] も なく 、 また 、 意識[いしき] 的[てき] に それ を 隠し[かくし] て も なん に も なら ない 性質[せいしつ] の もの で ある 。
結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
結局[けっきょく] の ところ 「 女らし[おんならし] さ 」 という もの は 、 女[おんな] で ある 以上[いじょう] 誰[だれ] でも 備え[そなえ] て いる の が 当然[とうぜん] で 、 努力[どりょく] を し て それ を 示す[しめす] 必要[ひつよう] も なく 、 また 、 意識[いしき] 的[てき] に それ を 隠し[かくし] て も なん に も なら ない 性質[せいしつ] の もの で ある 。
Frazo nº1261795
你一用完了这本书，就把它放回原来找到的地方。
nǐ yī yòng wán le zhè běn shū , jiù bǎ tā fàng huí yuánlái zhǎodào de dìfang .
侬用好搿本书个辰光，拿伊放回到原来寻到个地方。
noŋ²³. ɦioŋ²³. hɔ³⁴. gəˀ¹². pən³⁴. sɿ⁵³. gəˀ¹². zən²³. kuɑ̃⁵³. ，no²³. ɦi²³. fɑ̃³⁴. ɦuɛ²³. tɔ³⁴. 原lɛ²³. ʑin²³. tɔ³⁴. gəˀ¹². di²³. fɑ̃⁵³. 。
Frazo nº863392
«Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
Frazo nº759746
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
Firefox[Firefox] は 毎日[まいにち] 八[はち] 百[ひゃく] 万[まん] 回[かい] 以上[いじょう] ダウンロード さ れ ます と いわ れ て いる 。
Frazo nº429936
Frazo nº1225579
Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
Frazo nº1553944
Flevolando estas la plej juna provinco de Nederlando. Ĝi ekestis per senakvigo de la antaŭa Islolago, en kiu estis la tiamaj insuloj Urk kaj Schokland.
Frazo nº662367
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
あまりに 花[はな] は 壊れ[こわれ] やすく て 、 そして とても 奇麗[きれい] な ので 、 詩[し] や 比喩[ひゆ] を 使わ[つかわ] なく て も 言葉[ことば] に 出来[でき] ませ ん 。
Frazo nº719992
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
私[わたし] の 妹[いもうと] は 航空[こうくう] 会社[かいしゃ] に 就職[しゅうしょく] し て 、 飛行機[ひこうき] の 乗務[じょうむ] 員[いん] に なり まし た 。
Frazo nº901795
Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。
Ａ[えい] 航空[こうくう] １[いち] １[いち] ２[に] 便[びん] 東京[とうきょう] 行き[いき] は ３[さん] ０[ぜろ] 分[ふん] 遅れ[おくれ] て 出発[しゅっぱつ] いたし ます 。
Frazo nº598144
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
時々[ときどき] 、 仕事がら[しごとがら] 簡易[かんい] に 巻き尺[まきじゃく] など で 面積[めんせき] を 測定[そくてい] する こと が あり ます 。
Frazo nº543937
Foje estas etaĵoj en la vivo, brilanta gruzero de nesuperita beleco en rivero ekzemple, kiuj donas al ni la forton daŭrigi.
Frazo nº1449735
Foje li mem ne sciis, kion la pensoj bolantaj en li naskos: "Bunta mondo, plena de misteraj aperaĵoj, flirtas kaj flagras ĉirkaŭ mi. Estas kvazaŭ io granda baldaŭ okazos; ia ajn artverko eliros el la kaoso. Ĉu ĝi estos libro, ĉu opero, ĉu pentraĵo? - Kio plaĉas al la dioj."
Frazo nº1240627
有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
yǒushí cóng bàngōngshì huíjiā de lùshang tā huì dào zhè jiā shūdiàn kàn yī kàn .
