Frazo nº833066
Ĵako estas vere neelportebla.
Jacques est vraiment invivable.
Ne eblas vivi kun Jacques.
Met Jacques valt niet te leven.
Frazo nº666136
Ĵaluzo al la partnero ofte ekestas pro manko de konfido.
Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Frazo nº542794
Ĵaluzo ĉe paro ofte estiĝas pro fidomanko.
La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
情侣间的嫉妒往往是缺乏信任的结果。
qínglǚ jiān de jídù wǎngwǎng shì quēfá xìnrèn de jiéguǒ .
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
La gelosia in una coppia è spesso il risultato di una mancanza di fiducia.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
男女[だんじょ] 関係[かんけい] における 嫉妬[しっと] は しばしば 信頼[しんらい] の 欠落[けつらく] によって もたらさ れる 。
Frazo nº832513
Ĵaluzo ĉiam aperas kun la amo, sed ne necese malaperas kun ĝi.
La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.
Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
Frazo nº1352070
Ĵaluzo estas la sentanta doloran maltrankvilon pro la timo pri perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas.
Frazo nº1352074
Ĵaluzo estas la sentanta doloran suspektoplenan maltrankvilon pri la fideleco de amata persono.
Frazo nº657136
Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.
Frazo nº726075
Ĵaluzo estis la motivo por la murdo.
Jealousy was the motive for the murder.
嫉妒是謀殺的動機。
jídù shì móushā de dòngjī .
Das Mordmotiv war Eifersucht.
Afbrýðissemi var ástæða morðsins.
嫉妬がその殺人の動機だった。
嫉妬[しっと] が その 殺人[さつじん] の 動機[どうき] だっ た 。
O motivo para o assassinato foi a inveja.
O motivo para o assassinato foi o ciúme.
Frazo nº558863
Ĵaluzo igis lin fari tion.
Jealousy made him do that.
Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.
Той направи това от ревност.
嫉妒讓他那樣做。
jídù ràng tā nàyàng zuò .
嫉妒讓他那樣做了。
jídù ràng tā nàyàng zuò le .
C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
嫉妬が彼にそれをさせた。
嫉妬[しっと] が 彼[かれ] に それ を さ せ た 。
Zrobił to z zazdrości.
Frazo nº1341082
Ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de sudameriko.
Die Jararaco ist eine der gefährlichsten giftigen Brillenschlangen von Südamerika.
A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
Ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj serpentoj de sudameriko.
Frazo nº1341071
Ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj serpentoj de sudameriko.
A jararaca é uma das mais perigosas serpentes peçonhentas da América do Sul.
Ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de sudameriko.
Frazo nº1016864
Ĵaŭde mi renkontis la saman dikan viron en trinkejo.
Frazo nº683696
Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
禮拜四晚啤酒免費任飲。
lǐbài sì wǎn píjiǔ miǎnfèi rèn yǐn .
La nuit du jeudi la bière est gratuite.
Csütörtökön éjjel a sör ingyenes.
У четвртак увече пиво је бесплатно.
周四晚上啤酒免费畅饮。
zhōusì wǎnshang píjiǔ miǎnfèi chàngyǐn .
Thursday night is free beer night.
木曜の夜はビールが無料なのです。
木曜[もくよう] の 夜[よる] は ビール が 無料[むりょう] な の です 。
Frazo nº523242
Ĵazo ne estas mia specialaĵo.
Le jazz n'est pas ma spécialité.
Jazz is not my speciality.
Di ako dalubhasa sa jazz.
Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.
Frazo nº1369043
Ĵazo uzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
Jazz verwendet die gleichen Noten, die Bach verwendete.
Jazz uses the same notes that Bach used.
Jazo uzas la sama noti quon uzis Bach.
ジャズは音符がバッハが使ったのと同じだ。
ジャズ は 音符[おんぷ] が バッハ が 使っ[つかっ] た の と 同じ[おなじ] だ 。
В джазе используются те же ноты, которые использовал Бах.
Frazo nº1592021
Ĵeleo solidiĝas dum malvarmiĝo.
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
ゼリー は 冷える[ひえる] と 固く[かたく] なる 。
Frazo nº442503
Ĵeti al iu bastonon en la radon.
Jemandem einen Stein in den Weg legen.
Heittää kapuloita jonkun rattaisiin.
Совать палки в колёса.
Mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un.
Frazo nº546378
Ĵeti bastonon en la radon.
