Frazo nº1468587
Frazo nº582045
“爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
" bàba , zhè shì zhēnde jiàn ma ?"" dāngrán , bìjìng zhè shì yī chǎng duì jué ."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
「 親父[おやじ] これ って ・ ・ ・ 真剣[しんけん] ？ 」 「 当たり前[あたりまえ] だろ う 、 決闘[けっとう] な の だ から な 」
Frazo nº1253497
「爹爹，阿拉啥辰光打乒乓球去喔？」 伊问了。
「tiɑ³⁴. tiɑ³⁴. ，ɑˀ⁵⁵. lɑ²³. sɑˀ⁵⁵. zən²³. kuɑ̃⁵³. 打pʰin⁵³. 乓ʥiɤ²³. ʨʰi³⁴. oˀ⁵⁵. ？」 ɦi²³. mən²³. lɑˀ¹². 。
Frazo nº1394083
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
国債[こくさい] の 償還[しょうかん] は 、 国民[こくみん] の 平均[へいきん] 所得[しょとく] の 減少[げんしょう] を 意味[いみ] する こと に なる でしょ う 。
Frazo nº671683
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
支払[しはらい] 能力[のうりょく] は 全く[まったく] 気質[きしつ] の 問題[もんだい] で あっ て 、 収入[しゅうにゅう] の 問題[もんだい] で は ない 。
Frazo nº1486991
熊猫在四川省土生土长，不在任何其他野外的地方生活。
xióngmāo zài sìchuānshěng tǔshēngtǔzhǎng , bù zài rènhéqítā yěwài de dìfang shēnghuó .
Frazo nº777635
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
パン は 小麦粉[こむぎこ] と 水[みず] と 、 それに しばしば イースト を 加え[くわえ] て から 作ら[つくら] れる 。
麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
min⁶ baau¹ hai⁶ jung⁶ min⁶ fan² tung⁴ seoi² zou⁶ ge³ , jau⁵ si⁴ zung⁶ wui⁵ gaa¹ maai⁴ faat³ haau¹ fan² .
Frazo nº1622224
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
オウム は 、 人間[にんげん] の 言葉[ことば] を 真似[まね] する こと が できる 唯一[ゆいいつ] の 動物[どうぶつ] です 。
Frazo nº1268244
Paragrafo 214, miaopinie unu el la ankoraŭ pli strangaj reguloj de la ĝenerala administracia leĝaro de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas komprenigi, ke iu, kiu forkaptas personon de iu alia, devas liveri al tiu lasta ricevatestaĵon pri tio.
Frazo nº938774
请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
ʨʰin³⁴. mən²³. noŋ²³. ɕin⁵³. ʥiɔ²³. vɛ²³. ti³⁴. li²³. gəˀ¹². tɑˀ⁵⁵. ɦyø²³. vəˀ¹². ɦyø²³. ？
Frazo nº565669
唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？
ng⁴ hou² ji³ si¹ aa³ , ngo⁵ soeng² man⁶ haa⁵ ni¹ tiu⁴ lou⁶ heoi³m⁴heoi³dou² dei⁶tit³ zaam⁶ gaa³ ?
Frazo nº938335
谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
ʑiɑ²³. ʑiɑ²³. noŋ²³. ɦu²³. nø²³. ʦoŋ⁵³. lu²³. ŋ²³. zəˀ¹². ɲi²³. loŋ²³. lɑˀ¹². lɑ²³. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？
Frazo nº835884
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
もう一度 おっしゃっ て 下さい[ください] ませ ん か 。 お 名前[なまえ] が はっきり と 聞き取れ[ききとれ] なかっ た もの です から 。
可以再讲一次𠲎？我呒没听清爽侬个名字。
kʰu³⁴. i²³. ʦɛ³⁴. kɑ̃³⁴. iɪˀ⁵⁵. ʦʰɿ³⁴. vɑ. ？ŋu²³. m̩²³. məˀ¹². tʰin⁵³. ʨʰin⁵³. sɑ̃³⁴. noŋ²³. gəˀ¹². min²³. zɿ²³. 。
Frazo nº651057
すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
すみません が 、 急が[いそが] なく て は なり ませ ん 。 この こと を 詳しく[くわしく] 説明[せつめい] する 時間[じかん] は あり ませ ん 。
Frazo nº832537
不好意思刚刚断了，因为我电话卡上没钱了，明天我再去买。
bùhǎoyìsi gānggāng duàn le , yīnwèi wǒ diànhuà kǎ shàng méi qián le , míngtiān wǒ zài qù mǎi .
Frazo nº907681
すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
すみません が 、 私[わたし] は この 知らせ[しらせ] を 彼女[かのじょ] に 直接[ちょくせつ] 会っ[あっ] て 話し[はなし] て あげ たい 。
Frazo nº1584033
Pardonu al mi esti pensinta, ke en via lando ne estas indikilo pri la kunmeto de la trajnoj. Mi ĵuras, ke mi ne kredis, ke vi estas subevoluintaj.
Frazo nº552873
すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
すみません が 、 セントラル パーク に は どう やっ て 行っ[いっ] たら いい か 教え[おしえ] て い た だけ ませ ん か 。
Frazo nº1395748
Frazo nº1193070
请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
ʨʰin³⁴. mən²³. noŋ²³. ɕin⁵³. ʥiɔ²³. vɛ²³. ti³⁴. li²³. gəˀ¹². tɑˀ⁵⁵. ɦyø²³. vəˀ¹². ɦyø²³. ？
Frazo nº331186
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
失礼[しつれい] だ が 、 上記[じょうき] の 記事[きじ] に ある ３つ[みっつ] の 誤り[あやまり] を 指摘[してき] し て おき たい 。
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
失礼[しつれい] です が 、 上[うえ] の 記事[きじ] に ある 誤り[あやまり] を 三つ[みっつ] 指摘[してき] さ せ て ください 。
Frazo nº691269
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
パリ は 灯[あかり] の 都[と] と 呼ば[よば] れ て い ます 。 多く[おおく] の 美しい[うつくしい] 建物[たてもの] が 夜[よる] に なる と 点灯[てんとう] さ れ ます 。
Frazo nº1309217
Frazo nº1309338
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
Frazo nº1042345
Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
Frazo nº527884
一些在我的花園裡的玫瑰是白色的，其他的則是紅色的。
yīxiē zài wǒ de huāyuán lǐ de méigui shì báisè de , qítā de zé shì hóngsè de .
Frazo nº1163440
Frazo nº1218448
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
１[いち] 人[にん] の 乗客[じょうきゃく] が 気[き] を 失っ[うしなっ] た が 、 スチュワーデス が 彼[かれ] の 意識[いしき] を 回復[かいふく] さ せ た 。
Frazo nº672697
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
私[わたし] たち が 環境[かんきょう] 面[めん] の 問題[もんだい] を 耳[みみ] に し ない で 過ぎる[すぎる] 日[ひ] は １[いち] 日[にち] と て ない 。
Frazo nº673271
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
手[て] の 中[なか] の 一[いち] 羽[わ] の 鳥[とり] は 、 藪[やぶ] の 中[なか] の 二[に] 羽[わ] の 価値[かち] が ある 。
Frazo nº727382
找了三个礼拜工作之后，他找到了一份工资优厚的。
zhǎo le sān ge lǐbài gōngzuò zhīhòu , tā zhǎodào le yī fèn gōngzī yōuhòu de .
