Frazo nº851619
Ha, baldaŭ ŝipisto la bela perdiĝis sub l’ akvoturnado; ĝin Lorelej’ faris kruela, per sia mirinda kantado.
Frazo nº892573
ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
ふ ふっ ・ ・ ・ その 子[こ] 、 人間[にんげん] じゃ ない の 。 ロボット な の よ 。 ア・ン・ド・ロ・イ・ド 。
Frazo nº1641083
Frazo nº1382028
Frazo nº1400627
Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue - dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj - li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
Frazo nº1400781
Frazo nº1400750
Hamleto pasigas la unuan duonon de la dramo por elaĉeti prokraston, tiel ke li ne devos fari decidon kaj lia frenezo ebligas al li ĉirkaŭpromeni libere kaj senopone.
Frazo nº1477110
Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.
Frazo nº1537770
Frazo nº938301
喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
oˀ⁵⁵. ，ɦi²³. lɑˀ¹². tɔ³⁴. ɦiɤ²³. ti³⁴. foŋ⁵³. lɑˀ¹². ，sɔ⁵³. mi²³. foŋ⁵³. liɑ̃²³. ti³⁴. lɑˀ¹². 。
Frazo nº451776
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
ああ 、 そう そう ！ 滅多[めった] に っていう か 、 ほとんど 使用[しよう] し た こと が ない コンドーム を 使い[つかい] まし た 。
Frazo nº642977
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
原宿[はらじゅく] は 東京[とうきょう] の 中[なか] で 最も[もっとも] 活気[かっき] の ある 場所[ばしょ] の 一つ[ひとつ] で ある 。
Frazo nº1225531
Frazo nº983083
夏威夷是一个大众化个旅游圣地。
ɦo²³. uɛ⁵³. ɦi²³. zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. gəˀ¹². dɑ²³. ʦoŋ³⁴. ho³⁴. gəˀ¹². li²³. ɦiɤ²³. sən³⁴. di²³. 。
Frazo nº1252761
Frazo nº1041427
Havi falsaj ideoj pri kio estas matematikoj, estas eĉ pli ordinara ol ne scii kiel oni literumas mian nomon.
数学の何たるかを考え違いするのは、私の名前の書き方を知らないことよりもなおありふれたことだ。
数学[すうがく] の 何たる[なんたる] か を 考え違い[かんがえちがい] する の は 、 私[わたし] の 名前[なまえ] の 書き方[かきかた] を 知ら[しら] ない こと より も なお ありふれ た こと だ 。
Frazo nº1382929
Frazo nº517717
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
我々[われわれ] は 公立[こうりつ] 図書館[としょかん] を 持つ[もつ] こと を 市民[しみん] の 当然[とうぜん] の 権利[けんり] と 考え[かんがえ] て いる 。
Frazo nº1419916
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
彼女[かのじょ] が どちら か の 道[みち] を 進む[すすむ] べき か 決め[きめ] られ ない で いる と 、 偶然[ぐうぜん] 彼[かれ] が 現れ[あらわれ] た 。
Frazo nº557711
Frazo nº1383461
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
何[なに] と まあ 、 フォーマル な パーティー に ジーンズ で 現れる[あらわれる] なんて 、 彼女[かのじょ] は 顔[かお] から 火[ひ] が 出る[でる] 思い[おもい] だっ たろ う ね 。
Frazo nº1357276
Frazo nº513022
Frazo nº1559326
Frazo nº517702
助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
助け[たすけ] を 必要[ひつよう] と し て いる 人[ひと] に は 誰[だれ] に でも 手[て] を 貸し[かし] て あげ なさい 。
Frazo nº1011248
Frazo nº570288
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
やあ 、 こんな 所[ところ] で お 会い[あい] する なんて 偶然[ぐうぜん] です ね 。 世の中[よのなか] って 狭い[せまい] もの です ね 。
Frazo nº1267390
Frazo nº466618
嗨，先生，黑板上的不是指数函数，而是三角函数。
hài , xiānsheng , hēibǎn shàng de bù shì zhǐshù hánshù , érshì sānjiǎo hánshù .
