Frazo nº1442702
Frazo nº492468
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
来る[きたる] 日[ひ] も 来る[くる] 日[ひ] も 、 その 犬[いぬ] は 駅[えき] の 前[まえ] で 主人[しゅじん] を 待っ[まっ] て 座っ[すわっ] て い た 。
Frazo nº1299027
葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
葡萄[ぶどう] 酒[しゅ] の ない 食事[しょくじ] なんて 太陽[たいよう] の 輝き[かがやき] の ない 日[ひ] の よう な もの だ 。
Frazo nº1426611
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
台風[たいふう] １[いち] １[いち] 号[ごう] は 、 毎時[まいじ] ２[に] ０[ぜろ] キロメートル の 速[はや] さ で 北上[ほくじょう] 中[ちゅう] です 。
Frazo nº512780
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
たけし は 僕[ぼく] の 宿題[しゅくだい] を 手伝う[てつだう] と 約束[やくそく] し た のに 、 最後[さいご] に なっ て 僕[ぼく] を 見捨て[みすて] た 。
Frazo nº769009
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
たけし は 僕[ぼく] の 宿題[しゅくだい] を 手伝う[てつだう] と 約束[やくそく] し た のに 、 最後[さいご] に なっ て 僕[ぼく] を 見捨て[みすて] た 。
Frazo nº572826
Tamen estas junuloj, kiuj dormas apud sia poŝtelefono kaj unu el iliaj unuaj ĉiumatenaj agoj estas rigardi siajn mesaĝojn kaj la "maltrafitajn" alvokojn ricevitajn dum la nokto.
Frazo nº1375069
Frazo nº991639
Tamen Japanujo estas ankoraŭ ne sufiĉe komprenita de aliaj landoj kaj la japananoj, same, trovas fremdulojn malfacilaj kompreni.
しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
しかしながら 、 日本[にっぽん] は 相変わらず[あいかわらず] 他[た] の 国[くに] から 十分[じゅうぶん] に 理解[りかい] さ れ て おら ず 、 日本人[にっぽんじん] の 方[ほう] も 外国[がいこく] 人[じん] を 理解[りかい] し にくい と 思っ[おもっ] て いる 。
Frazo nº1329925
Frazo nº1583563
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
しかしながら 、 駅[えき] の 状況[じょうきょう] を 見[み] た 途端[とたん] に 、 私[わたし] は この 決定[けってい] を 後悔[こうかい] し 始め[はじめ] た 。
Frazo nº889021
Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
しかし 、 言語[げんご] の 場合[ばあい] は 、 私[わたし] 達[たち] が 遺伝[いでん] 的[てき] に 受け継ぐ[うけつぐ] の は 、 話し[はなし] たり 、 理解[りかい] し たり する 能力[のうりょく] だけ で ある 。 私[わたし] 達[たち] が 話す[はなす] 特定[とくてい] の １つ[ひとつ] ないし 複数[ふくすう] の 言語[げんご] は 、 遺伝[いでん] で は なく 、 文化[ぶんか] 的[てき] な 伝達[でんたつ] によって 私[わたし] 達[たち] に 伝え[つたえ] られる の で ある 。
Frazo nº551708
Tamen, kiel Usono, Japanio estas ĉefe mezklasa mezenspeza lando, kaj tial edzinoj ne dungas servistojn, sed zorgas pri ĉio per si mem.
しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
しかし 、 アメリカ 同様[どうよう] 日本[にっぽん] も 中流[ちゅうりゅう] 階級[かいきゅう] の 平均[へいきん] 的[てき] 収入[しゅうにゅう] の 人々[ひとびと] が 圧倒的[あっとうてき] 多数[たすう] を 占める[しめる] 国[くに] な ので 、 妻[つま] たち は メイド を 雇わ[やとわ] ず 、 自分[じぶん] で 何もかも[なにもかも] に 励む[はげむ] 。
Frazo nº1576425
Frazo nº635706
Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
Tatoeba: tīng guò jùzi dǎjià ma ? shì ā , nà shì wǒmen wéi hǎo wán zuò de .
Frazo nº578039
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
"["] Tatoeba[Tatoeba] "["] と は 日本語[にほんご] で 「 例えば[たとえば] 」 という 意味[いみ] です 。
Frazo nº622234
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
"["] Tatoeba[Tatoeba] "["] と は 日本語[にほんご] で 「 例えば[たとえば] 」 という 意味[いみ] です 。
Frazo nº1314205
Tatoeba: Kie nenio ruinigas pasian nokton da frazokreo tiel, kiel mislokita komo aŭ, eĉ pli, mistajpo pro malatento.
Frazo nº1038216
Tatoeba projekto, kiu povas esti trovata enreta ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multaj lingvoj.
Frazo nº525279
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
"["] Tatoeba[Tatoeba] "["] と は 日本語[にほんご] で 「 例えば[たとえば] 」 という 意味[いみ] です 。
Frazo nº734521
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
Tatoeba[Tatoeba] は 本当に[ほんとうに] 多言[たげん] 語[ご] な ところ です 。 全て[すべて] の 言語[げんご] が お互い に つながっ て い ます 。
Frazo nº1194045
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
科学[かがく] 技術[ぎじゅつ] は 人類[じんるい] に 奉仕[ほうし] し なけれ ば 、 それ 自体[じたい] で は 無意味[むいみ] で ある 。
Frazo nº551350
フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。
フリーダイヤル １[いち] —[—] ８[はち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] —[—] ４[よん] ４[よん] ６[ろく] —[—] ２[に] ５[ご] ８[はち] １[いち] に お 電話[でんわ] ください 。
Frazo nº671548
Téléthon estas franca televida elsendo ĉiujare organizata cele kolekti monon por financi kuracan esploradon.