３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
３[さん] 週間[しゅうかん] 仕事[しごと] を 捜し[さがし] て 、 やっと 給料[きゅうりょう] の よい 仕事[しごと] を 見つけ[みつけ] た 。
Frazo nº1245113
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
三[さん] 日[にち] たち 、 四[よん] 日[にち] たち 、 風[かぜ] が 一度[いちど] 吹き[ふき] 、 雨[あめ] が 二[に] 度[ど] 降り[おり] まし た 。
Frazo nº668432
過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
gwo³ zo² caa¹ ng⁴ do¹ sap⁶ nin⁴ , nei⁵ dou¹ zung⁶ hai⁶ tung⁴ ji⁵ cin⁴ jat¹ joeng⁶ gam³ leng³ .
Frazo nº569322
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
彼女[かのじょ] が 父親[ちちおや] の 死[し] の 悲しみ[かなしみ] から 立ち直る[たちなおる] に は 長い[ながい] 時間[じかん] が かかる だろ う 。
Frazo nº1387156
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
パスポート は 所有[しょゆう] 者[しゃ] を ある 国[くに] の 国民[こくみん] で ある こと を 確認[かくにん] し 、 海外[かいがい] へ の 旅行[りょこう] を 認める[みとめる] ため の もの で ある 。
Frazo nº1373943
Frazo nº554970
Patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton.
Frazo nº1382046
Frazo nº774703
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
マザー・テレサ は インド の カルカッタ に 住ん[すん] で 働い[はたらい] て い た カトリック の 修道[しゅうどう] 女[おんな] で あっ た 。
Frazo nº1544796
Frazo nº986749
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
憂国[ゆうこく] 者[しゃ] は いつも 国[くに] の ため に 死の[しの] う と 訴え[うったえ] て い て 、 国[くに] の ため に 人[ひと] を 殺そ[ころそ] う と は 言わ[いわ] ない 。
Frazo nº603135
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
父[ちち] は いつも 、 寝る[ねる] 前[まえ] に 明かり[あかり] が みな 消え[きえ] て いる か どう か 確かめる[たしかめる] 。
Frazo nº700839
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
お父さん 、 今日[きょう] は 私[わたし] 、 友人[ゆうじん] 達[たち] と 出かける[でかける] わ 。 もちろん お父さん が 許し[ゆるし] て くれ たら だ けど 。
Frazo nº1548080
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
父[ちち] よ 、 彼ら[かれら] を お 赦し[ゆるし] 下さい[ください] 。 彼ら[かれら] は 何[なに] を し て いる の か 、 わから ず に いる の です 。
Frazo nº1586161
Frazo nº586986
Pensi kion ni ne sentas estas mensogo al ni mem, same kiel ni mensogas al aliaj kiam ni diras kion ni ne pensas.
Frazo nº1635823
Frazo nº1138615
Frazo nº1334320
经过日积月累的学习，你的中文一定会有很大的进步。
jīngguò rì jī yuè lèi de xuéxí , nǐ de Zhōngwén yīdìng huì yǒu hěn dà de jìnbù .
Frazo nº605092
法語中最長的單字是有著二十五個字母的"違反憲法的" 這個字。
fǎyǔ zhōng zuìcháng de dānzì shì yǒuzhe èr shí wǔ ge zìmǔ de " wéifǎn xiànfǎ de " zhège zì .
Frazo nº564813
Pere de la interreto nun ni povas funde kaj detale konatiĝi kun mensokupaĵoj de eĉ plej foraj homoj sur la planedo.
Frazo nº564849
Frazo nº1420494
Per enfokusigo de la verkoj literaturaj kaj historiaj, la renesancaj intelektuloj konsiderinde diferenciĝis disde la mezepokaj de la dekdua jarcento, kiuj centris la atenton en la studado de grekaj kaj la arabaj verkoj pri natursciencoj, filozofio kaj matematiko, dum kulturaj verkoj interesis ilin malmulte.
Frazo nº560437
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
完璧[かんぺき] な 文章[ぶんしょう] など といった もの は 存在[そんざい] し ない 。 完璧[かんぺき] な 絶望[ぜつぼう] が 存在[そんざい] し ない よう に ね 。
Frazo nº1327768
Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam ne plu eblas ion aldoni, sed tiam, kiam ne plu eblas ion forpreni.
Frazo nº735445
Frazo nº1379380
Frazo nº609299
听伊口音我猜得出伊是德国人。
tʰin⁵³. ɦi²³. kʰɤ³⁴. in⁵³. ŋu²³. ʦʰɛ⁵³. təˀ⁵⁵. ʦʰəˀ⁵⁵. ɦi²³. zɿ²³. təˀ⁵⁵. goˀ¹². ɲin²³. 。
Frazo nº1421277
Frazo nº1602578
Perluktante padon tra la neĝo de montosuproj kaj la glacio borda, mi vojerare venis al vi kaj ne eraris pri la vojo.
峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。
峰[みね] の 雪[ゆき] みぎ は の 氷[こおり] 踏み分け[ふみわけ] て [ ] 君[くん] に ぞ 惑[惑] ふ 道[みち] は 惑[惑] はず 。
Frazo nº1345489
Frazo nº1382072
Frazo nº1259082
Frazo nº1259081
Frazo nº592517
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
個人[こじん] 的[てき] に 言え[いえ] ば 、 選挙[せんきょ] に 誰[だれ] が 勝っ[かっ] て も 大した[たいした] 違い[ちがい] は ない と 思い[おもい] ます 。
Frazo nº1213605
Persono povas esti fiera sen esti vanta. La fiero originas sole en la opinio, kiun ni havas pri ni, sed la vanto en tiu, kiun laŭ nia deziro aliaj havu pri ni.
Frazo nº1382642
Frazo nº571796
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
この 装置[そうち] により 簡単[かんたん] に 海水[かいすい] を 淡水[たんすい] に 変える[かえる] こと が 可能[かのう] と なっ た 。
Frazo nº1624514
Frazo nº1201374
彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。
bǐdé měixīngqī dōu zhìshǎo huì hé shēn zài Měiguó de fùmǔ tán yī cì diànhuà .
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
ピーター は 少なくとも[すくなくとも] 週[しゅう] に 一[いち] 度[ど] は アメリカ の 両親[りょうしん] に 電話[でんわ] し て いる 。
Frazo nº1537749
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
ピーター と キャロル は 、 どこ で 休暇[きゅうか] を 過ごす[すごす] か で お たがい けんか を し て い た 。
Frazo nº437305
我到櫃檯拿了鑰匙，然後就乘電梯去了我房間的樓層。
wǒ dào guìtái ná le yàoshi , ránhòu jiù chéng diàntī qù le wǒ fángjiān de lóucéng .