Frazo nº568356
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
ときには 、 機械[きかい] によって 意識[いしき] 不明[ふめい] の 人[ひと] が 何[なん] 年間[ねんかん] も 呼吸[こきゅう] し 続ける[つづける] こと も あり ます 。
Frazo nº460553
我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
wǒ yǒushí hòu zǒu lù qù shàngbān , yǒushí hòu qí zìxíngchē qù shàngbān , yīnwèi wǒ jiā lí dānwèi hěnjìn .
Frazo nº1298538
Foje Tom manĝis en etapreza restoracio kaj sin venenis per nutraĵo, do li nun estas tre atentema pri la loko, kie li manĝas.
Frazo nº1245060
Fojon mi iris al la ateliero de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Ĝi estis malluma ĉambro en mansardo.
私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
私[わたし] は ある 時[とき] 、 初めて[はじめて] 識[識] り 合[ごう] ひ に なつ た 画家[がか] に 伴[とも] はれ て 、 深夜[しんや] その アトリエ に は ひつ た こと が ある 。 屋根裏[やねうら] の 薄暗い[うすぐらい] 部屋[へや] で ある 。
私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
私[わたし] は ある 時[とき] 、 初めて[はじめて] 知り合い[しりあい] に なっ た 画家[がか] に 伴わ[ともなわ] れ て 、 深夜[しんや] その アトリエ に はいっ た こと が ある 。 屋根裏[やねうら] の 薄暗い[うすぐらい] 部屋[へや] で ある 。
Frazo nº1386464
Forgesu la pasintecon. Kompare al la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Tial mi klopodas profiti la momenton, jen ĉio.
Frazo nº997494
Frazo nº1163438
Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
Frazo nº1444726
Frazo nº1019528
Frazo nº988569
Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie foje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
Frazo nº507765
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
圧倒的[あっとうてき] 多数[たすう] が その 残酷[ざんこく] な 刑罰[けいばつ] を 廃止[はいし] する こと に 票[ひょう] を 投じ[とうじ] た 。
Frazo nº1065799
Frazo nº787644
Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
Frazo nº984164
Frazo nº851322
Fraŭlino Nicolas naĝis de Dover en Anglujo ĝis Francujo en 8 horoj kaj 58 minutoj. Tiam ŝi refaris la inversan distancon.
ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
ニコラス 嬢[じょう] は ８[はち] 時間[じかん] ５[ご] ８[はち] 分[ふん] かけ て 英国[えいこく] 側[がわ] の ドーバー から フランス に 向かっ[むかっ] て 泳ぎ[およぎ] 、 次に[つぎに] 向き[むき] を 変え[かえ] て 英国[えいこく] へ 戻っ[もどっ] て き た 。
Frazo nº744486
Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
Frazo nº558788
Fremdakĉenta sindromo estas ĝis nun neklarigita medicina kondiĉo kie la paciento ne plu povas prononci sian gepatran lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
Frazo nº986484
Freneza en mia malgajo, hodiaŭ mi vin elvokas kaj ekkonscias, ke vi nur estis bona virino en mia vivo paria.
Frazo nº596635
Friponoj blindigas la novajn renkontitojn antaŭ ol prirabi ilin. Ili daŭre plisubtiligas siajn friponajn teĥnikojn.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
詐欺[さぎ] 師[し] は 新た[あらた] に 人[ひと] を だます まえ に 、 目隠し[めかくし] 、 すなわち 、 人[ひと] を だます テクニック を 磨く[みがく] 。
Frazo nº1607177
Frazo nº511409
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
チーズ は 、 ウシ 、 ヤギ 、 ヒツジ や その他 の 哺乳類[ほにゅうるい] の 乳[ちち] から 作ら[つくら] れる 固形[こけい] の 食べ物[たべもの] だ 。
奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
nǎilào shì yóu mǔniú . shānyáng . mián yáng huò qítā bǔrǔdòngwù de nǎi bèi jiāgōng zhìzào de jiānyìng de shíwù .