چوب لای چرخ گذاشتن.
Frazo nº438463
Ĵetinte rubon sur la straton, oni punpagu ĝis kvincent dolaroj.
Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高500ドルの罰金を払わなければなりません。
道路[どうろ] に ゴミ を 落とせ[おとせ] ば 、 最高[さいこう] 5[ご] 0[ぜろ] 0[ぜろ] ドル の 罰金[ばっきん] を 払わ[はらわ] なけれ ば なり ませ ん 。
Frazo nº1155157
Ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
Jogar pérolas aos porcos.
Frazo nº648443
Ĵeti polvon en la okulojn.
Gettare polvere negli occhi.
Zand in de ogen strooien.
Пускать пыль в глаза.
Бацити прашину у очи.
Frazo nº1323468
Ĵetu al li larmgasan grenadon.
Throw a tear-gas bomb at him.
Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
催涙弾を彼に投げつける。
催涙[さいるい] 弾[だん] を 彼[かれ] に 投げつける[なげつける] 。
Arrójale una bomba lacrimógena.
Frazo nº1150690
Ĵetu enen!
Jogue aí dentro!
¡Arrójalo adentro!
¡Tíralo hacia adentro!
¡Jugá ahí adentro!
Frazo nº1213494
Ĵetu la ankron!
Lance a âncora!
Jette l'ancre !
Frazo nº620259
Ĵetu la pilkon reen al mi.
Throw the ball back to me.
Gooi de bal terug naar mij.
Tírame la pelota devuelta.
把球丟還給我。
bǎ qiú diū huángěi wǒ .
Renvoie-moi la balle.
Ripassami la palla.
ボールを投げ返してください。
ボール を 投げ[なげ] 返し[かえし] て ください 。
Frazo nº548703
Ĵetu la pilkon trans la muron!
Frazo nº926178
Ĵetu tufon da fojno antaŭ la bovinojn.
Vessél egy nyaláb szénát a tehenek elé.
Frazo nº1179529
Ĵetu vian armilon ĉi tien.
Jette ton arme par ici.
Toss your gun over here.
Frazo nº1172407
Ĵetu vian biciklon sur la malantaŭon de la ŝarĝaŭto, kaj mi veturigos vin hejmen.
Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
Frazo nº624727
Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
Defenestrate your clock to see how time flies.
ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.
只要把時鐘丟出窗外,你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。
zhǐyào bǎ shízhōng diūchūchuāngwài , nǐ jiù kěyǐ zhīdào shénme jiàozuò . shíguāng fēi shì . le .
Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
Elfenestrigu vian horloĝon por vidi, kiel la tempo forflugas.
Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
Butta l'orologio fuori dalla finestra per vedere come il tempo vola.
Defenestra il tuo orologio per vedere come vola il tempo.
Frazo nº1018537
Ĵim malfermas la pordon.
Jim opens the door.
Jim ouvre la porte.
Jim opent de deur.
Jim abre la puerta.
ジムがドアを開けます。
ジム が ドア を 開け[あけ] ます 。
Джим открывает дверь.
Jim kapıyı açar.
Jim mở cửa.
Frazo nº1018543
Ĵim restis certe hejme tiun tagon.
It is certain that Jim stayed at home that day.
Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
ジム が その 日[ひ] 、 家[いえ] に い た こと は 確か[たしか] で ある 。
Frazo nº1018527
Ĵim restis en mia hejmo.
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
ジム が 私[わたし] の 家[いえ] に 滞在[たいざい] し た 。
Jim zatrzymał się u mnie.
Jim benim evimde kaldı.
Frazo nº758517
Ĵiro rapide senpolvigis sian kostumon.
Jiro épousseta rapidement son costume.
Jiro gave his suit a quick brush.
Jiro rapide brosis sian kostumon.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
次郎[じろう] は 服[ふく] に さっと ブラシ を かけ た 。
Frazo nº643923
Ĵon alnomas min ofende.
Джон меня обзывает.
Frazo nº1347371
Ĵonglado estas io alia, pri kiu mi ne tre lertas.
Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
Juggling is another thing I'm not very good at.
Frazo nº622725
Ĵulio ne estas laŭmoda.
Julio non è mai alla moda.
Julio is never in style.
Frazo nº1352152
Ĵuri per la barbo de l' profeto.