Frazo nº683788
Frazo nº963449
昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
昨日[きのう] 彼氏[かれし] と 三[さん] 時間[じかん] も 電話[でんわ] で 話し[はなし] ちゃっ た 。 だって もう 一[いち] 週間[しゅうかん] も 会っ[あっ] て ない ん だ よ 。
Frazo nº535952
我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
ngo⁵ cam⁴ jat⁶ fong³ gung¹ faan¹ uk¹ kei² go² zan⁶ tung⁴ ngo⁵ go³ gau⁶ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ zong⁶dou² zeng³ .
Frazo nº534617
昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
昨日[きのう] は 暑く[あつく] も 寒く[さむく] も なく て 、 散歩[さんぽ] に は 打っ[うっ] て つけ の 日[ひ] で あっ た 。
Frazo nº1340834
Frazo nº548119
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
昨日[きのう] この 横断[おうだん] 歩道[ほどう] で 、 １[いち] 人[にん] の 歩行[ほこう] 者[しゃ] が トラック に ひかれ た 。
Frazo nº1625400
Frazo nº1429848
Frazo nº788163
"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie", estas longa vorto, ĉu ne?" "Jes, sed ĉu vi scias kion ĝi signifas?" Ne, fakte ne." "Ĝi signifas timo pri longaj vortoj". "Kia ironio."
Frazo nº726809
啲西班牙人最鐘意夜晚出街散吓步、唞吓涼。
di¹ sai¹ baan¹ ngaa⁴ jan⁴ zeoi³ zung¹ ji³ je⁶ maan⁵ ceot¹ gaai¹ saan² haa⁵ bou⁶ . tau² haa⁵ loeng⁴ .
Frazo nº504845
Historio estas kiel kvantuma fiziko, observanto influas sur la observatan okazaĵon. Ĉu la murdo de Kennedy estas partiklo aŭ ondo?
歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
歴史[れきし] は 量子[りょうし] 物理[ぶつり] 学[がく] の よう な もの で 、 観測[かんそく] 者[しゃ] が 観測[かんそく] し た 事象[じしょう] に 影響[えいきょう] し て しまう 。 ケネディ 暗殺[あんさつ] は 粒子[りゅうし] だろ う か 、 それとも 波動[はどう] だろ う か ?[?]
Frazo nº636350
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
歴史[れきし] は 、 古い[ふるい] 思想[しそう] が 新しい[あたらしい] 思想[しそう] に 道[みち] を 譲り[ゆずり] ながら 進行[しんこう] する 。
Frazo nº654045
Frazo nº646980
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
今日[きょう] は 雲行き[くもゆき] が 怪しい[あやしい] です 。 お 花見[はなみ] が 中止[ちゅうし] に なら ない か 心配[しんぱい] です 。
Frazo nº1433970
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
再び[ふたたび] 今日[きょう] は かなり 冷え込ん[ひえこん] で いる が 、 明日[あした] は 気温[きおん] が 高く[たかく] なる と 予想[よそう] さ れ ます 。
Frazo nº806482
Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
Frazo nº1344881
Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.
Frazo nº1234968
Frazo nº1230875
Hodiaŭ la sola konsidero de virino ĉe edziniĝo estas verŝajne, ĉu ŝi amas lin aŭ ne, ĉu li amas ŝin aŭ ne, ĉu li estas sincera kaj varmkora kontraŭ ŝi, aŭ ĉu estos streĉo inter ŝi kaj li, ĉu ekzistos feliĉo, kaj ne, kion li posedas.
現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼!
xiànzài nǚxìng kǎolǜ hūnyīn de wéiyī tiáojiàn , yīnggāi jiùshì 妳 ài bù ài tā , tā ài bù ài 妳, shì bù shì zhēnxīn zhēnyì duì 妳, gēn tā zài yīqǐ huìbuhuì yǒu yālì , huìbuhuì kuàilè , érfēi tā yōngyǒu shén me !
Frazo nº934226
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
久しぶり[ひさしぶり] の いい 天気[てんき] だ から 、 今日[きょう] は 洗濯[せんたく] 物[ぶつ] が 良く[よく] 乾き[かわき] そう 。
Frazo nº535602
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
今日[きょう] は 彼[かれ] は 授業[じゅぎょう] に 遅れ[おくれ] た が 概して[がいして] 申し分[もうしぶん] の ない 生徒[せいと] です 。
Frazo nº1416547
Frazo nº815029
Frazo nº1231210
Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
Frazo nº1088039
Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn, kaj nun mi scias, kiel oni diras "vango", "mentono" kaj "genuo".