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
フロント デスク で 鍵[かぎ] を 求め[もとめ] て から 、 私[わたし] は 自分[じぶん] の 階[かい] まで エレベーター に 乗っ[のっ] た 。
我去個櫃檯度攞咗條鑰匙，跟住就搭𨋢去咗我間房嗰層樓。
ngo⁵ heoi³ go³ gwai⁶ toi⁴ dou⁶ lo² zo² tiu⁴ joek⁶ si⁴ , gan¹ zyu⁶ zau⁶ daap³ lip¹ heoi³ zo² ngo⁵ gaan¹ fong² go² cang⁴ lau⁴ .
Frazo nº1374411
Frazo nº1483489
Frazo nº487734
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
ハイカー は 森[もり] の 中[なか] でも 方向[ほうこう] が 分かる[わかる] よう に コンパス を 携帯[けいたい] する 必要[ひつよう] が ある 。
Frazo nº543190
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
鋭い[するどい] 舌[した] は 絶えず[たえず] 用いる[もちいる] こと によって 、 ますます 鋭利[えいり] に なる 片刃[かたは] の 道具[どうぐ] で ある 。
Frazo nº579510
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
たとえば バスケットボール や 卓球[たっきゅう] の よう な 球技[きゅうぎ] は 普通[ふつう] 室[しつ] 内[ない] で 行わ[おこなわ] れる 。
Frazo nº716249
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
大きな[おおきな] 旅客機[りょかくき] を 操縦[そうじゅう] する に は 、 長時間[ちょうじかん] の 訓練[くんれん] と 経験[けいけん] が 必要[ひつよう] で ある 。
Frazo nº538400
屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
diu² , ngo⁵ zan¹ hai⁶ bei² nei⁵ ceoi¹ zoeng³ . nei⁵ jyun⁴ cyun⁴ po³ waai⁶ zo² go³ hei³ fan¹ lo¹ .
Frazo nº1266307
Pitagoro diris, ke li donace ricevis de Merkuro la eternan transmigradon de sia animo, tiel, ke ĝi daŭre transmigris kaj pasis en ĉiaj kreskaĵoj aŭ bestoj.
Frazo nº1134643
Frazo nº1352848
Frazo nº1214765
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
自動車[じどうしゃ] 事故[じこ] の 多く[おおく] が 、 ドライバー の 注意[ちゅうい] 散漫[さんまん] が 原因[げんいん] で 起き[おき] て いる 。
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
自動車[じどうしゃ] 事故[じこ] の 大[だい] 部分[ぶぶん] が 運転[うんてん] 者[しゃ] の 不注意[ふちゅうい] に 起因[きいん] する 。
Frazo nº722821
たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
たいてい の 人[ひと] は 夏[なつ] が 好き[すき] だ が 、 私[わたし] に関する 限り[かぎり] 冬[ふゆ] の 方[ほう] が ずっと 好き[すき] だ 。
Frazo nº554942
Plenaĝaj viroj kaj virinoj, sen ia ajn limigo pro raso, nacieco aŭ religio, rajtas edziĝi kaj fondi familion. Iliaj rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon.
Frazo nº1139116
Plia tipa signalo de la timideco estas la ruĝiĝo sur la vizaĝo aŭ sur la kolo: ĝi estas la rezulto de la efiko de la adrenalino, kiu plirapidigas la korpulsadon.
Frazo nº534345
あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
あわて て やっ て 間違う[まちがう] より 、 この 仕事[しごと] は ゆっくり 急が[いそが] ず に やる ほう が 良い[よい] 。
Frazo nº447538
宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
nìngyuàn zuò zìjǐ ér bèi rén tǎoyàn , yě bùyào yīnwèi xūjiǎ ér bèi rén xǐhuān .
Frazo nº554660
Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdikcia aŭ internacia pozicio de la lando aŭ teritorio, al kiu apartenas la koncerna persono, senkonsidere ĉu ĝi estas sendependa, sub kuratoreco, ne-sinreganta aŭ sub kia ajn alia limigo de la suvereneco.
さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
さらに 、 個人[こじん] の 属する[ぞくする] 国[くに] 又は[または] 地域[ちいき] が 独立[どくりつ] 国[こく] で ある と 、 信託[しんたく] 統治[とうち] 地域[ちいき] で ある と 、 非[ひ] 自治[じち] 地域[ちいき] で ある と 、 又は[または] 他[た] の なんらかの 主権[しゅけん] 制限[せいげん] の 下[した] に ある と を 問わ[とわ] ず 、 その 国[くに] 又は[または] 地域[ちいき] の 政治[せいじ] 上[じょう] 、 管轄[かんかつ] 上[じょう] 又は[または] 国際[こくさい] 上[じょう] の 地位[ちい] に 基づく[もとづく] いかなる 差別[さべつ] も し て は なら ない 。
Frazo nº517388
一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
yī ge wǎngyè chāoguò bǎifēnzhījiǔshí de fǎngwènliàng shì láizìyú sōusuǒyǐnqíng de .
Frazo nº1247008
一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
yī ge wǎngyè chāoguò bǎifēnzhījiǔshí de fǎngwènliàng shì láizìyú sōusuǒyǐnqíng de .
Frazo nº1236973
Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
Frazo nº671606
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
調べ[しらべ] を 進める[すすめる] うち に 、 頭蓋骨[ずがいこつ] が 、 何[なに] か 重い[おもい] 一撃[いちげき] を 受け[うけ] て 打ち砕か[うちくだか] れ て いる の が 明らか[あきらか] に なっ た 。
Frazo nº641526
一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。
yī ge jīngyàn fēngfù de lǜshī huì yǐ qítā fāngfǎ lái chǔlǐ zhège qíngxing de .
Frazo nº1045765
Frazo nº435945
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
手[て] の 中[なか] の 一[いち] 羽[わ] の 鳥[とり] は 、 藪[やぶ] の 中[なか] の 二[に] 羽[わ] の 価値[かち] が ある 。
Frazo nº1371389
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
会社[かいしゃ] の 取締役[とりしまりやく] の 何[なん] 人[にん] か は 会議[かいぎ] の ため に 出張[しゅっちょう] 中[ちゅう] で ある 。
Frazo nº713798
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
雨[あめ] が 降っ[ふっ] て おり 、 ジョー が 帰宅[きたく] する まで に は 彼[かれ] の 長い[ながい] 髪[かみ] は 完全[かんぜん] に 濡れ[ぬれ] て い た 。
Frazo nº637020
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
小雨[こさめ] の とき は 、 傘[かさ] は 役に立つ[やくにたつ] が 、 土砂降り[どしゃぶり] の とき は 、 ほとんど 役に立た[やくにたた] ない 。
Frazo nº1572553
Frazo nº1258341
Frazo nº1239377
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
詩[し] と は 至福[しふく] 至善[しぜん] の 心[こころ] は 最善[さいぜん] 至福[しふく] の 時[とき] が 記録[きろく] で ある 。
Frazo nº577735
政治家总是因他们丑陋及不合时宜的行为受到惩罚。
zhèngzhìjiā zǒngshì yīn tāmen chǒulòu jí bùhéshíyí de xíngwéi shòudào chéngfá .
Frazo nº1214805
Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.
Frazo nº611682
Frazo nº1260274
Frazo nº611957
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.