Frazo nº1352210
Ĵuri signifas preni Dion aŭ ion sanktan kiel atestanton.
Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
Frazo nº1117765
Ĵurnalista teksto ne estas literatura verko.
Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
Um texto jornalístico não é uma obra literária.
Frazo nº638004
Ĵurnalisto: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
Periodista: ¿Podría darme un ejemplo?
Frazo nº715485
Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en privatejon de homoj.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
記者[きしゃ] 達[たち] は 個人[こじん] の 生活[せいかつ] を 侵害[しんがい] する こと に ためらい を 感じ[かんじ] ない 。
Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
Frazo nº673557
Ĵurnaloj, revuoj kaj radio informas, kio okazas en la mondo.
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
bàozhǐ . zázhì hé xīnwénguǎngbō jiǎngshù zháo shìjièshàng zhèngzài fāshēng de shì .
Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
我々[われわれ] は 、 新聞[しんぶん] 、 雑誌[ざっし] 、 ニュース 番組[ばんぐみ] で 世の中[よのなか] の 出来事[できごと] を 知る[しる] 。
Frazo nº559372
Ĵurnalon bonvole transdonu al ŝi!
Légyszi' adjál át neki újságot.
Frazo nº755199
Ĵusa esploro montras, ke la loĝantaro de la metropolo maldensiĝas.
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
最近[さいきん] の 調査[ちょうさ] が 大都市[だいとし] の 人口[じんこう] 密度[みつど] の 低下[ていか] を 示し[しめし] て いる 。
Frazo nº634783
Ĵusa esploro montris, ke la uzado de bronzaj litoj povas estigi dependecon.
A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas de bronce puede causar adicción.
Frazo nº988487
Ĵus alveninta li petis manĝon.
Van zodra hij aankwam, vroeg hij om een maaltijd.
As soon as he arrived, he demanded a meal.
Frazo nº532358
Ĵus alveninte en la stacidomo mi iris vidi mian onklon en ties oficejo.
Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
駅[えき] へ つく と すぐ 、 私[わたし] は 叔父[おじ] を その 事務所[じむしょ] に 訪ね[たずね] た 。
Frazo nº1320199
Ĵus antaŭ ol la aviadilo ekflugis, mi aŭdis strangan sonon.
飛機快要起飛的時候,我聽到了一個奇怪的聲音。
fēijī kuài yào qǐfēi de shíhou , wǒ tīng dào le yī ge qíguài de shēngyīn .
Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch.
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
puvchoHbeHDI' muD Duj, wab Huj vIQoy.
Frazo nº1221284
Ĵus cesis pluvi, ni do ekiru.
Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
The rain just stopped, so let's leave.
Frazo nº1499819
Ĵus ekneĝis.
Es hat gerade angefangen zu schneien.
It began snowing just now.
Il vient de se mettre à neiger.
ちょうど今雪が降り始めた。
ちょうど 今[こん] 雪[ゆき] が 降り[ふり] 始め[はじめ] た 。
Właśnie zaczęło padać.
Właśnie zaczął padać śnieg.
Frazo nº535310
Ĵus ekneĝis en Vicenza.
It has just started to snow in Vicenza.
ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
ヴィチェンツァ で は ちょうど 今[こん] 雪[ゆき] が 降り[ふり] 始め[はじめ] た 。
Apenas ha empezado a nevar en Vicenza.
Frazo nº382556
Ĵus ekpluvis.
Il s'est mis à pleuvoir.
Właśnie zaczęło padać.
Только что пошёл дождь.
Es hat gerade angefangen zu schneien.
It started to rain.
Si è messo a piovere.
たった今雨が降り始めた。
たった今 雨[あめ] が 降り[ふり] 始め[はじめ] た 。
Se puso a llover.
Frazo nº1379962
Ĵus eliris bona vortaro el ĉirkaŭ dek mil artikoloj.
Acaba de sair um bom dicionário de cerca de dez mil verbetes.
Frazo nº540778
Ĵus estis batita la oka horo, ĉu ne?
Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
Только что пробило восемь, так?
Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
It has just struck eight, hasn't it?
Frazo nº1265356
Ĵus finis plia tago de mia restado en malsanulejo.
Un jour de plus de mon séjour hospitalier se termine.
Frazo nº702420
Ĵus kiam la bombo eksplodis mi estis tie.
When the bomb exploded, I happened to be there.
