Frazo nº1371678
朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
朗らか[ほがらか] な 人[ひと] は いつも 周り[まわり] を 朗らか[ほがらか] に し 、 自分[じぶん] 自身[じしん] も 幸福[こうふく] で ある 。
Frazo nº1187653
Gaŭlujo estas tute dividita en tri partojn, kies unuan enloĝas la belgoj, alian la akvitanoj, la trian tiuj, kiuj en sia lingvo keltoj, en nia estas nomataj gaŭloj.
Frazo nº1606575
Frazo nº1208615
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
批判[ひはん] する だけ なら 概して[がいして] 簡単[かんたん] だろ う が 代替[だいたい] 案[あん] を 捻出[ねんしゅつ] する の は 難しい[むずかしい] 。
Frazo nº901777
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
ＧＭ[じーえむ] は ７[なな] 万[まん] ６[ろく] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 人[にん] の 従業[じゅうぎょう] 員[いん] を 解雇[かいこ] し た 。
Frazo nº753545
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
天才[てんさい] と は 従来[じゅうらい] 、 先天的[せんてんてき] に 絶大[ぜつだい] な 努力[どりょく] を なし 得る[える] 能力[のうりょく] を 備え[そなえ] た 者[もの] と の 定義[ていぎ] が 下さ[くださ] れ て き た 。
Frazo nº753546
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
天才[てんさい] と は 従来[じゅうらい] 、 先天的[せんてんてき] に 絶大[ぜつだい] な 努力[どりょく] を なし 得る[える] 能力[のうりょく] を 備え[そなえ] た 者[もの] と の 定義[ていぎ] が 下さ[くださ] れ て き た 。
Frazo nº525467
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
天才[てんさい] は 生まれる[うまれる] べき もの で あり 、 教え[おしえ] て 作ら[つくら] れる べき もの で は ない 。
Frazo nº1363501
ジョージにはいとこが２人います。１人はドイツに、もう１人はスイスに住んでいます。
ジョージ に は いとこ が ２[に] 人[にん] い ます 。 １[いち] 人[にん] は ドイツ に 、 もう １[いち] 人[にん] は スイス に 住ん[すん] で い ます 。
Frazo nº1191558
Frazo nº1050227
Gepatroj vidas la novan generacion kiel generacion tre malproksiman de la realo kaj postkurantan nerealigeblajn revojn.
Frazo nº562122
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
ゲアハルト・シュレーダー は 第[だい] 二[に] 次[じ] 世界[せかい] 大戦[たいせん] を 経験[けいけん] し て い ない 初[はつ] の ドイツ 首相[しゅしょう] です 。
Frazo nº619008
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
ドイツ は １[いち] ８[はち] ８[はち] ０[ぜろ] 年代[ねんだい] に 社会[しゃかい] 保障[ほしょう] 制度[せいど] を 採用[さいよう] し た 。
Frazo nº1360438
Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
Frazo nº733666
Frazo nº1313668
Frazo nº713235
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
暑い[あつい] 天候[てんこう] の とき 、 コップ １[いち] 杯[はい] の 冷たい[つめたい] 水[みず] は とても 爽やか[さわやか] だ 。
Frazo nº1213201
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
暑い[あつい] 時[とき] の 一[いち] 杯[はい] の 冷たい[つめたい] 水[みず] は 体[からだ] を すごく 冷やし[ひやし] て くれる 。
Frazo nº697125
Frazo nº1125184
Frazo nº1419995
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
日本[にっぽん] の よう に 国土[こくど] の 狭い[せまい] 国[くに] で は 、 ゴルフ は 土地[とち] の 無駄遣い[むだづかい] だ 。
Frazo nº523855
雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。
suīrán xīngxīng bù dǒngdé kāikǒu shuōhuà , dàn 牠 men néngyòng qítā fāngshì hé rénlèi gōutōng .
ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
ゴリラ は 話す[はなす] の に 唇[くちびる] や 舌[した] を 使う[つかう] こと が でき ない が 、 別[べつ] の 方法[ほうほう] で 人々[ひとびと] と コミュニケーション が できる の で ある 。
雖然啲猩猩唔識開口講嘢，但係佢哋可以用其他方法同人類溝通。
seoi¹ jin⁴ di¹ sing¹ sing¹ ng⁴ sik¹ hoi¹ hau² gong² je⁵ , daan⁶ hai⁶ heoi⁵ dei⁶ ho² ji⁵ jung⁶ kei⁴taa¹ fong¹ faat³ tung⁴ jan⁴ leoi⁶ kau¹ tung¹ .
Frazo nº1414457
無論你在世界的哪一個角落，你也可以使用全球定位儀來找出你的所在。
wúlùn nǐ zàishìjiè nǎyīge jiǎoluò , nǐ yě kěyǐ shǐyòng quánqiú dìngwèi yí lái zhǎochū nǐ de suǒzài .
Frazo nº789572
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
大きな[おおきな] 爆弾[ばくだん] が 落ち[おち] て 、 非常[ひじょう] に たくさん の 人[ひと] が 亡くなり[なくなり] まし た 。
Frazo nº614772
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
巨大[きょだい] な 連邦[れんぽう] 財政[ざいせい] 赤字[あかじ] が アメリカ 経済[けいざい] を 長年[ながねん] に 渡っ[わたっ] て 苦しめ[くるしめ] て いる 。
Frazo nº1261839
Frazo nº1100331
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
引力[いんりょく] と は 物体[ぶったい] が 相互[そうご] に 引き付け[ひきつけ] 合う[あう] 自然[しぜん] 界[かい] の 力[ちから] の こと で ある 。
Frazo nº1156323
Guĉina sono estas sankta kaj delikata, grandanima kaj natura. Antikvulo uzis ĝin esprimi senton kaj deziri al idealo. Guĉino jam grande superis la muzikan signifon, kaj estis simbolo de la ĉina kulturo kaj idealisma karaktero.
Frazo nº1156291
Frazo nº1156340
Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.