Frazo nº522548
Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
テレビ は 重要[じゅうよう] な 共用[きょうよう] の 源[みなもと] に なる こと も 出来[でき] 、 その 教育[きょういく] 放送[ほうそう] は 多く[おおく] の 学校[がっこう] で 高く[たかく] 評価[ひょうか] さ れ て いる 。
Frazo nº429964
Frazo nº653290
空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
空港[くうこう] で 出[で] 時限[じげん] 爆弾[ばくだん] が 爆発[ばくはつ] し １[いち] ３[さん] 名[めい] も の 命[いのち] を 奪っ[うばっ] た 。
Frazo nº995543
Tempo ne havas dividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro nek trumpetado por anonci la ekon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam ekas nova jarcento, estas nur ni, mortemuloj, kiuj aŭdigas sonorilojn kaj pafadojn.
Frazo nº462271
Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
Frazo nº539894
理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
lǐlúnshàng shuō , lǐlùn hé shíjiàn méiyǒu qūbié . dàn shíjiàn shàng shuō , shì yǒude .
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
理論[りろん] 上[じょう] 、 理論[りろん] と 実行[じっこう] の 間[ま] に は 何[なに] の 違い[ちがい] も ない が 、 実際[じっさい] 上[うえ] 違い[ちがい] は ある もの だ 。
Frazo nº594410
理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
lǐlúnshàng shuō , lǐlùn hé shíjiàn méiyǒu qūbié . dàn shíjiàn shàng shuō , shì yǒude .
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
理論[りろん] 上[じょう] 、 理論[りろん] と 実行[じっこう] の 間[ま] に は 何[なに] の 違い[ちがい] も ない が 、 実際[じっさい] 上[うえ] 違い[ちがい] は ある もの だ 。
Frazo nº1236524
Terkulturaj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
Frazo nº547934
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
地球[ちきゅう] は １[いち] 時間[じかん] に つき 、 ６[ろく] ８[はち] 、 １[いち] ３[さん] ０[ぜろ] マイル の 速[はや] さ で 回転[かいてん] し て いる 。
Frazo nº993866
"Théétète" estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn leterojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.
Frazo nº1239908
Frazo nº1355883
Frazo nº1615272
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
その よう な 経済[けいざい] 計画[けいかく] は 貧しい[まずしい] 人々[ひとびと] を 犠牲[ぎせい] に し て 金持ち[かねもち] を 助ける[たすける] もの だ 。
Frazo nº1382911
Frazo nº1402211
Frazo nº1452548
Tial E.T.A Hoffmann asertas: "La muziko estas la plej romantika el ĉiuj artoj, ĉar ĝia objekto estas la senfinaĵo. Ĝi estas la mistera, per tonoj parolanta sanskrito de la naturo, kiu plenigas la animon de la homo per senfina sopiro; kaj nur ĝi igas nin kompreni la kantojn de la arboj, de la floroj, de la bestoj, de la ŝtonoj kaj de la akvo."
Frazo nº553909
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
私[わたし] たち が 意識[いしき] し て ほか の 礼儀[れいぎ] 正し[ただし] さ の 形[かたち] を わきまえる こと が 大切[たいせつ] で ある 。
Frazo nº1281732
Frazo nº1332344
君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
君[きみ] は 手紙[てがみ] を 書く[かく] の が 好き[すき] だ から 、 彼女[かのじょ] に 一[いち] 筆[ぴつ] 書い[かい] たら どう です か 。
Frazo nº734519
Tial Tatoeba estas multlingva. Sed ne tia multlingveco. Ne tiel ke la lingvoj simple pariĝas, kaj kie pri kelkaj lingvoj ne estas zorgataj.
Frazo nº924961
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
「 その とき わたし は 全て[すべて] あなた の もの よ 」 と 小さい[ちいさい] 白い[しろい] ウサギ は いい まし た 。
Frazo nº976096
Tiam, mi ne telefonis por speciala kialo; mi ĵus volis aŭdi vian voĉon. Se vi estas okupita, mi lasos vin iri.
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
あの さ 、 特に[とくに] 用[よう] は ない ん だ 。 ちょっと 声[こえ] が 聞き[きき] たく なっ て 電話[でんわ] し た だけ な ん だ 。 忙しい[いそがしい] の なら もう 切る[きる] よ 。
Frazo nº1442478
Tiam tiu homo promenis en lunlumo tra silentaj kampoj kaj portis en la poŝo - responde al la nacieco - libron de Uhland, Eichendorff aŭ Novalis; aŭ kantojn laŭ Ossian, de Burns, Moore, Byron, baladojn de Scott; aŭ odojn de Manzoni, scenojn el Francesca de Rimini; aŭ la "Kantojn el la krepusko" de Victor Hugo aŭ elegiojn de Musset.
Frazo nº938756
哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
ɛ⁵³. mi²³. ɦiɤ²³. ʦəˀ⁵⁵. di²³. ɦo²³. din²³. ，gəˀ¹². mi²³. ɦiɤ²³. 爿ɲin²³. ɦɑ̃²³. ，noŋ²³. kʰø³⁴. tɔ³⁴. vɑ. ？
Frazo nº1375373
Frazo nº1105355
Tie estis vicigitaj longaj skribotabloj, aluminiaj seĝoj kaj kalendaro kaj kelkaj presitaĵoj sur anonctabulo.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
整え[ととのえ] られ た 長[ちょう] 机[つくえ] 、 いくつ か の パイプ 椅子[いす] 、 壁[かべ] の 掲示板[けいじばん] に は カレンダー と プリント 数[すう] 枚[まい] が 張ら[はら] れ て いる 。
Frazo nº711549
クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
クモ は そこで 、 チョウ とか トンボ といった 小さな[ちいさな] 昆虫[こんちゅう] が 罠[わな] に かかる の を 待つ[まつ] 。
Frazo nº711548
クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
クモ は そこで 、 チョウ とか トンボ といった 小さな[ちいさな] 昆虫[こんちゅう] が 罠[わな] に かかる の を 待つ[まつ] 。
Frazo nº1162503
Frazo nº1131625
Tiel facilas skribi bonajn ekzemplajn frazojn, ke mi kredas, ke, eĉ se ni senintence forigus kelkajn ĝustajn frazojn en la proceso liberiĝi de amaso da neĝustaj frazoj, ni povus draste altigi la kvaliton de la tekstaro farante multajn forigojn.