炸彈爆炸的時候,我剛好就在現場。
zhàdàn bàozhà de shíhou , wǒ gānghǎo jiù zàixiànchǎng .
Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
爆弾[ばくだん] が 爆発[ばくはつ] し た とき 、 私[わたし] は そこ に い た 。
Toen de bom ontplofte was it daar bij toeval.
Когда взорвалась бомба, я оказался там.
Frazo nº550324
Ĵus kiam la tegmento falis, li forkuris.
Frazo nº826793
Ĵus la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.
Как только заканчивается работа он прямиком направляется в кабак.
彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
彼[かれ] は 仕事[しごと] が 終わる[おわる] と すぐ 一直線[いっちょくせん] に パブ へ 向かう[むかう] 。
Frazo nº1400529
Ĵus mia edzino liberigis la tablon.
Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
My wife has just cleared the table.
我太太剛剛清理了桌子。
wǒ tàitai gānggāng qīnglǐ le zhuōzi .
Mia edzino ĵus reordigis la manĝotablon.
मेरी बीवी ने अभी-अभी मेज़ को साफ़ किया है।
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
妻[つま] は ちょうど 食卓[しょくたく] を 片付け[かたづけ] た ところ だ 。
همسرم تازه میز را پاک کرده است.
Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
Karım az önce tabloyu temizledi.
Frazo nº748648
ĵus miaj gefiloj finis siajn hejmtaskojn.
Frazo nº896764
Ĵus mi alvenis.
Ich bin gerade erst heimgekommen.
Je viens seulement de rentrer.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
私[わたし] は 今や[いまや] っと 家[いえ] に 帰っ[かえっ] て き た ところ だ 。
Ik bün jüst eerst na Huus kamen.
Upravo sam došao kući.
Frazo nº1304536
Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
Frazo nº673010
Ĵus mi fariĝis 20jara.
Jeg er for nylig blevet 20 år.
Ich bin gerade 20 geworden.
Je viens d'avoir 20 ans.
Ég er nýorðinn tuttugu ára gamall.
Ég er nýorðin tuttugu ára gömul.
Миңа күптән түгел генә 20 тулды.
Frazo nº594834
Ĵus mi kuiras.
Ich koche gerade.
I am cooking now.
Je cuisine en ce moment.
Éppen főzök.
今料理をしています。
今[こん] 料理[りょうり] を し て い ます 。
Ik ben aan het koken.
Ahora estoy cocinando.
En este momento estoy cocinando.
Frazo nº739108
Ĵus mi kuiris manĝaĵon, lavis telerojn kaj balais la kuirejon.
Frazo nº788421
Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.
Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
I've just put new sheets on my bed.
Я только что постелил свежую постель.
Frazo nº1079183
Ĵus mi min duŝbanis.
Ich habe mich gerade geduscht.
Je viens de me doucher.
I was just taking a shower.
今シャワーを浴びたところです。
今[こん] シャワー を 浴び[あび] た ところ です 。
Ik heff mi jüst duuscht.
Frazo nº441143
Ĵus mi renkontis lin!
Gerade habe ich ihn getroffen!
Justement je l'ai rencontré !
Jüst heff ik em drapen!
Frazo nº571160
Ĵus mi rigardetis vian blogon – ĝi aspektas interesa.
I just had a look at your blog— it looks interesting.
لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.
Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.
Ich hab gerade einen Blick auf denen Blog geworfen - er sieht interessant aus.
הצצתי בבלוג שלך, הוא נראה מעניין.
Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.
Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.
Frazo nº1370265
Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
Frazo nº933127
Ĵus mi venas el la duŝo.
Ik kaam jüst ut de Duusch.
Ich komme gerade aus der Dusche.
Frazo nº679182
Ĵus ni aĉetis cent kilogramojn da terpomoj.
Épp most vettem száz kiló krumplit.
Az imént vettem száz kiló krumplit.
Abbiamo appena comprato cento chili di patate.
Je viens d'acheter cent kilos de pommes de terre.
Frazo nº1124214
Ĵus reveninte hejmen Helen malsaniĝis.
Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
Helen一到家就病倒了。
Helen yī dào jiā jiù bìngdǎo le .
Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
ヘレン は 家[いえ] に 戻る[もどる] やいなや 病気[びょうき] に なっ た 。
Frazo nº1436223
Ĵus vestinte min por forlasi la oficejon, mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam nekonata viro baris mian vojon.