我每天得到五法郎, 但是今天我付了雙倍的價錢, 因此就是十法郎。
wǒ měi tiān dédào wǔ fǎláng , dànshì jīntiān wǒ fù le shuāng bèi de jiàqian , yīncǐ jiùshì shí fǎláng .
Frazo nº1161457
Frazo nº611960
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
我每天得到五法郎, 但是今天我付了雙倍的價錢, 因此就是十法郎。
wǒ měi tiān dédào wǔ fǎláng , dànshì jīntiān wǒ fù le shuāng bèi de jiàqian , yīncǐ jiùshì shí fǎláng .
Frazo nº579709
実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。
実[み] を 言う[いう] と 、 私[わたし] は 時間[じかん] 内[ない] に それ を 終える[おえる] こと が 出来[でき] なかっ た 。
Frazo nº548096
仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
仕事[しごと] が 等しけれ[ひとしけれ] ば 給料[きゅうりょう] も 等しく[ひとしく] なけれ ば なら ず 、 そう で ない 場合[ばあい] に は 、 その 悪習[あくしゅう] を どんなに し て でも 阻止[そし] し なけれ ば なら ない 。
Frazo nº819687
Frazo nº561896
Frazo nº632018
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
もちろん 、 古い[ふるい] カーペット が 価値[かち] が ある ため に は 、 いい 状態[じょうたい] に 保存[ほぞん] さ れ て い なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1054069
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
「 実[み] を 言う[いう] と 、 俺[おれ] 、 高所[こうしょ] 恐怖症[きょうふしょう] な ん だ 」 「 臆病者[おくびょうもの] っ ！ 」
Frazo nº1433756
Frazo nº1294189
Frazo nº1196399
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
両親[りょうしん] の 期待[きたい] に こたえる こと は 、 息子[むすこ] にとって は つねに 難しい[むずかしい] こと です 。
Frazo nº518223
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Frazo nº561947
Frazo nº1162507
Frazo nº1192009
Por indiki 'tenson' en la ĉina, kiel montrita supre, ekzistas 'partikuloj', 'tempo-indikaj vortoj' kaj ankaŭ pluraj okazoj, kie dependas de la kunteksto.
中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
中国[ちゅうごく] 語[ご] において は 「 テンス 」 を 表す[あらわす] 場合[ばあい] に は 上述[じょうじゅつ] の よう に 「 助詞[じょし] 」 か 「 時[とき] を 表す[あらわす] 語[かたり] 」 または 文脈[ぶんみゃく] による もの が 多い[おおい] 。
Frazo nº689128
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
子ども[こども] から 高齢[こうれい] 者[しゃ] まで 適度[てきど] な 運動[うんどう] は 体[からだ] に とっ て よい 効果[こうか] を もたらす 。
Frazo nº718703
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
アレックス を 教える[おしえる] ため に 、 ペパーバーグ は 特別[とくべつ] な 訓練[くんれん] 形式[けいしき] を 用い[もちい] た 。
Frazo nº1541627
Frazo nº938764
侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
noŋ²³. zoŋ²³. gəˀ¹². tɑˀ⁵⁵. ku³⁴. ʨʰi³⁴. tɔ³⁴. ɛ⁵³. mi²³. ，ʦʰø⁵³. ku³⁴. di²³. ɲi²³. diɔ²³. 横mo²³. lu²³. ʑiɤ²³. zɿ²³. 。
Frazo nº1394119
Por Japanio la dependeco de la internacia komerco ne nepre estas tre alta kiel procentaĵo de la MNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
日本[にっぽん] の 貿易[ぼうえき] 依存[いぞん] 度[ど] は ＧＮＰ[じーえぬぴー] 比[ひ] として は 必ずしも[かならずしも] そう 高く[たかく] ない 。
Frazo nº1196347
她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。
tā wèile yǎnshì zìjǐ gōngzhǔ de shēnfèn , nǚ bàn nánzhuāng , táochū le huánggōng .
Frazo nº550262
為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
wèile bìkāi jǐngfāng de zhuībǔ , dí mǎ zhǐhǎo zài lājīxiāng lǐ guò le yī wǎn .
Frazo nº1382833
Por ke la legantoj iom komprenu la esencon de la afero Esperanta, ni devas atentigi ilin, ke Esperanto ne sole montriĝis kiel lingvo eksterordinare facila, riĉa, vivipova kaj perfekte taŭga por ĉiuj bezonoj de la vivo, sed ĝi estas ankaŭ nenies propraĵo, nek en rilato materiala, nek en rilato morala.
Frazo nº1015282
Frazo nº820959
Frazo nº1554025
Frazo nº574870
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
胆のう[たんのう] の 手術[しゅじゅつ] でし たら 、 この 廊下[ろうか] を ずっと 行っ[いっ] て 右[みぎ] に 曲がっ[まがっ] て ください 。
Frazo nº1320942
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
これら の すべて の 現象[げんしょう] を 説明[せつめい] する に は まったく の 異なる[ことなる] パラダイム を 立てる[たてる] 必要[ひつよう] が ある 。
Frazo nº1342136
Por knabino kun ŝiaj vizaĝo kaj figuro estis malfacile transvoji la danco-areon sen - pro nura koincido - karamboli kun unu aŭ alia diboĉemulo.
Frazo nº1385102
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
その 国[くに] の 財政[ざいせい] の 赤字[あかじ] を なくす に は 、 もっと 、 たくさん の 外国[がいこく] の 援助[えんじょ] を 注ぎ込ま[そそぎこま] なけれ ば なら なかっ た 。
Frazo nº1201397
Frazo nº512917
Por konvinkiĝi ke biolegomoj estas pli bonaj sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan biobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas ke vi gustos la diferencon.
Frazo nº1258345
Por la ĉiutaga homa vivo pli ol sufiĉa estus kutima homa konscio, tio estas je duono, kvarono malpli ol tiu porcio, kiu sufiĉas por dece evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa deknaŭa jarcento kaj havanta aldone al tio la eksterkutiman misŝancon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj elpensita urbo de nia terglobo.
Frazo nº982225
Frazo nº1233113
Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
Frazo nº1163428
Frazo nº700971
Frazo nº1543737
Frazo nº538599
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
誤解[ごかい] を 減らす[へらす] ため に は 、 私[わたし] 達[たち] は 上手[じょうず] に 意志[いし] の 疎通[そつう] を 図る[はかる] 技術[ぎじゅつ] を 身[み] に つけ なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1397440
Frazo nº1548066
Por moviĝi je difinita rapido fakte arkta urso konsumas duoble tiom da energio, kiom la plimulto de la aliaj mamuloj.