Frazo nº1564595
Tiel, konoj el la pasinteco, miksitaj kun supozoj pri tiuj konoj, kiuj povas esti pli aŭ malpli taŭgaj, estas uzataj por pliriĉigi la informojn ricevitajn per la sentumoj.
それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
それで 、 過去[かこ] の 知識[ちしき] が 、 その 知識[ちしき] に関する だいたい 適切[てきせつ] と 思わ[おもわ] れる 想定[そうてい] と 混ざり[まざり] 合っ[あっ] て 、 五感[ごかん] によって 提供[ていきょう] さ れる 情報[じょうほう] を 増大[ぞうだい] さ せる ため に 利用[りよう] さ れる の で ある 。
Frazo nº1297564
Frazo nº1357899
他们在高山顶上建了自己的小城镇在那里过着宁静的生活。
tāmen zài gāoshān dǐng shàng jiàn le zìjǐ de xiǎo chéngzhèn zài nàli guò zháo níngjìng de shēnghuó .
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
高い[たかい] 山の上[やまのうえ] で 彼ら[かれら] は 彼ら[かれら] 自身[じしん] の 小さな[ちいさな] 町[まち] を 作り[つくり] 、 平和[へいわ] に 暮らし[くらし] た 。
Frazo nº1364896
Timante eblajn perdojn en aliaj ŝtatpruntoj multaj investantoj fuĝas en svisajn ŝtatpruntojn, kiuj ekde kelka tempo garantias la perdon per negativaj rentumaj procentoj.
Frazo nº993922
惧怕爱就是惧怕生活，那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
jù pà ài jiùshì jù pà shēnghuó , nàxiē jù pà shēnghuó de rén yǐjīng yǒu sì fēn zhī sān bùfen sǐ le .
Frazo nº1064209
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
環境[かんきょう] 汚染[おせん] について の 恐れ[おそれ] は 、 人々[ひとびと] に 発電[はつでん] 所[しょ] の 近く[ちかく] に 家[いえ] を 建てる[たてる] こと を 思いとどまら[おもいとどまら] せ た 。
Frazo nº969365
天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
tʰi⁵³. vəˀ¹². pʰɔ⁵³. ，di²³. vəˀ¹². pʰɔ⁵³. ，ʑiɤ²³. pʰɔ⁵³. 温ʦɤ⁵³. ɲin²³. kɑ̃³⁴. 温ʦɤ⁵³. ɦɛ²³. ɦo²³. 。
Frazo nº948234
我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
ngo⁵ dei⁶ soeng⁶go³ lai⁵ baai³ zau⁶ hai⁶ hai² ni¹ gaan¹ caan¹ teng¹ dou⁶ sik⁶ faan⁶ gaa³ laa³ .
Frazo nº633335
Frazo nº618496
它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。
tā díquè cúnzài , dànshì yīnwèi rénmen jiāng tā shìwéi jīnjì ér bù qù tánlùn tā , yě jiù bù xūyào duō shuō shén me le .
Frazo nº1379454
Frazo nº907740
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
これ は ある 国[くに] で は いわゆる 「 贈り物[おくりもの] 」 で 、 他[た] の 国[くに] で は 「 贈賄[ぞうわい] 」 で ある 。
Frazo nº445544
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
それ は 干し草[ほしくさ] の 山[やま] の 中[なか] から 針[はり] を 探し出そ[さがしだそ] う と する よう な もの だ 。
Frazo nº1090970
Tio estas la afero pri homoj, kiuj pensas, ke ili malŝategas komputilojn. Kion ili vere malŝategas, estas netaŭgaj programistoj.
那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
nàxiē zì rènwéi tǎoyàn diànnǎo de rén jiùshì zhème huí shì . tāmen zhēnzhèng tǎoyàn de shì chàjìn de chéngxùyuán .
Frazo nº738764
Tio estas la respondo, kiun donas homo juna kaj maljuna, riĉa kaj malriĉa, partie demokrata aŭ respublikana, nigra, blanka, hispandevena, azia, indiĝene usona, geja, aliseksema, handikapita aŭ ne handikapita. Usonanoj, kiuj sendis al la mondo mesaĝon, ke ni neniam estis nur aro da individuoj aŭ aro da ŝtatoj ruĝaj kaj ŝtatoj bluaj. Ni estas, kaj ĉiam estos, la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
zhè shì ge yóu bù fēn lǎo shǎo . pínfù . mínzhǔdǎng . gònghédǎng ; hēirén . báirén . lādīng yì . yàyì . měizhōu yuánzhùmín ; tóngxìngliàn . yìxìng liànrén ; zhī zhàng yǔ sìtī jiànquán zhě , dàjiā gòngtóng sùshuō de dáàn . Měiguó mínzhòng xiàng quán shìjiè fāchū xùnxí , wǒmen jué fēi yīpánsǎnshā , yě bù shì yóu hóng zhōu . lán zhōu pīncòu ér chéng de jíhétī .