Frazo nº481621
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
最近[さいきん] で は 女性[じょせい] が 一[いち] 人[にん] 旅[たび] を する こと は 珍しい[めずらしい] こと で は ない 。
Frazo nº1245172
Frazo nº544392
Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
Frazo nº963752
"Hodiaŭ pluvadas senĉese, kiel malĝoja tago!" "Ne plendu, la vero estas, ke ni bonŝancas, jam de monatoj ne plu pluvis."
Frazo nº1239332
Hodiaŭ post la rajdo, kiam mi flegis la ĉevalon, min pro malatento trafis treto sur la la dekstran piedon.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
本日[ほんじつ] 乗馬[じょうば] 後[ご] 、 馬[うま] の 手入れ[ていれ] を し て いる 時[とき] に うっかり 右足[みぎあし] を 踏ま[ふま] れ た 。
Frazo nº1239337
Hodiaŭ, postrajde, dum striglado de la ĉevalo, mi pro malatento ricevis treton sur la la dekstran piedon.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
本日[ほんじつ] 乗馬[じょうば] 後[ご] 、 馬[うま] の 手入れ[ていれ] を し て いる 時[とき] に うっかり 右足[みぎあし] を 踏ま[ふま] れ た 。
Frazo nº1239338
Hodiaŭ, rajdinte, striglante la ĉevalon, mi pro senzorgeco ricevis treton sur la la dekstran piedon.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
本日[ほんじつ] 乗馬[じょうば] 後[ご] 、 馬[うま] の 手入れ[ていれ] を し て いる 時[とき] に うっかり 右足[みぎあし] を 踏ま[ふま] れ た 。
Frazo nº1347063
Frazo nº918264
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
私[わたし] たち は 雨[あめ] が 激しく[はげしく] 降っ[ふっ] て いる という 理由[りゆう] だけ で 、 今夜[こんや] 外[がい] へ 食べ[たべ] に 出かけ[でかけ] なかっ た 。
Frazo nº1211121
Frazo nº631000
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
人間[にんげん] は 話[はなし] が でき たり 笑っ[わらっ] たり する こと が できる という 点[てん] で 他[た] の 動物[どうぶつ] と は 異なる[ことなる] 。
Frazo nº914622
Homo estas la mezurilo de ĉiuj aferoj: de tiuj, kiuj ekzistas, pro tio, ke ili ekzistas, kaj de aferoj, kiuj ne ekzistas, pro tio, ke ili ne ekzistas.
人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
人間[にんげん] は 万物[ばんぶつ] の 尺度[しゃくど] で ある 。 ある もの について は 、 ある という こと の 、 あら ぬ もの について は 、 あら ぬ という こと の 。
Frazo nº1051129
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
人間[にんげん] にとって は 自然[しぜん] に 属する[ぞくする] もの や 野性[やせい] の 動物[どうぶつ] より も 人間[にんげん] の ほう が 危険[きけん] な 相手[あいて] な の で ある 。
Frazo nº1219256
Homoj el sangogrupo O kun negativa resusfaktoro estas universalaj donacantoj; ĉiu povas ricevi iom da ilia sango.
血型O型的人是通用的捐血者; 每個人都可以使用他們的血。
xiěxíng O xíng de rén shì tōngyòng de juān xiě zhě ; měige rén dōu kěyǐ shǐyòng tāmen de xiě .
Frazo nº575503
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
世界[せかい] の 人々[ひとびと] は 常に[つねに] より 一層[いっそう] の 自由[じゆう] と 平等[びょうどう] を 主張[しゅちょう] し て いる 。
Frazo nº984235
Frazo nº1077931
Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, tiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, nur estas simple provokistetoj.
Frazo nº728777
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
意識[いしき] 不明[ふめい] の 人[ひと] は 自分[じぶん] が 死に[しに] たい と 思っ[おもっ] て いる こと を 言う[いう] こと は でき ませ ん 。
Frazo nº1006477
Homoj, kiuj kalkulas siajn kokidojn antaŭ ol ili eloviĝas, agas saĝege, ĉar kokidoj kuras ĉirkaŭe tiel sensence, ke estas maleble precize kalkuli ilin.
鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
鶏[にわとり] の 頭数[とうすう] を 、 卵[たまご] から 孵化[ふか] する 前[まえ] に 数え[かぞえ] て おく の は 非常[ひじょう] に 賢明[けんめい] な やり方 だ 。 何故[なぜ] なら 、 鶏[にわとり] という の は 無闇矢鱈[むやみやたら] に 動き回る[うごきまわる] もの だ から 、 正確[せいかく] に 数える[かぞえる] こと など 出来[でき] ない 。
Frazo nº746665
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
都会[とかい] に 住ん[すん] で いる 人々[ひとびと] は 田園[でんえん] 生活[せいかつ] の 楽しみ[たのしみ] を 知ら[しら] ない 。
Frazo nº1365096
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
私[わたし] が 最も[もっとも] 敬服[けいふく] する 人[ひと] は 、 人生[じんせい] の 権力[けんりょく] の 見地[けんち] から 見[み] ない 人[ひと] で ある 。
Frazo nº1293803
Frazo nº743143
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
人間[にんげん] は 考え[かんがえ] たり 話し[はなし] たり する こと が 出来る[できる] と 言う[いう] 点[てん] で ほか の 動物[どうぶつ] と 違う[ちがう] 。
Frazo nº457422
Homoj manĝantaj per forko precipe loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Orient-Azio, kaj homoj manĝantaj per la fingroj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
Frazo nº607373
Homoj multe pli volonte alprenos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin kiel unua diris ĝin.
Frazo nº1044558
Frazo nº643970
人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
人[ひと] は 生きる[いきる] ため に 食べる[たべる] の で あっ て 、 食べる[たべる] ため に 生き[いき] て いる の で は ない 。
Frazo nº1536206
Homoj ofte mensogas pri tio, kion ili faris semajnfine, por ke siaj amikoj ne komprenu kiom tedaj ili vere estas.
Frazo nº591650
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
人間[にんげん] は 、 立っ[たっ] て いる とき と 、 坐っ[すわっ] て いる とき と 、 まるっきり 考える[かんがえる] こと が 違っ[ちがっ] て 来る[くる] 。
Frazo nº753580
Homoj plej koleriĝas kiam ili sentas sin primokataj. Ĝuste tial tiuj, kiuj memfidas, apenaŭ koleriĝas.
人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
rénmen zài bèi gǎn cháofěng shí zuì shēngqì . zhèyě shì wéi hé duì zìjǐ gǎndào zìxìn de rénmen bù róngyì shēngqì .
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
人[ひと] は 軽蔑[けいべつ] さ れ た と 感じ[かんじ] た とき に 最も[もっとも] よく 怒る[おこる] 。 だから 自信[じしん] の ある もの は あまり 怒ら[おこら] ない 。
Frazo nº985499
Frazo nº532787
人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。
人[ひと] は 物事[ものごと] を 、 ある が まま に で は なく 、 こう あっ て ほしい と 思う[おもう] よう に 見よ[みよ] う と する 。
Frazo nº1558289
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
頷い[うなずい] たり 、 手[て] を 叩い[たたい] たり 、 ほほえん だり 、 また 、 爆笑[ばくしょう] し たり し て 承認[しょうにん] を 伝える[つたえる] 。
Frazo nº1578012
Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Kiam la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed kiam alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron.
Frazo nº1226009
Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
Frazo nº641453
Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
Frazo nº1482885
Frazo nº753550
Homo ne nur vivas sian personan vivon, kiel individuo, sed ankaŭ, konscie aŭ nekonscie, vivas vivon de sia tempo kaj siaj samtempuloj.
Frazo nº924059
Frazo nº532664
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
これ まで がんばっ た こと に対して 、 新しい[あたらしい] 家[いえ] で の 最初[さいしょ] の 祝杯[しゅくはい] を あげ た 。
Frazo nº984889
Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
Frazo nº515305
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
地上[ちじょう] で 空費[くうひ] さ れる 時間[じかん] が 飛行機[ひこうき] の 速[はや] さ という 有利[ゆうり] な 店[みせ] を 帳消し[ちょうけし] に し て しまう 。
Frazo nº382841
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
ああ ！ [ ] もし 私[わたし] が お 金持ち[かねもち] だっ たら 、 スペイン に 自分[じぶん] の 家[いえ] を 買っ[かっ] た のに 。
Frazo nº1634193
Frazo nº1429587
Frazo nº1326891
Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