実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
実[み] の ところ 、 いかなる スピード で 移動[いどう] する に せよ 、 北極熊[ほっきょくぐま] は 他[た] の おおかた の 哺乳[ほにゅう] 動物[どうぶつ] の ２[に] 倍[ばい] の エネルギー を 消費[しょうひ] する 。
Frazo nº1075925
Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
Frazo nº1313505
Frazo nº704828
Frazo nº1443028
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
我々[われわれ] が 非常[ひじょう] に 驚い[おどろい] た こと は 、 彼女[かのじょ] は ３[さん] 分間[ふんかん] も 息[いき] を とめ て い た 。
Frazo nº1342468
Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
Frazo nº443693
さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。
さらに 質問[しつもん] が ござい まし たら 、 どうぞ ご 遠慮[えんりょ] なく フリーダイヤル ０[ぜろ] １[いち] ２[に] ０[ぜろ] —[—] ０[ぜろ] ０[ぜろ] —[—] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] まで お 電話[でんわ] 下さい[ください] 。
Frazo nº882786
Por plivastigi la scian bazon de Tatoeba, ĉiu uzanto kontribuanta al la projekto devas doni vastajn permesojn al la publiko, por ke tiu rajtu libere plu disdoni kaj reuzi ĝian enhavon, kondiĉe ke la fonto de tiu enhavo estas klare indikata kaj ke la sama libero pri plua disdonado kaj reuzado validas por la kopioj kaj derivaĵoj.
Frazo nº595606
Frazo nº561996
Frazo nº1204060
Frazo nº1204061
Frazo nº1307886
Frazo nº1449283
Frazo nº579587
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
払い戻し[はらいもどし] を 受ける[うける] に は 、 商品[しょうひん] は 未[み] 開封[かいふう] の まま ご 返送[へんそう] 下さい[ください] 。
Frazo nº690231
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
日本[にっぽん] の 経済[けいざい] 問題[もんだい] について 何[なに] か 情報[じょうほう] を 得る[える] に は 、 この 本[ほん] が おおいに 役[やく] に たつ でしょ う 。
Frazo nº980649
Frazo nº614787
Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scii uzi komputilojn.
Frazo nº1352412
Por sukcese realigi nian mision, ni devas ĉiamaniere helpi al aliaj homoj sur iliaj vojoj. Helpante al aliaj ni helpas al ni mem. La ligado kaj la flego de rilatoj kun aliaj homoj estas blokata, se ni ŝatas la propran unikecon en tia grado, ke nin plene obsedas nia mondo miocentra.
Frazo nº1014117
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
人生[じんせい] において 成功[せいこう] する ため に 必要[ひつよう] な もの は 2[2] つ 。 無知[むち] と 自信[じしん] だ 。
Frazo nº481651
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
これら の 患者[かんじゃ] に は 外科[げか] 的[てき] な 処置[しょち] だけ で は 十分[じゅうぶん] と は 言い[いい] 難い[がたい] 。
Frazo nº561903
Frazo nº641015
Por vendi: sole staranta loĝejo kun garaĝo kaj 1200 kvadratmetroj da tero kun bela situo apud la maro
Frazo nº446356
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
これ は あなた に は 些細[ささい] な こと かも しれ ない けど 、 私[わたし] に は とても 大切[たいせつ] な こと な の 。
Frazo nº596409
あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
あなた にとって 重要[じゅうよう] な 事[こと] か どう か は 判ら[わから] ない が 、 私[わたし] にとって は とても 重要[じゅうよう] な 事[こと] です 。
Frazo nº1361066
Frazo nº988829
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
すん ば らしい 夕食[ゆうしょく] を ご馳走 し て もらい 、 ウィリー は 感謝[かんしゃ] の 挨拶[あいさつ] を し た 。
Frazo nº571513
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
苦心[くしん] 惨憺[さんたん] の 末[すえ] 、 考え出し[かんがえだし] た 企画[きかく] が 、 会議[かいぎ] で 一瞬[いっしゅん] に し て 却下[きゃっか] さ れ ちゃう ん だ から な 。
Frazo nº481720
多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
多く[おおく] の 困難[こんなん] の 後[のち] 、 何とか[なんとか] 彼女[かのじょ] は 車[くるま] を 運転[うんてん] できる よう に なっ た 。
Frazo nº1211627
Frazo nº1621313
Frazo nº454668
Poste ili renkontiĝis ĉiutagmeze sur la kajo, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
Frazo nº454608
Poste, kiam ili foririntis, ne plu videblis iu ajn sur la kajo, la urbo kun siaj cipresoj ŝajnis tute senviva, sed la maro ankoraŭ bruetadis kaj plaŭdis sur la marbordon.
Frazo nº1053516
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
彼[かれ] の 本[ほん] を 読ん[よん] だ 後[のち] 、 家[いえ] を 建てる[たてる] こと が できる よう な 気[き] が し た 。
Frazo nº1325158
Frazo nº469729
その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
その後 私[わたし] は そこ を 出る[でる] ん だ けど 、 鞄[かばん] を 忘れ[わすれ] て き た こと に 気付く[きづく] ん だ 。
Frazo nº469725
その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
その後 私[わたし] は そこ を 出る[でる] ん だ けど 、 鞄[かばん] を 忘れ[わすれ] て き た こと に 気付く[きづく] ん だ 。
Frazo nº991203
Poste mi pensis pri ĉi tiu elementa demando fundamente, mi findecidis, ke la malsameco, kiu estas ofte priskribita de distingitaj homoj kiel "ega" aŭ "multsignifa", inter la nemalhaveblaj vortoj "grava" kaj "esenca" ne estas signifoplena, sed estas malgrava.
Frazo nº618002
それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
それから 私[わたし] たち は 京都[きょうと] に やってき て 、 そこ に １[いち] 週間[しゅうかん] 滞在[たいざい] し た 。
Frazo nº530885
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
列車[れっしゃ] に 乗車[じょうしゃ] し た 後[のち] で 、 私[わたし] は 財布[さいふ] を 家[いえ] に 置き忘れ[おきわすれ] て き た こと に 気が付い[きがつい] た 。
Frazo nº1417885
Frazo nº1331418
Frazo nº1473039
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
１[いち] ５[ご] 年[ねん] 前[まえ] に 卒業[そつぎょう] し て 以来[いらい] 私[わたし] は 昔[むかし] の 級友[きゅうゆう] に 会っ[あっ] た こと が ない 。
Frazo nº962677
彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
彼[かれ] は 昨日[きのう] ２[に] 度[ど] 失敗[しっぱい] し た ので 、 もう やり たく ない と 思っ[おもっ] て いる 。
Frazo nº1412050
Frazo nº1387664
Frazo nº570018
Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo dislvolviĝas.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
大[だい] 工場[こうじょう] が 街[まち] の 中[なか] や 周辺[しゅうへん] に 作ら[つくら] れる と 、 人々[ひとびと] が 仕事[しごと] を 求め[もとめ] て やってき て 、 まもなく 産業[さんぎょう] 地域[ちいき] が 出来[でき] 始める[はじめる] 。
Frazo nº844645
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
彼[かれ] が 科学[かがく] の 専門[せんもん] 家[か] で ない 人[ひと] たち の ため に 本[ほん] を 書く[かく] 決心[けっしん] を し た の は 、 アメリカ で の 会議[かいぎ] の 後[のち] だっ た 。
Frazo nº412475
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
ジェーン の お 別れ[わかれ] の 挨拶[あいさつ] を 聞い[きい] て 、 私[わたし] 達[たち] は とても 悲しく[かなしく] なり まし た 。
Frazo nº1008875
Post la akcidento de rapidegaj trajnoj en Ĉinio Angela Merkel decidis forigi la fervojojn el Germanujo kaj tuj arestigi ĉiujn ICE-ojn. Germanujo ekde nun dediĉos sin al daŭrigeblaj transportteĥnikaroj, inter kiuj ventpelata drezino.