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。
老い[おい] も 若き[わかき] も 、 金持ち[かねもち] も 貧乏人[びんぼうにん] も 、 そろっ て 答え[こたえ] まし た 。 民主[みんしゅ] 党員[とういん] も 共和党[きょうわとう] 員[いん] も 、 黒人[こくじん] も 白人[はくじん] も 、 ヒスパニック も アジア 人[じん] も アメリカ 先住民[せんじゅうみん] も 、 ゲイ も ストレート も 、 障害[しょうがい] 者[しゃ] も 障害[しょうがい] の ない 人[ひと] たち も 。 アメリカ 人[じん] は みんな し て 、 答え[こたえ] を 出し[だし] まし た 。 アメリカ は 今夜[こんや] 、 世界中[せかいじゅう] に メッセージ を 発し[はっし] た の です 。 私[わたし] たち は ただ 単に[たんに] 個人[こじん] が バラバラ に 集まっ[あつまっ] て いる 国[くに] だっ た こと も なけれ ば 、 単なる[たんなる] 赤い[あかい] 州[しゅう] と 青い[あおい] 州[しゅう] の 寄せ[よせ] 集め[あつめ] だっ た こと も ない と 。 私[わたし] たち は 今[いま] も 、 そして これから 先[さき] も ずっと 、 すべて の 州[しゅう] が 一致[いっち] 団結[だんけつ] し た アメリカ合衆国 （[（] United[United] States[States] of[of] America[America] )[)] な の です 。
Frazo nº575191
Tio estas malkontentiga, kiam oni provas retrovi siajn okulvitrojn, dum oni nenion vidas sen okulvitroj.
当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。
dāng wǒmen méiyǒu yǎnjìng shénme dōu kànbùjiàn què yào shì zháo zhǎohuí yǎnjìng de shíhou hěn ràng rén huīxīn .
Frazo nº534768
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
「 でも 新しく[あたらしく] 帽子[ぼうし] を 買う[かう] より は 安い[やすい] わ よ 」 と スーザン が 答える[こたえる] 。
Frazo nº1444926
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
「 僕[ぼく] 、 飛行機[ひこうき] に 乗る[のる] の は これ が 初めて[はじめて] なん だ 。 緊張[きんちょう] する よ 。 」 と 博[はく] が いい ます 。
Frazo nº1252441
Frazo nº1371442
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
これ は 日本[にっぽん] の 礼儀[れいぎ] 正し[ただし] さ と アメリカ の 礼儀[れいぎ] 正し[ただし] さ と の 間[ま] の 違い[ちがい] による もの です 。
Frazo nº1260668
Frazo nº1245136
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
それ は 彼女[かのじょ] でし た 。 彼女[かのじょ] は そつ と 私[わたし] に 忍び寄ら[しのびよら] う として ゐる[ヰる] の です 。
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
それ は 彼女[かのじょ] でし た 。 彼女[かのじょ] は そっと 私[わたし] に 忍び寄ろ[しのびよろ] う と し て いる の です 。
Frazo nº708024
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
そうして いただけれ ば 、 貴社[きしゃ] の 製品[せいひん] を 効果[こうか] 的[てき] に 販売[はんばい] する こと が 出来[でき] ます 。
Frazo nº1234878
Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
Frazo nº1355769
Tio, kio ĉiam unuigas nin - kio ĉiam kuraĝigas nian popolon; kio logas enmigrantoj al usonaj marbordoj - estas aro da idealoj, kiuj parolas pri aspiroj kundividataj de ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo; ke ni povas paroli kaj kunveni kun iu ajn, ke ni voĉdonas kaj elektas religion laŭ nia deziro.
Frazo nº1382841
Frazo nº1076178
Frazo nº1584029
Frazo nº1260114
Frazo nº685387
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
今[いま] 君[くん] が 言っ[いっ] て いる こと は 以前[いぜん] 君[くん] が 言っ[いっ] た ここ と 一致[いっち] し ない 。
Frazo nº490308
您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。
nín shuō dehuà ràng wǒ xiǎngqǐ duō nián qián zài wǒ shēn shàng fāshēng de qíguài jīnglì .
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
あなた が いっ た 事[こと] は 、 数[すう] 年[ねん] 前[まえ] に 経験[けいけん] し た 奇妙[きみょう] な 事[こと] を 思い出さ[おもいださ] せ ます 。
Frazo nº994108
Frazo nº505608
つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
つまり 、 英語[えいご] は もはや 、 イギリス の 人々[ひとびと] だけ の 言語[げんご] で は ない という こと です 。
Frazo nº1259817
Tio neniom rilatas al mi; tio signifas, ke mi ne devas esti ĉi tie. Tial mi foriras ne atentante, kion oni diros.
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
俺[おれ] は 関係[かんけい] 無い[ない] 、 イコール 、 い なく て いい 。 だから 、 ここ から 出[で] て いく 何[なに] と 言わ[いわ] れよ う とも ！
Frazo nº1637518
Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
Frazo nº1620833
Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.
今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
今[いま] は 終わり[おわり] で は ない 。 これ は 終わり[おわり] の 始まり[はじまり] で すら ない 。 しかし あるいは 、 始まり[はじまり] の 終わり[おわり] かも しれ ない 。
Frazo nº1414346
Frazo nº1248135
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme kore kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.
Frazo nº1248869
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Hieraŭ, kiam mi igis demandi ĉi tie, li destinis ĉi tiun tagomezon, dekduan horon, la tempo, en kiu mi estos al li bonvena. Do je la intencita horo mi aliris kaj ja trovis la serviston min jam atendanta kaj kondukonta supren.
Frazo nº1248893
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek-tri. La interno de la domo kreis en mi tre agrablan impreson; ne estante brilanta, ĉio estis altagrade nobla kaj simpla; ankaŭ diversaj kopioj de antikvaj statuoj aludis al la speciala inklino de Goethe direkte al la figura arto kaj al la greka antikveco.
Frazo nº764558
「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
「 ちょっと カタ いか な ～」「[～」「] カタ い ？ 」 「 粘[ねば] 度[たび] が 高[たか] すぎる って こと さ 」
Frazo nº1243346
Tio povus igi nin kredi, ke simpla kulturo uzas simplan lingvon, ke kompleksa kulturo uzas kompleksan lingvon kaj tiel plu.
こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
こう 考える[かんがえる] と 、 単純[たんじゅん] な 文化[ぶんか] は 単純[たんじゅん] な 言語[げんご] を 使用[しよう] し 、 複雑[ふくざつ] な 文化[ぶんか] は 複雑[ふくざつ] な 言語[げんご] を 使用[しよう] する など と 信じ[しんじ] て しまう かも 知れ[しれ] ない 。
Frazo nº834157
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
という こと は つまり 、 たとえ 彼ら[かれら] が 各々[おのおの] ２[に] 子[し] しか 持た[もた] ない として も 人口[じんこう] は 急増[きゅうぞう] し 続ける[つづける] だろ う 。
Frazo nº1051332
Tio signifas, ke vi povas reuzi ilin libere por tekstolibro, por programaro, por esplorada projekto, por io ajn!
Frazo nº771102
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
いったい 賛成[さんせい] な の か 、 反対[はんたい] な の か 、 曖昧[あいまい] 模糊[もこ] と し た 意見[いけん] だ ねえ 。
Frazo nº429910
Frazo nº892535
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
その 押し[おし] の 強い[つよい] 男[おとこ] は 私[わたし] に 契約[けいやく] 書[しょ] に 署名[しょめい] する よう 強く[つよく] 迫っ[せまっ] た 。
Frazo nº1372520
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
この 英語[えいご] の 小説[しょうせつ] は 、 君[きみ] が 一[いち] 週間[しゅうかん] で 読める[よめる] ほど やさしく ない 。
Frazo nº1583522
這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
zhè xiàng yīngyòngchéngxù néng ràng nǐ kuàisù jìsuàn shēngāo tǐzhòng zhǐshù （BMI）.
Frazo nº1269820
Frazo nº1220462
Frazo nº563802
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
この 工場[こうじょう] は 週[しゅう] に ２[に] ５[ご] ０[ぜろ] 台[だい] の 車[くるま] の 生産[せいさん] 能力[のうりょく] が ある 。
Frazo nº612397
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
この 映画[えいが] は 、 子供[こども] に 好ましく[このましく] ない 影響[えいきょう] を 与える[あたえる] かも しれ ない 。
Frazo nº597926
Tiu ĉi frazo ja ne havas gramatikajn erarojn, sed tamen mi pensas ke efektive ĝi neniam estos uzata.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
この 文[ぶん] は 文法[ぶんぽう] 的[てき] に は 何[なに] の 間違い[まちがい] も あり ませ ん が 、 実際[じっさい] に は 使わ[つかわ] れ ない 文[ぶん] だ と 私[わたし] は 思い[おもい] ます 。
Frazo nº1480068
Frazo nº1416198
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
この 時計[とけい] は 修理[しゅうり] の 必要[ひつよう] が ある 。 一[いち] 日[にち] ２[に] ０[ぜろ] 分[ふん] も 進む[すすむ] 。
Frazo nº733876
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
皆[みな] 、 空理空論[くうりくうろん] ばかり 言っ[いっ] て 、 時間[じかん] の 無駄[むだ] だ よ 、 この 会議[かいぎ] は 。
Frazo nº1468098
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
本状[ほんじょう] に は 微妙[びみょう] な 情報[じょうほう] が 含ま[ふくま] れ て おり 、 気分[きぶん] を 害する[がいする] こと が ある かも しれ ない 。
Frazo nº597273
この本は日本語以外の言葉を母国語とする学生用です。
この 本[ほん] は 日本語[にほんご] 以外[いがい] の 言葉[ことば] を 母国[ぼこく] 語[ご] と する 学生[がくせい] 用[よう] です 。
Frazo nº611985
Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
Frazo nº709548
這食物中含有所有的礦物質, 若沒有這些礦物質我們的身體將無法正常運作。
zhè shíwù zhōng hányǒu suǒyǒu de kuàngwù zhì , ruò méiyǒu zhè xiē kuàngwù zhì wǒmen de shēntǐ jiāng wúfǎ zhèngcháng yùnzuò .
この食べ物には、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラル。
この 食べ物[たべもの] に は 、 それ なくし て は 我々[われわれ] の 身体[しんたい] が 正しく[ただしく] 機能[きのう] し ない すべて の ミネラル 。
Frazo nº643543
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
その 博物館[はくぶつかん] に は ケルト 時代[じだい] の 文化[ぶんか] 遺産[いさん] の すばらしい コレクション が ある 。
Frazo nº603025
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
この 指輪[ゆびわ] は 、 使用[しよう] 者[しゃ] に 大いなる[おおいなる] 力[ちから] を 与える[あたえる] マジック アイテム だ 。
Frazo nº715387
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
これ は 私[わたし] が 今[いま] まで に 受け取っ[うけとっ] た プレゼント の 中[なか] で 最も[もっとも] すばらしい もの です 。
Frazo nº660473
Tiu estas la plej bona afero depost tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
自從有了切片麵包之後那是最好的。現在我不知道在切片麵包以前什麼是最好的。
zìcóng yǒu le qiēpiàn miànbāo zhīhòu nà shì zuì hǎo de . xiànzài wǒ bùzhī dào zài qiēpiàn miànbāo yǐqián shén me shì zuì hǎo de .
これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。
これ は スライス し た パン の 発明[はつめい] 以来[いらい] 最高[さいこう] の 出来事[できごと] だ ![!] スライス し た パン の 発明[はつめい] 以前[いぜん] で 最高[さいこう] の 出来事[できごと] が 何[なに] か は 知ら[しら] ない けど ね 。
Frazo nº715405
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
これ は 私[わたし] が 今[いま] まで に 受け取っ[うけとっ] た プレゼント の 中[なか] で 最も[もっとも] すばらしい もの です 。
Frazo nº428481
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
こちら は 私[わたし] の 友達[ともだち] の レイチェル です 。 私[わたし] たち は 同じ[おなじ] 高校[こうこう] に 通っ[かよっ] て い まし た 。
Frazo nº602319
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
この 会社[かいしゃ] は 一[いち] 日[にち] に ２[に] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 台[だい] の 割合[わりあい] で 車[くるま] を 製造[せいぞう] し て いる 。
Frazo nº744475
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
この 会社[かいしゃ] は 一[いち] 日[にち] に ２[に] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 台[だい] の 割合[わりあい] で 車[くるま] を 製造[せいぞう] し て いる 。
Frazo nº1317600
Frazo nº1234902
Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
Frazo nº1633186
Tiu frazo instigis infanon meti cimojn en la lito de siaj gepatroj, kiu kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tio senkulpa vico da vortoj.
Frazo nº1475197
Frazo nº575187
这个人道主义组织正在找志愿者在12月份把饭分给无家可归的人。
zhège réndàozhǔyì zǔzhī zhèngzài zhǎo zhìyuànzhě zài 12 yuèfèn bǎ fàn fēngěi wújiākěguī de rén .
Frazo nº523193
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
その 男[おとこ] は 少し[すこし] 離れ[はなれ] た ところ に 立っ[たっ] て い た が 、 トム の 大声[おおごえ] に 振り向い[ふりむい] た 。
Frazo nº1528124
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
最近[さいきん] の 銀行[ぎんこう] 員[いん] の 態度[たいど] は なんと 慇懃無礼[いんぎんぶれい] な こと か 。 何様[なにさま] だ と 思っ[おもっ] てる ん だ 。
Frazo nº624461
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
この 木々[きぎ] が 我々[われわれ] の 新しい[あたらしい] 家[いえ] を 、 外[そと] を 通る[とおる] 人[ひと] から 見え[みえ] ない よう に 、 さえぎっ て くれる だろ う 。
Frazo nº1233108
Frazo nº554989
Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Frazo nº1459302
Frazo nº1259904
Frazo nº673937
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
アフリカ で 飢え[うえ] に 苦しん[くるしん] で いる 人々[ひとびと] に 、 早急[そうきゅう] な 援助[えんじょ] が 必要[ひつよう] で ある 。
Frazo nº592813
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
あまりに 旅[たび] に 時間[じかん] を 費やす[ついやす] 者[もの] は 、 最後[さいご] に は 己[おのれ] の 国[くに] で よそ もの と なる 。
Frazo nº991976
想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
xiǎng yào gēn nǐ fēnxiǎng tāmen zōngjiào xìnyǎng de rén jīhū cóngbù yuàn nǐ gēn tāmen fēnxiǎng nǐ de .
Frazo nº518002
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
その 二[に] 人[にん] の 学生[がくせい] は 両方[りょうほう] とも が テスト に 合格[ごうかく] し た わけ で は なかっ た 。
Frazo nº636688
Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
あの 影[かげ] は まるで 、 長い[ながい] 首[くび] と 歯[は] の 無い[ない] 大[だい] 顎[あご] を 持っ[もっ] た 、 巨大[きょだい] な 恐竜[きょうりゅう] の よう に 見え[みえ] た 。
Frazo nº1299584
Tiuj sabloŝtonaj rokoj okupas vastan areon, situantan je ambaŭ flankoj de la rivero Elbo, kaj sur la teritorio de Ĉeĥio, kaj sur tiu de Germanio.
Frazo nº1632989
Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
Frazo nº1420492
Frazo nº1212960
Frazo nº1322602
Frazo nº1076364
Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
Frazo nº877804
搿个小姐像只虾一样：伊个人我像啥侪欢喜个就是只头勿来自。
gəˀ¹². gəˀ¹². ɕiɔ³⁴. ʨiɑ³⁴. ʑiɑ̃²³. ʦəˀ⁵⁵. hø⁵³. iɪˀ⁵⁵. ɦiɑ̃²³. ：ɦi²³. gəˀ¹². ɲin²³. ŋu²³. ʑiɑ̃²³. sɑˀ⁵⁵. zə⁵³. 欢ɕi³⁴. gəˀ¹². ʑiɤ²³. zɿ²³. ʦəˀ⁵⁵. dɤ²³. vəˀ¹². lɛ²³. zɿ²³. 。
Frazo nº784619
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
この コンピューター コース を やっ た （[（] に 通っ[とおっ] た ）[）] の は 時間[じかん] の 無駄[むだ] だっ た 。
Frazo nº1077441
Tiu lerta de Mary, improvizis vortosalton, kiun estis multe pli efika metodo de vojaĝado en la frazoj. Ŝi tiel jam estis saltita tri, kies la unuo, tre alta.
Frazo nº1368797
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
この 本[ほん] を 読め[よめ] ば 、 アメリカ 人[じん] の 生活[せいかつ] 様式[ようしき] が よく 分かる[わかる] だろ う 。
Frazo nº893237
Tiu libro estas kunmetita per cent litografaĵoj reprezentantaj la vivaĵojn pristuditajn de la biologo Ernst Haeckel dum ties vojaĝoj.
Frazo nº444930
这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。
zhè běn shū shì yòng jiǎndān yīngyǔ xiěchéng de , ràng chūxuézhě kàn děi dǒng .
Frazo nº602606
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
この よう に 平易[へいい] な 英語[えいご] で かかれ て いる ので 、 この 本[ほん] は 初心者[しょしんしゃ] の 役に立つ[やくにたつ] 。
Frazo nº1396104
Tiu ludo estas esence projektita por uzo per klavaro kaj ludstirilo, sed la konfigurado eblas nur per muso.
このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
この ゲーム は 基本[きほん] 的[てき] に キーボード と ゲーム パッド で 動く[うごく] よう に なっ て い ます が コンフィグ だけ は マウス しか 操作[そうさ] でき ませ ん 。
Frazo nº1619184
Tiu malgranda domo aspektas ĝuste, kiel la malgranda domo, en kiu mia avino loĝis, kiam ŝi estis malgranda knabino, sur la monteto, kovrita per kamomiloj kaj pomarboj, kreskantaj ĉirkaŭe.
Frazo nº636867
Frazo nº1531693
Frazo nº1378718
Frazo nº1393375
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
今日[きょう] 夕方[ゆうがた] ニコラ と 一緒[いっしょ] に レストラン で 無料[むりょう] の ミント ティー を 飲ん[のん] だ 。
Frazo nº637673
Frazo nº603963
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
この 金[きん] 時計[とけい] は 私[わたし] にとって 非常[ひじょう] に 大切[たいせつ] な もの だ 。 母[はは] が 晩年[ばんねん] に 形見[かたみ] として 私[わたし] に くれ た もの だ から 。
Frazo nº1370161
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
この ゴルドロレックス は 僕[ぼく] の 生活[せいかつ] 様式[ようしき] に 合わ[あわ] ない 高価[こうか] な 時計[とけい] です 。
Frazo nº1236549
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
その 団体[だんたい] は 野生[やせい] 動物[どうぶつ] の 保護[ほご] において 、 最も[もっとも] 重要[じゅうよう] な 役割[やくわり] を 果たし[はたし] て いる 。
Frazo nº1329809
Tiu parto de la piana muzikpeco necesigas veran lertecon. Mi bezonis multe da tempo por scipovi ludi ĝin.
Frazo nº1367983
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
あの 政治[せいじ] 家[か] に 会う[あう] つもり なら 、 袖の下[そでのした] を 使わ[つかわ] ない 限り[かぎり] 駄目[だめ] だ ね 。
Frazo nº520397
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
あの 民宿[みんしゅく] は ７[なな] 千[せん] 円[えん] で 、 素泊まり[すどまり] は ２[に] 千[せん] 円[えん] 安い[やすい] よ 。
Frazo nº1073227
这个项目是由去年我在一个派对上画在一张纸巾上的草图开始的。
zhège xiàngmù shì yóu qùnián wǒ zài yī ge pài duì shàng huà zài yī zhāng zhǐjīn shàng de cǎo tú kāishǐ de .
Frazo nº554936
Tiu rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Frazo nº1405845
垃拉日本所有个大城市里侪寻得着搿本杂志个。
lɑˀ¹². lɑ²³. ɲiɪˀ¹². pən³⁴. su³⁴. ɦiɤ²³. gəˀ¹². dɑ²³. zən²³. zɿ²³. li²³. zə⁵³. ʑin²³. təˀ⁵⁵. zɑˀ¹². gəˀ¹². pən³⁴. zəˀ¹². ʦɿ³⁴. gəˀ¹². 。
Frazo nº1583024
Tiu rezolucio de la Unuiĝintaj Nacioj postulas la retiron de la israelaj armitaj fortoj el la teritorioj ekokupitaj en la plej juna konflikto.
Frazo nº1054249
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
この 指輪[ゆびわ] は 、 使用[しよう] 者[しゃ] に 大いなる[おおいなる] 力[ちから] を 与える[あたえる] マジック アイテム だ 。
Frazo nº1187537
这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
zhège kēhuàn gùshi sìhu hěn yǒuqù . nǐ kànwán de shíhou néngbùnéng jiè gěi wǒ ?
Frazo nº544497
Tiu sperto gvidas mian konvinkiĝon, ke la partnereco inter Usono kaj Islamo baziĝu sur tio, kio Islamo estas, ne sur tio, kio ĝi ne estas. Kaj mi konsideras, ke estas en la respondeco de mi kiel usona prezidanto kontraŭbatali la negativajn ŝablonojn pri Islamo ĉie, kie ili aperas.
Frazo nº749721
搿种款式个帽子现在老流行个。
gəˀ¹². ʦoŋ³⁴. kʰuø³⁴. səˀ⁵⁵. gəˀ¹². mɔ²³. ʦɿ³⁴. ɦi²³. lɑˀ¹². lɔ²³. liɤ²³. ɦɑ̃²³. gəˀ¹². 。
Frazo nº1076241
Tiu stultulo de Tom devus esti suspektinta ke la lasta vorto de tiu ĉi frazo estus evidente por Mary.
Frazo nº1347425
このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
この じゅうたん の 大き[おおき] さ は 縦[たて] １[いち] ２[に] ０[ぜろ] センチ 横[よこ] １[いち] ６[ろく] ０[ぜろ] センチ だ 。
Frazo nº1437001
Frazo nº697213
Tiutempe bicikloj populariĝis kaj, jen kaj jen, estis nelertaj komencantoj, kiuj koliziis kun homoj kaj trarompis iliajn heĝojn.
その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
その 頃[ころ] は 自転車[じてんしゃ] の 流行り[はやり] 出し[だし] た 始め[はじめ] で 、 下手[へた] な 素人[しろうと] が そこ でも 此処[ここ] で も 人[ひと] を 轢い[ひい] たり 、 塀[へい] を 突き破っ[つきやぶっ] たり し た 。
Frazo nº1295543
Tiutempe li korektis eĉ la plej etan prononceraron, kiun mi faris, kio estis indigniga precipe publike.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
その 頃[ころ] 、 彼[かれ] は 私[わたし] の どんな 小さな[ちいさな] 発音[はつおん] の 間違い[まちがい] を も とがめ た 。 それ は 煩わしかっ[わずらわしかっ] た 。 特に[とくに] 人前[ひとまえ] で は 。
Frazo nº961803
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
その 地震[じしん] は 、 それ まで われわれ が 経験[けいけん] し た こと も ない よう な 大きな[おおきな] 地震[じしん] だっ た 。
Frazo nº1099399
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
この ホラー 映画[えいが] は とても 怖く[こわく] て 、 見[み] た 後[のち] は もう 寝[ね] られ なく なっ て しまっ た 。
Frazo nº464637
Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
Frazo nº1616834
Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
この 列車[れっしゃ] は 青森[あおもり] を 三[さん] 十[じゅう] 分[ふん] 遅れ[おくれ] で 出発[しゅっぱつ] し た ので 、 東京[とうきょう] に は 昼前[ひるまえ] に は 到着[とうちゃく] し ない と 思う[おもう] 。
Frazo nº963777
Tiu ulo alfundiĝis: lia edzino forlasis lin, li maldungiĝis kaj li estas alkoholulo. Plej malbone estas, ke mi konis lin, li estis mia estro antaŭ kvin jaroj.
