Frazo nº599891
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Frazo nº1310632
Frazo nº1225635
Frazo nº1636343
Odoras plu la floroj, sed defalintaj. Kiu do niamonde eterne vivos? Dum transas mi hodiaŭ la montojn de l' pasemo, mi ne supraĵe revos, nek ebrieton sentos.
色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず。
色[いろ] は 匂[におい] へ ど [ ] 散り[ちり] ぬる を [ ] 我が[わが] 世[よ] 誰[だれ] ぞ [ ] 常[つね] なら む [ ] 有[ゆう] 爲[爲] の 奧山[奧山] [ ] 今日[きょう] 越え[こえ] て [ ] 淺[淺] き 夢見[ゆめみ] じ [ ] 醉[醉] ひも せ ず 。
Frazo nº949523
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
減量[げんりょう] する 良い[よい] 方法[ほうほう] は 甘い[あまい] 物[もの] を 食べる[たべる] こと を やめる こと だ 、 と よく 言わ[いわ] れ て いる 。
Frazo nº519242
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
たばこ を 吸う[すう] の は 、 健康[けんこう] にとって 危険[きけん] で ある と 指摘[してき] さ れる こと が 多い[おおい] 。
Frazo nº1084630
Frazo nº1204492
Frazo nº1209318
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
減量[げんりょう] する 良い[よい] 方法[ほうほう] は 甘い[あまい] 物[もの] を 食べる[たべる] こと を やめる こと だ 、 と よく 言わ[いわ] れ て いる 。
Frazo nº582513
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
なんと まあ ！ こんな シチュエーション で 君[きみ] に 会う[あう] なんて 思っ[おもっ] て も い なかっ た よ 。
Frazo nº693997
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
暴力[ぼうりょく] や 脅し[おどし] によって 金品[きんぴん] を 奪い[うばい] 去る[さる] 事件[じけん] も 多発[たはつ] し て いる 。
Frazo nº1576180
出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
出火[しゅっか] の 際[さい] は 、 すぐ に １[いち] １[いち] ９[きゅう] 番[ばん] に 電話[でんわ] し なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1455780
Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
Frazo nº778592
Okazis, ke Kristoforo Kolumbo ekvidis NIFOn kaj ordonis al siaj maristoj paffaligi ĝin per la ŝipaj pafilegoj.
Frazo nº1419914
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
彼女[かのじょ] が どちら か の 道[みち] を 進む[すすむ] べき か 決め[きめ] られ ない で いる と 、 偶然[ぐうぜん] 彼[かれ] が 現れ[あらわれ] た 。
Frazo nº1616920
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
彼[かれ] の 忠告[ちゅうこく] が なかっ た なら ば 、 彼女[かのじょ] は 飛行機[ひこうき] で ロンドン へ 行か[いか] なかっ た だろ う 。
Frazo nº1626176
Okdek kvin el cent eksterlandaj investantoj agantaj en Kazaĥio, konsideras ĝin la plej loganta merkato en la Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj, KSŜ.
Frazo nº570814
全世界百分之八十電腦上的資訊都是用英語寫的。
quán shìjiè bǎifēn zhī bā shí diànnǎo shàng de zīxùn dōu shì yòng yīngyǔ xiě de .
Frazo nº692306
はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
はぁ ・ ・ ・ （[（] 汗[あせ] ）[）] 、 それで コンタクト は 取れる[とれる] よう に なっ た の かしら ・ ・ ・ ？
Frazo nº719973
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
以下[いか] の 説明[せつめい] は 多く[おおく] の 異なる[ことなる] 理論[りろん] を 比較的[ひかくてき] 対照[たいしょう] する こと によって 得[え] られ た もの で ある 。
Frazo nº1370603
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
人[ひと] は 当然[とうぜん] いろんな 事[こと] を 考え[かんがえ] 、 他人[たにん] に も 思いやり[おもいやり] が なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1449734
Oni devas turni sin al la historio kaj iri kelkajn jarcentojn malantaŭen ĝis la renesanca epoko, ĝis Leonardo da Vinci, por trovi same fascinan homon, kiu ne nur diletante, sed kun genio laboris en tiom da diversaj kampoj.