Frazo nº946896
Post la demisio de la prezidanto regas maltrankvilo en la firmao. Mia demando estas: Kio okazos pri ni?
社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
社長[しゃちょう] の 突然[とつぜん] の 辞任[じにん] で 、 会社[かいしゃ] の 中[なか] は ガタガタ だ ね 。 俺[おれ] 達[たち] これから どう なる ん だろ う 。
Frazo nº1222543
Frazo nº1563730
Post la invado la vikingaj viroj edziĝis kun anglaj virinoj kaj naskigis infanojn, rezulte ke iliaj filinoj lernis bonan anglan de siaj patrinoj, kaj iliaj filoj lernis malbonan anglan de siaj patroj, kiuj ne vivis sufiĉe longe en la lando por majstri la lingvon.
Frazo nº1245119
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
私[わたし] は 、 例[れい] に よ つて 、 一[いち] 人[にん] で 、 雨上り[あめあがり] の 砂浜[すなはま] を 歩い[あるい] て ゐ[ヰ] まし た 。
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
私[わたし] は 、 例[れい] によって 、 一[いち] 人[にん] で 、 雨上り[あめあがり] の 砂浜[すなはま] を 歩い[あるい] て い まし た 。
Frazo nº1376505
Frazo nº1447570
Frazo nº1243763
Frazo nº1471374
Frazo nº1262321
Frazo nº561157
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
訪ね[たずね] て き て しばらく し て から 、 彼[かれ] は 突然[とつぜん] 立ち上がっ[たちあがっ] て 別れ[わかれ] を 告げ[つげ] た 。
Frazo nº561156
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
訪ね[たずね] て き て しばらく し て から 、 彼[かれ] は 突然[とつぜん] 立ち上がっ[たちあがっ] て 別れ[わかれ] を 告げ[つげ] た 。
Frazo nº1225657
Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
Frazo nº1036827
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
幾多[いくた] 、 苦戦[くせん] し た のち 、 我々[われわれ] は 勝利[しょうり] を 収め[おさめ] 、 新[しん] 政府[せいふ] を 樹立[じゅりつ] する こと が でき た 。
Frazo nº662561
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
我々[われわれ] は ずいぶん 議論[ぎろん] し た 結果[けっか] スペイン で 休暇[きゅうか] を 過ごす[すごす] こと に し た 。
Frazo nº1625950
Post multjara meditado mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas precize el tio: trovi la sencon de la vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni havas en si la potencialon trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
Frazo nº479232
Post nenombreblaj enterigoj de la milithakilo, ni ĉiam reelterigis ĝin. Ŝajnas ne esti iu signo de ĉiama paco.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
いく ど と なく おの を 埋め[うめ] て は 、 きまって 、 また 、 ほりかえす 。 永遠[えいえん] の 平和[へいわ] が やってくる 気配[けはい] も ない 。
Frazo nº1413761
Frazo nº1252431
Frazo nº1413818
Frazo nº981532
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
今[いま] まで の 人生[じんせい] を 振り返っ[ふりかえっ] て 考え[かんがえ] て み た 後[のち] 、 私[わたし] は 目標[もくひょう] を 変える[かえる] 必要[ひつよう] が ある と 判断[はんだん] し た 。
Frazo nº1239671
Frazo nº618005
Post ses monatoj en Ĉinio, vi vidos ke vi bedaŭros ke vi ne volis akcepti tiun picon antaŭ via forveturo.
拉垃中国过了六个号头之后，侬会得发现后悔走个前头呒没吃了搿只比萨。
lɑ²³. lɑˀ¹². ʦoŋ⁵³. goˀ¹². ku³⁴. lɑˀ¹². lɔˀ¹². gəˀ¹². ɦɔ²³. dɤ²³. ʦɿ⁵³. ɦɤ²³. ，noŋ²³. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. fɑˀ⁵⁵. ɦi²³. ɦɤ²³. 悔ʦɤ³⁴. gəˀ¹². ʑi²³dɤ²³. m̩²³. məˀ¹². ʨyəˀ⁵⁵. lɑˀ¹². gəˀ¹². ʦəˀ⁵⁵. pi³⁴. sɑˀ⁵⁵. 。
Frazo nº1299879
Post ses monatoj en Ĉinujo vi konscios, ke vi bedaŭras, ke vi ne akceptis tiun pizon antaŭ via foriro.
Frazo nº437193
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
議論[ぎろん] し た 後[のち] 、 彼ら[かれら] は 互いに[たがいに] １[いち] 週間[しゅうかん] も 口[くち] を きか なかっ た 。
Frazo nº1390440
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
彼[かれ] は 大学[だいがく] を 卒業[そつぎょう] し て から ２[に] 年間[ねんかん] 英語[えいご] の 教師[きょうし] を し て い た 。
Frazo nº450825
隨著時間的流逝，這些克里奧爾語成為了獨立的語言：西班牙語，法語，意大利語等等。
suízhe shíjiān de liú shì , zhè xiē kèlǐ ào ěr yǔ chéngwéi le dúlì de yǔyán : xībānyáyǔ , fǎyǔ , yìdàlìyǔ děngděng .
さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
さらに 時間[じかん] が たつ と これら の 「 クリ オール 」 は 独立[どくりつ] し た 言語[げんご] に なっ た ：[：] すなわち 、 スペイン 語[ご] 、 フランス語 、 イタリア 語[ご] 、 など で ある 。
Frazo nº788141
Frazo nº492413
その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
その後 私[わたし] は そこ を 出る[でる] ん だ けど 、 鞄[かばん] を 忘れ[わすれ] て き た こと に 気付く[きづく] ん だ 。
Frazo nº1382626
Frazo nº1377801
Frazo nº1373947
Frazo nº506091
Poŝkalkuliloj kostas tiom, kiom paro da ŝtrumpoj, kaj tiel nemalhaveblas, kiel krajono kaj gumo por britaj lernejanoj.
ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
ポケット の 計算[けいさん] 機[き] は 靴下[くつした] と 同じ[おなじ] くらい 安く[やすく] 買え[かえ] 、 また 、 鉛筆[えんぴつ] や 消しゴム[けしごむ] と 同じ[おなじ] くらい 、 何[なん] 千[せん] 人[にん] という イギリス の 学童[がくどう] にとって は 生活[せいかつ] に 不可欠[ふかけつ] の もの で ある 。
Frazo nº1294217
Frazo nº831372
君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
君[きみ] の 話[はなし] に も 多少[たしょう] 当たっ[あたっ] て いる ところ が ある 、 君[きみ] の 話[はなし] も わから ない でも ない 。
Frazo nº627840
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
水道[すいどう] 水[すい] に は 塩素[えんそ] 、 鉛[なまり] など の 有害[ゆうがい] 物質[ぶっしつ] が 含ま[ふくま] れ て いる 可能[かのう] 性[せい] が ある 。
Frazo nº525346
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
彼女[かのじょ] が あなた に 話しかける[はなしかける] の を 拒否[きょひ] する の も 当然[とうぜん] だ 。 なぜなら 彼女[かのじょ] は とても 機嫌[きげん] が 悪い[わるい] から だ 。
Frazo nº1284980
Povas ja okazi, ke la gasto el Frankonio iĝas iomete envia, venante en la tradician ferian sidejon de la elita socitavolo, la elektitan hejmregionon de riĉaj pensiuloj, flarante sur la florofoiro la odoron de la tuta vasta mondo kaj preterpromenante la belepok-stilajn fasadojn de famaj luksaj hoteloj.
