Frazo nº1311543
Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
Frazo nº727486
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
一般[いっぱん] 的[てき] に いえ ば 、 男の子[おとこのこ] は 長い[ながい] 髪[かみ] の 女の子[おんなのこ] が 好き[すき] だ 。
Frazo nº533282
Ĝenerale, komunikado inter kuracistoj kaj ilia pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
一般[いっぱん] に 、 医者[いしゃ] と 患者[かんじゃ] と の 間[ま] の 意思[いし] の 疎通[そつう] は 治療[ちりょう] の 最も[もっとも] 大切[たいせつ] な 部分[ぶぶん] で ある 。
Frazo nº1366703
Frazo nº552790
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
一般[いっぱん] 的[てき] に 言っ[いっ] て 、 高校生[こうこうせい] は 大学生[だいがくせい] より 一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう] する 。
Frazo nº1075044
Frazo nº534248
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
一般[いっぱん] 的[てき] に 言え[いえ] ば 、 女性[じょせい] は 男性[だんせい] より ほぼ １[いち] ０[ぜろ] 年[ねん] 長生き[ながいき] する 。
Frazo nº429904
Frazo nº697791
Frazo nº781471
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
それ は 寒い[さむい] 雨[あめ] の 降る[ふる] 晩[ばん] で 、 道路[どうろ] に 人影[ひとかげ] 一つ[ひとつ] 見え[みえ] なかっ た 。
Frazo nº1105384
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
駐車[ちゅうしゃ] スペース を 白い[しろい] ライン で 囲み[かこみ] 、 「 学寮[がくりょう] 長[ちょう] 専用[せんよう] 」 という 掲示板[けいじばん] が 立っ[たっ] て いる 。
Frazo nº1183630
Ĝi prenis sian forton de la junuloj, kiuj malakceptis la miton pri apatio de sia generacio, kiuj forlasis siajn hejmojn kaj siajn familiojn por laborpostenoj, kiuj proponas malaltan salajron kaj malpli da dormo.
竞选活动因为年轻人的支持而越来越有声势，他们拒绝了他们那一代对政治不感兴趣的神话，他们离开家，从事那些薪水少而且辛苦的工作。
jìngxuǎnhuódòng yīnwèi niánqīng rén de zhīchí ér yuèláiyuè yǒu shēngshì , tāmen jùjué le tāmen nà yīdài duì zhèngzhì bù gǎn xìngqu de shénhuà , tāmen líkāi jiā , cóngshì nàxiē xīnshuǐ shǎo érqiě xīnkǔ de gōngzuò .
若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
若者[わかもの] は 無気力[むきりょく] だ という 神話[しんわ] を 拒絶[きょぜつ] し た 若者[わかもの] たち が 、 給料[きゅうりょう] の 少ない[すくない] 、 そして 睡眠[すいみん] 時間[じかん] の もっと 少ない[すくない] 仕事[しごと] に 自分[じぶん] を 捧げる[ささげる] ため 、 家[いえ] と 家族[かぞく] から 離れ[はなれ] て 参加[さんか] し て くれ た 。 だから この 選挙[せんきょ] 戦[せん] は ますます 力[ちから] を つけ た の です 。
Frazo nº564838
Frazo nº684115
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
最近[さいきん] まで 、 女性[じょせい] の 主[おも] な 役目[やくめ] は 結婚[けっこん] し て 子供[こども] を 生む[うむ] こと で あっ た 。
Frazo nº684117
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
最近[さいきん] まで 、 女性[じょせい] の 主[おも] な 役目[やくめ] は 結婚[けっこん] し て 子供[こども] を 生む[うむ] こと で あっ た 。
Frazo nº737013
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
かなり 最近[さいきん] に なる まで は 、 私[わたし] たち が 必要[ひつよう] と する もの は ほとんど 手[て] で 作ら[つくら] れ て い た 。
Frazo nº537279
それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
それ は 、 たとえ 間違い[まちがい] を おかし た として も 、 一生懸命[いっしょうけんめい] に 頑張る[がんばる] という こと です 。
Frazo nº1565643
Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.
Frazo nº1237455
Frazo nº1620786
Frazo nº568075
直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
zhídào wǒ yóulǎn le àodàlìyà zhīhòu , wǒ cái yìshì dào rìběn shì duōme xiǎo .
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
オーストラリア へ 行っ[いっ] て 初めて[はじめて] 、 日本[にっぽん] は なんと 小さい[ちいさい] 国[くに] か と 実感[じっかん] し た 。
Frazo nº1629602
Frazo nº1221913
Frazo nº539819
Frazo nº558163
Ĝis nun nur unusola partoprenanto gajnis unu milionon da israelaj sikloj en la programo "Kiu volas esti milionulo" en Israelo.
Frazo nº1070182
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
とても 楽しかっ[たのしかっ] た わ 。 でも 、 英語[えいご] が 自由[じゆう] に 話せ[はなせ] たら 、 もっと 良かっ[よかっ] た と おもう わ 。
Frazo nº743606
有効期限は１９９７年３月３１日です。
有効[ゆうこう] 期限[きげん] は １[いち] ９[きゅう] ９[きゅう] ７[なな] 年[ねん] ３月[さんがつ] ３[さん] １[いち] 日[にち] です 。
Frazo nº769828
私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
私[わたし] に 毎月[まいつき] 送ら[おくら] れ て くる 彼[かれ] の 手紙[てがみ] を 読む[よむ] の は とても おもしろい 。
Frazo nº727059
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
厳密[げんみつ] に 言え[いえ] ば 、 中国[ちゅうごく] は 何[なん] 百[ひゃく] 万[まん] という 方言[ほうげん] から 成り立っ[なりたっ] て いる 。
Frazo nº1409153
Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
Frazo nº1633426
彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
彼女[かのじょ] に 電話[でんわ] を しよ う と し て い たら 、 ちょうど 彼女[かのじょ] から 手紙[てがみ] が 届い[とどい] た 。
Frazo nº548137
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
彼女[かのじょ] が まさに その 店[みせ] を 去ろ[さろ] う と し た とき 、 ショー ウィンドー の 美しい[うつくしい] ドレス が 目[め] に 入っ[はいっ] た 。
Frazo nº739925
Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.