Frazo nº1355825
Frazo nº559928
Oni diras ke en Kolumbotago, la fantasmo de Kristoforo Kolumbo eliras de sia tombo kaj flugas ĉirkaŭ la mondo, kaj punas malbonajn knabojn kaj knabinojn kiuj ne kredas je li.
Frazo nº1179500
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
アメリカ合衆国 で は 誰[だれ] も が 大統領[だいとうりょう] に なれる と 言う[いう] 。 しかし 実[み] の ところ 事実[じじつ] で は ない かも しれ ない 。
Frazo nº780744
Frazo nº1627024
バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
バイキング の ほう が コロンブス より 先[さき] に アメリカ を 発見[はっけん] し た と 言わ[いわ] れ て いる 。
Frazo nº767768
就是說, 這種草在英國, 甚至是在冬天也是綠色的。
jiùshìshuō , zhèzhǒng cǎo zài Yīngguó , shènzhì shì zài dōngtiān yě shì lǜsè de .
Frazo nº1235138
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
一[いち] 日[にち] の うち に 四つ[よっつ] の 季節[きせつ] を 経験[けいけん] する こと が できる 国[くに] は イギリス 以外[いがい] に ない と いわ れ て いる 。
Frazo nº442513
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
彼[かれ] の 今度[こんど] の 小説[しょうせつ] は 自分[じぶん] の 体験[たいけん] に 基づい[もとづい] て いる と 言わ[いわ] れ て いる 。
Frazo nº1278175
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
赤ちゃん[あかちゃん] は 高熱[こうねつ] で 脱水[だっすい] 症状[しょうじょう] に なり がち だ から 、 入院[にゅういん] し た 方[ほう] が いい って 言わ[いわ] れ た 。
Frazo nº1454765
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
ウオール 街[がい] の 暴落[ぼうらく] の 噂[うわさ] で 、 ドル が いっせいに 売り[うり] に 出さ[ださ] れ まし た 。
Frazo nº1454763
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
ウオール 街[がい] の 暴落[ぼうらく] の 噂[うわさ] で 、 ドル が いっせいに 売り[うり] に 出さ[ださ] れ まし た 。
Frazo nº1370482
Oni donis al vi la eblon elekti inter milito kaj malhonoro. Vi elektis malhonoron kaj vi ricevos militon.
Frazo nº1602613
Frazo nº1360942
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
日本[にっぽん] は 国際[こくさい] 社会[しゃかい] で ますます 大きな[おおきな] 役割[やくわり] を 演ずる[えんずる] 事[こと] が 予想[よそう] さ れる 。
Frazo nº1426061
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
月世界[げっせかい] へ の 旅[たび] は 今世紀[こんせいき] 中[ちゅう] に 実現[じつげん] する だろ う と 一般に[いっぱんに] 考え[かんがえ] られ て いる 。
Frazo nº777651
Oni ĝenerale supozas, ke fundamentaj konstantoj, kiel c, havas la saman valoron ĉie en spactempo, kio signifas, ke ili ne dependas de loko kaj ne ŝanĝiĝas kiam pasas tempo.