Frazo nº650736
实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
shíjiàn hé lǐlùn tóngyàng zhòngyào , dàn wǒmen qīngxiàngyú zhòngshì hǒuzhě ér hūlvè qiánzhě .
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
実地[じっち] は 理論[りろん] と 同様[どうよう] に 大切[たいせつ] で ある が 、 われわれ は 理論[りろん] を 重んじ[おもんじ] 、 実地[じっち] を 軽んずる[かろんずる] 傾向[けいこう] が ある 。
Frazo nº429941
Frazo nº996057
Precipe dum la lastaj 20 jaroj, la laŭdira ligo inter progresemaj prizorgaj politikoj kaj ekonomia fiasko en la nordeŭropaj landoj ŝajnas montri la malfacilecon daŭrigi kaj plenan socialan subtenon kaj internacian konkurencokapablon.
特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
特に[とくに] 約[やく] ２[に] ０[ぜろ] 年[ねん] 前[まえ] から 、 高[こう] 福祉[ふくし] 政策[せいさく] が 経済[けいざい] 的[てき] 破綻[はたん] に つながっ た と さ れる 北欧[ほくおう] 諸国[しょこく] が 示す[しめす] よう に 、 福祉[ふくし] の 充実[じゅうじつ] と 国際[こくさい] 競争[きょうそう] 力[りょく] 維持[いじ] の 両立[りょうりつ] は 困難[こんなん] な もの で ある と 言える[いえる] 。
Frazo nº1335592
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
私[わたし] は 不正[ふせい] な 手段[しゅだん] で 金[きん] を 儲ける[もうける] より も 貧乏[びんぼう] し て いる 方[ほう] が よい 。
Frazo nº775020
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
使い捨て[つかいすて] の 箸[はし] を 使う[つかう] より も プラスチック の 箸[はし] を 洗っ[あらっ] て 使う[つかう] 方[ほう] が いい 。
Frazo nº1250071
Preferindas ne babiladi pri negravaĵoj. Ju pli vi malfermas vian buŝon des pli probable vi stumblas en embarason.
Frazo nº1241233
Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
Frazo nº717258
"Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝian sangon."
「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
「 あの 子[こ] を 、 森[もり] の 中[なか] に つれ て いっ て おくれ 。 わたし は 、 もう あの 子[こ] を 、 二[に] ど と 見[み] たく ない ん だ から 。 だが 、 おまえ は あの 子[こ] を ころし て 、 その しょう こ に 、 あの 子[こ] の 血[ち] を 、 この ハンケチ に つけ て こ なけれ ば なり ませ ん 。 」
Frazo nº703924
搿只照相机拿出来拨我看看叫。
gəˀ¹². ʦəˀ⁵⁵. ʦɔ³⁴. ɕiã⁵³. ʨi⁵³. no²³. ʦʰəˀ⁵⁵. lɛ²³. pəˀ⁵⁵. ŋu²³. kʰø³⁴. kʰø³⁴. ʨiɔ³⁴. 。
Frazo nº1163400
Frazo nº995351
Frazo nº645461
Frazo nº553903
出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
ceot¹ si⁶ go² zan⁶ baa¹ si² soeng⁶min⁶ di¹ sing⁴ haak³ caa¹ ng⁴ do¹ cyun⁴ bou⁶ dou¹ fan³saai³gaau³ .
Frazo nº593554
Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
Frazo nº735752
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
ヨーロッパ と アフリカ の 西海岸[にしかいがん] を とおりすぎ 、 アフリカ 南部[なんぶ] の 先端[せんたん] まで とび ます 。
Frazo nº382641
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
アメリカ 企業[きぎょう] の トップ は 日本[にっぽん] 企業[きぎょう] の トップ に 比べ[くらべ] 何[なん] 倍[ばい] も の 報酬[ほうしゅう] を もらっ て いる 。
Frazo nº1036828
年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
年[とし] の おかしい ところ は 誰[だれ] に でも 若い[わかい] 時期[じき] が ある 。 しかし 誰[だれ] も 必ずしも[かならずしも] 老人[ろうじん] に なる 訳[わけ] じゃ ない 。
Frazo nº1534044
年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
年[とし] の おかしい ところ は 誰[だれ] に でも 若い[わかい] 時期[じき] が ある 。 しかし 誰[だれ] も 必ずしも[かならずしも] 老人[ろうじん] に なる 訳[わけ] じゃ ない 。
Frazo nº685333
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
彼[かれ] は 何[なに] を 言っ[いっ] て いる ん だ 。 彼[かれ] の 言う[いう] こと は 全く[まったく] 意味[いみ] が 通っ[とおっ] て ない よ 。
Frazo nº816867
Pri kio temas tutmonda optimumigo? Estas kvazaŭ mi donus al vi binoklon kaj petus vin trovi la plej altan monton de la mondo uzante nur viajn okulojn.
Frazo nº1450831
Frazo nº907265
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
「 あなた は 、 いつも 何[なに] を 考え[かんがえ] て いる の ？ 」 と 小さい[ちいさい] 白い[しろい] ウサギ が 聞き[きき] まし た 。
Frazo nº1621045
Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
Frazo nº1186648
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
原始[げんし] 的[てき] な 計算[けいさん] 機[き] が 、 コンピューター の 開発[かいはつ] さ れる ずっと 以前[いぜん] に 存在[そんざい] し て い た 。
Frazo nº432003
Primoj estas kiel la vivo, tute logikaj, sed ne eblas trovi regulojn pri tio, eĉ se oni uzas tempon tion pripensante.
Frazo nº1145438
Frazo nº1170094
Pripensu, ke neniam judo venis al mia pordo provante konverti min al judismo. Jen punkto favora al ili!
Frazo nº1293388
Frazo nº511981
“我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
“ŋu²³. zoŋ²³. m̩²³. məˀ¹². ɕiã³⁴. ku³⁴. ”，lɔ²³. ɕi⁵³. sɑ̃⁵³. kɑ̃³⁴. ：“ɑˀ⁵⁵. lɑ²³. kɛ⁵³. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？”
Frazo nº459271
“我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
“ŋu²³. zoŋ²³. m̩²³. məˀ¹². ɕiã³⁴. ku³⁴. ”，lɔ²³. ɕi⁵³. sɑ̃⁵³. kɑ̃³⁴. ：“ɑˀ⁵⁵. lɑ²³. kɛ⁵³. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？”
Frazo nº787647
Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
Xbox[Xbox] 360[360] について は 「 いい ハード です 」 と 開口[かいこう] 一[いち] 番[ばん] 切り出し[きりだし] た 。
Frazo nº1185773
彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
彼[かれ] が 成功[せいこう] し た の は 幸運[こううん] だっ た から で なく 一生懸命[いっしょうけんめい] 働い[はたらい] た から です 。
Frazo nº518164
Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj hejmeniri kaj legi siajn librojn.