Frazo nº1402213
Frazo nº820576
Frazo nº961331
ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
ある 男[おとこ] を 判断[はんだん] する に は 、 その 人[ひと] の 友人[ゆうじん] による の と 同様[どうよう] に 敵[てき] によって 判断[はんだん] する の が いい だろ う 。
Frazo nº531360
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
2006[2006] 年[ねん] 上海[しゃんはい] で は 15[15] 万[まん] 組[くみ] の 夫婦[ふうふ] が 結婚[けっこん] する と 予想[よそう] さ れ て いる 。
Frazo nº1265877
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
来[らい] 世紀[せいき] の 終わり[おわり] まで に 海[うみ] は ５[ご] ０[ぜろ] センチ で 上昇[じょうしょう] する と 予想[よそう] さ れる 。
Frazo nº808494
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
情報[じょうほう] が 患者[かんじゃ] を 狼狽[ろうばい] さ せる かも しれ ない とき 、 それ は 患者[かんじゃ] に は 知らさ[しらさ] れ ない 。
Frazo nº1329496
Frazo nº1303841
Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
Frazo nº1233445
人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
人[ひと] は 文法[ぶんぽう] で 話し方[はなしかた] を 習わ[ならわ] なく て 、 話す[はなす] 事[こと] で 文法[ぶんぽう] を 習う[ならう] 。
Frazo nº1148710
Frazo nº735451
Frazo nº1515562
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
貧相[ひんそう] な 身形[みなり] を し て いる から と いっ て 、 人[ひと] を 軽べつ[けいべつ] し て は いけ ない 。
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
貧相[ひんそう] な 身なり[みなり] を し て いる から と いっ て 、 人[ひと] を 軽べつ[けいべつ] し て は いけ ない 。
Frazo nº1119976
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
あれ ほど 激しく[はげしく] 雨[あめ] が 降ら[ふら] なかっ たら 、 試合[しあい] は 中止[ちゅうし] さ れ なかっ た だろ う 。
Frazo nº1629481
Frazo nº1463974
Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de fojoj, en kiuj ili malsukcesis, sed laŭ la nombro de fojoj, kiam ili sukcesis.
Frazo nº981577
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
国家[こっか] も 個人[こじん] と 同様[どうよう] に 、 その 大き[おおき] さ によって 評価[ひょうか] す べき もの で は ない 。
Frazo nº722531
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
高速[こうそく] 道路[どうろ] を 走る[はしる] 時[とき] は 、 いくら 注意[ちゅうい] し て も 十分[じゅうぶん] と は 言え[いえ] ない 。
Frazo nº552644
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
英語[えいご] が 世界中[せかいじゅう] で 一番[いちばん] 広く[ひろく] 話さ[はなさ] れ て いる という こと は 否定[ひてい] でき ない 。
Frazo nº713070
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
投与[とうよ] する 量[りょう] を 減らす[へらす] こと が 副作用[ふくさよう] の 危機[きき] を 減少[げんしょう] さ せる と は 考え[かんがえ] にくい 。
Frazo nº596180
Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
Frazo nº1091874
Oni nomas la hindujan flagon trikolora, ĉar ĝi enhavas tri kolorojn: safrankoloron, blankon kaj verdon.
印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
Yìndù guóqí jiàozuò . sān sè qí ., yīnwèi tā shì yóu sān tiáo bùtóng yánsè de sètiáo zǔchéng de ﹣ chén huángsè . báisè hé lǜsè .
Frazo nº993601
Oni nuntempe malpli vippunas ol antaŭe en niaj bonaj lernejoj, sed sekve oni malpli lernas tie; rezulte, kion la lernejanoj ricevas unuflanke, ili perdas aliflanke.
Frazo nº1612960
Frazo nº1238184
Frazo nº1442459
Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
Frazo nº1564560
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
注意[ちゅうい] する と 約束[やくそく] すれ ば １[いち] 人[にん] で 行っ[おこなっ] て も よい 、 と 私[わたし] は 許可[きょか] さ れ た 。
Frazo nº1060661
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
彼女[かのじょ] は その 委員[いいん] 会[かい] の 一員[いちいん] に なる よう に と 依頼[いらい] を 受け[うけ] て き て き た 。
Frazo nº660653
Oni povas aldoni frazojn, kiujn oni ne scipovas traduki. Eble iu alia scipovas. Bonvolu atenti majusklojn kaj minusklojn kaj interpunkcion! Dankon.
Frazo nº588807
Oni povas aserti kun certeco, ke familio elmigronta al Aŭstralio aŭ alilanden, havas en sia menso bildon pri bela domo aŭ loĝejo eble kun ĝardeno.
Frazo nº925508
Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
Frazo nº1339454
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
虎[とら] を 大きな[おおきな] 猫[ねこ] と いう なら 、 同じ[おなじ] よう に 猫[ねこ] を 小さな[ちいさな] 虎[とら] と いっ て も よい 。
Frazo nº1228541
Frazo nº647425
Frazo nº1387106
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
猫[ねこ] を 小さな[ちいさな] 虎[とら] と 形容[けいよう] する こと も 、 虎[とら] を 大きな[おおきな] 猫[ねこ] と 形容[けいよう] する の と 同様[どうよう] に 可能[かのう] だ 。
Frazo nº452115
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
猫[ねこ] を 小さな[ちいさな] 虎[とら] と 呼ぶ[よぶ] こと も 、 虎[とら] を 大きな[おおきな] 猫[ねこ] と 呼ぶ[よぶ] こと も できる 。
Frazo nº545999
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
新種[しんしゅ] の 稲[いね] によって は 年[とし] に ２[に] 、 ３[さん] 回[かい] 収穫[しゅうかく] できる 物[もの] も ある 。
Frazo nº704632
你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
nǐmen kěyǐ sōusuǒ cí bìng dédào fānyì . dàn zhè zhēn bù shì yī běn xúncháng de zìdiǎn .
Frazo nº1395927
Oni prognozas ke, pro la malkresko de sia produktado de greno, Ĉinio baldaŭ iĝos la lando kun plej granda grenimporto, superpasante Japanion.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
穀物[こくもつ] 生産[せいさん] の 落ち込み[おちこみ] によって 、 中国[ちゅうごく] は 急速[きゅうそく] に 日本[にっぽん] を 上回る[うわまわる] 世界[せかい] 有数[ゆうすう] の 穀物[こくもつ] 輸入[ゆにゅう] 国[こく] と なる こと が 予想[よそう] さ れる 。
Frazo nº728360
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
ヨーロッパ に は 今[いま] で は この 病気[びょうき] の 新しい[あたらしい] 患者[かんじゃ] が 全く[まったく] ない と 報道[ほうどう] さ れ て いる 。
Frazo nº1127091
Oni raportas pri nova direktivo de la EU. Laŭ ĝi estonte nur estos permesitaj dekstren kurbigitaj bananoj.
Frazo nº1298435
Frazo nº1311476
Oni rezignis pri la parkerigo de vortlistoj kaj la poioma lernado de la gramatiko, ekuzis la rektan metodon kaj poste transiris al la aŭda-vida metodo, poste al programita instruado, poste al plena enlingviĝo, poste al sugestopedio.
Frazo nº924277
Frazo nº606463
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
彼[かれ] は 第[だい] ２[に] 次[じ] 世界[せかい] 大戦[たいせん] で 戦死[せんし] し た もの と 思わ[おもわ] れ て い た 。
Frazo nº533002
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
彼[かれ] は 台所[だいどころ] の 床[ゆか] で 意識[いしき] を 失っ[うしなっ] て 倒れ[たおれ] て いる ところ を 発見[はっけん] さ れ た 。
Frazo nº705179
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
彼女[かのじょ] が 目[め] に 涙[なみだ] を 浮かべ[うかべ] て 階段[かいだん] を 駆け[かけ] 上がる[あがる] の を 見[み] た 。
Frazo nº688630
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
テッド 叔父さん[おじさん] は パンダ を 見せる[みせる] ため に 、 私[わたし] たち を 動物[どうぶつ] 園[えん] へ 連れ[つれ] て 行っ[いっ] た 。
Frazo nº940826
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
楽観[らっかん] 主義[しゅぎ] 者[しゃ] は 鏡[かがみ] を のぞきこん で ますます 楽天的[らくてんてき] に 、 悲観[ひかん] 論[ろん] 者[しゃ] は ますます 悲観[ひかん] 的[てき] に なる 。
Frazo nº1481354
Frazo nº949704
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
オルリー 空港[くうこう] の 日曜日[にちようび] 、 親[おや] たち が 飛行機[ひこうき] の 飛び立つ[とびたつ] の を 見せ[みせ] に 子ども[こども] たち を 連れ[つれ] て くる 。