Frazo nº580014
Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj legi siajn librojn kiam ili hejmeniras.
教师应详细解释一切，不要太简洁，总是告诉学生回家后读他们的书。
jiàoshī yīng xiángxì jiěshì yīqiè , bùyào tài jiǎnjié , zǒngshì gàosu xuésheng huíjiā hòu dú tāmen de shū .
Frazo nº892540
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
田中[たなか] 教授[きょうじゅ] は 彼[かれ] の 研究[けんきゅう] を 手伝っ[てつだっ] て くれる 人[ひと] を 求め[もとめ] て いる 。
Frazo nº1624564
Frazo nº667056
面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
miànduì guójì shèhuì de pīpàn , hǎojǐ ge guójiā yǐjīng tíngzhǐ bǔzhuō jīngyú .
Frazo nº1238637
Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
Frazo nº440972
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
なぜ アメリカ 政府[せいふ] は 国民[こくみん] が 銃[じゅう] を 持つ[もつ] こと を 許し[ゆるし] て いる の です か 。
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
どうして 合衆国[がっしゅうこく] 政府[せいふ] は 人々[ひとびと] が 銃[じゅう] を 持つ[もつ] こと を 許し[ゆるし] て いる の だろ う ？
Frazo nº1352432
Frazo nº1439960
Frazo nº1474124
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
両親[りょうしん] が 離婚[りこん] し た ため 、 その 少女[しょうじょ] は ほとんど 父親[ちちおや] と の 接触[せっしょく] が なかっ た 。
Frazo nº1369093
Pro la evoluo de la elektronika retaro giganta kaj neniam antaŭe ekzistinta amplekso da mesaĝoj flugas ĉirkaŭ la mondo.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
ネットワーク の 発達[はったつ] で 、 かつて ない ほど 大量[たいりょう] の 文[ぶん] が 世界中[せかいじゅう] を 駆け[かけ] 巡っ[めぐっ] て い ます 。
Frazo nº1210792
Frazo nº1483494
Pro la fiaskinta kuplado de senpilota rusa ŝarĝoŝipo kun la Internacia Kosmostacio, ĝiaj partneroj pripensas dumtempan fermon de la stacio.
Frazo nº437400
Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon.
Frazo nº1416676
Frazo nº1361666
Frazo nº1257947
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
地球[ちきゅう] 温暖[おんだん] 化[か] の ため に 、 アラスカ で は それ が 溶け[とけ] 始め[はじめ] て いる 地域[ちいき] も ある 。
Frazo nº1391479
Frazo nº759809
Frazo nº1309268
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
試合[しあい] の 日[ひ] の 朝[あさ] に なっ て 雨[あめ] が 止ん[やん] だ の は 、 みんな の 心がけ[こころがけ] が いい から だ 。
Frazo nº637125
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
空気[くうき] 汚染[おせん] の 問題[もんだい] が ある ので 、 自転車[じてんしゃ] が 自動車[じどうしゃ] にとって かわる 日[ひ] が ある かも しれ ない 。
Frazo nº543284
Pro la unuafoja elekto de virino en la ofico de kanceliero, la vorto "kancelierino," estis elektita de la asocio de la germana lingvo kiel la vorto de la 2005a jaro.
Frazo nº1365829
Frazo nº1225521
Frazo nº1063123
我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
wǒ gāngcái zài shùlín lǐ sànbù shí kànjiàn le yī zhǐ piàoliang de kǒngquè zài kāi bǐng .
Frazo nº552717
私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
私[わたし] 達[たち] は 交通[こうつう] 渋滞[じゅうたい] で 遅れ[おくれ] た ので 、 急が[いそが] なけれ ば なら なかっ た 。
Frazo nº1163432
Pronomoj personaj: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (pri objekto aŭ besto), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, ‘“oni”; la pronomoj posedaj estas formataj per la aldono de la finiĝo adjektiva.
Frazo nº1219230
Frazo nº660660
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
彼女[かのじょ] は 定期[ていき] 的[てき] に 歯医者[はいしゃ] に 行く[いく] ので 、 めったに 歯[は] が 痛く[いたく] なら ない 。
Frazo nº449450
由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和英國英語兩者的特色。
yóuyú tā de qǐyuán , jiānádà yīngyǔ jùyǒu Měiguó yīngyǔ hé .. yīngguóyīngyǔ liǎngzhě de tèsè .
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
その 起源[きげん] ゆえ に 、 カナダ 英語[えいご] に は アメリカ 英語[えいご] と イギリス 英語[えいご] の 両方[りょうほう] の 特徴[とくちょう] が ある 。
Frazo nº1496051
Frazo nº1605016
Pro tio ke la panjo de la knabo diris al li ne malfermi la fenestrojn, do li ne komencis malfermis ilin.
Frazo nº577080
Pro tio ke la plimulto de parolantoj de Esperanto lernis la lingvon aŭtodidakte, la interreto, ĝenerale, kaj la ttt-ejo www.lernu.net, specife, estis grandaj avantaĝoj por la lingvo.
Frazo nº1520762
Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
スキー シーズン も 終わり[おわり] に 近づい[ちかづい] て 、 ウエア とか の バーゲン やっ て いる けど 、 余り物[あまりもの] しか なく て 丁度[ちょうど] いい サイズ の モノ が ない 。
Frazo nº546493
Frazo nº1499223
Frazo nº599498
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
運動[うんどう] を 全然[ぜんぜん] し ない こと やら 肥満[ひまん] やら で 、 彼[かれ] は 心臓[しんぞう] 発作[ほっさ] を 起こし[おこし] た 。
Frazo nº1511647
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
以前[いぜん] たびたび ここ に 来[き] た こと が ある の だ から 、 私[わたし] を 案内[あんない] し て 回っ[まわっ] て ください 。
Frazo nº1206633
當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
dāng dí mǎ chángshì le jiǔ bǎi liùshíliù cì de shíhou , tā kāishǐ fàngqì xīwàng le .
Frazo nº531111
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
その 場[ば] しのぎ の 対策[たいさく] で は 麻薬[まやく] 中毒[ちゅうどく] 問題[もんだい] に きりこむ こと は でき ない でしょ う 。
Frazo nº449447
英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
英語[えいご] を 上達[じょうたつ] さ せ たい なら 、 できるだけ 英語[えいご] を 話す[はなす] よう に つとめ なさい 。
Frazo nº1363698
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
常識[じょうしき] と は 、 18[18] 歳[さい] まで に 身[み] に 付け[つけ] た 偏見[へんけん] の 編集[へんしゅう] で ある 。
Frazo nº522169
Psikologio, kiu studas la homan menson kaj homan konduton, kreas scio per observado kaj eksperimentoj.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
「 心[こころ] 」 の 働き[はたらき] と 、 人[ひと] の 行動[こうどう] を 探求[たんきゅう] する 学問[がくもん] で ある 「 心理[しんり] 学[がく] 」 は 、 観察[かんさつ] や 実験[じっけん] によって 真理[しんり] に 迫り[せまり] ます 。