Frazo nº1222068
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
その 大学[だいがく] は ２[に] ０[ぜろ] 年[ねん] 前[まえ] に 、 彼[かれ] の 父[ちち] によって 創設[そうせつ] さ れ た 。
Frazo nº1602548
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Frazo nº961824
哀个女人伐像是会得伤男人心个。
ɛ⁵³. gəˀ¹². ɲy²³. ɲin²³. vɑˀ¹². ʑiɑ̃²³. zɿ²³. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. sɑ̃⁵³. nø²³. ɲin²³. ɕin⁵³. gəˀ¹². 。
Frazo nº1376527
Frazo nº1227939
呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
ni¹ bun² zi⁶ din² seoi¹ jin⁴ hou² gwai³ , daan⁶ hai⁶ dou¹ hai⁶ zik⁶ dak¹ maai⁵ ge³ .
Frazo nº1237467
Frazo nº657926
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
トム は メアリー を 愛し[あいし] て い た が 、 彼女[かのじょ] は 彼[かれ] を 全く[まったく] 愛し[あいし] て い なかっ た 。
Frazo nº657929
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
トム は メアリー を 愛し[あいし] て い た が 、 彼女[かのじょ] は 彼[かれ] を 全く[まったく] 愛し[あいし] て い なかっ た 。
Frazo nº539118
Tomatoj estas bonaj por homoj, kiuj suferas stomakdoloron pro eksceso da stomaka acido kiam iliaj stomakoj estas malplenaj.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
胃酸[いさん] 過多[かた] で 空腹[くうふく] に なる と 胃痛[いつう] に 苦しむ[くるしむ] 方[ほう] に 良い[よい] の が トマト です 。
Frazo nº1076544
"Tom! Ĉu vi konscias ke ĉi tiuj frazoj estas tre memcentritaj: Ili ĉiam aŭ komenciĝas aŭ finiĝas per vi ! Eĉ ambaŭ!", ŝi riproĉis Tom.
Frazo nº1269950
Frazo nº1635619
Frazo nº1635622
Frazo nº1630707
Frazo nº1081197
Tom, kiel lia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
Frazo nº1630716
Frazo nº1242798
Tom, la vanta naĝejmanaĝero en nia liberaera naĝejo, postulas pasie ortografian reformon, ĉar estante naĝejmanaĝejro li fierus pri pli ol unu naĝej'.
Frazo nº1242796
Tom, la vantema naĝejomajstro en nia subĉiela naĝejo, ekde la apero de la NOVA PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO postulas obstine nomi lin NAĜEJMANAĜERO, ĉar li fieras pri la triobla "A".
Frazo nº1076567
Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
Frazo nº760181
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
トマ さん は 小学生[しょうがくせい] 向け[むけ] の 本[ほん] が 読める[よめる] ぐらい 漢字[かんじ] を たくさん 覚え[おぼえ] て い ます 。
Frazo nº1187683
トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
トム さん は 車[くるま] を 洗わ[あらわ] なく て も いい です 。 メアリー さん は もう 洗い[あらい] まし た から 。
Frazo nº1369010
Tom ne sciis kiel traduki la vorton "komputilo", ĉar la homoj, kun kiuj li parolis, neniam vidis iun.
Frazo nº1338553
Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
Frazo nº1637036
Frazo nº1421828
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
トム は 映画[えいが] 界[かい] に デビュー する と すぐ に １[いち] ０[ぜろ] 代[だい] の 若者[わかもの] の 間[ま] で 人気[にんき] が 出[で] た 。
Frazo nº731001
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
トム は もっと 給料[きゅうりょう] の いい 仕事[しごと] に 応募[おうぼ] する こと を 考慮[こうりょ] 中[ちゅう] で ある 。
Frazo nº536041
トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。
トム は 気難しい[きむずかしい] 顔[かお] で 、 人々[ひとびと] が あわただしく ドア から 出[で] て 行く[いく] の を 見[み] て い た 。
Frazo nº1076381
Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
Frazo nº1236769
Frazo nº1076229
Tom, tiu pezulo, sidis al fino de tiu ĉi frazo, dum, tro malpeza por kontraŭpezi lin, al la alia fino, sidis Mary.
Frazo nº1265058
Frazo nº833000
Tondro estas jam science klarigita, kaj homoj ne plu kredas ke ĝi montras ke dioj koleras al ili, kaj tiel ankaŭ tondro iĝis iomete malpli timiga.
雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
雷[かみなり] は 科学[かがく] 的[てき] に 説明[せつめい] さ れ て いる から 、 雷[かみなり] が 人間[にんげん] に対する 神[かみ] の 怒り[いかり] だ など と は 人々[ひとびと] は もう 信じ[しんじ] て い ない 。 だから 、 雷[かみなり] も 以前[いぜん] ほど 恐ろしい[おそろしい] もの で は なくなっ て き て いる 。
Frazo nº1448508
Tra ĉiuj liaj verkoj fluas kvazaŭ kaŝita subtera rivero, kies muĝon oni aŭdas, sed kies akvon oni vidas neniam. Tiu fluo sendas supren nur nebulajn figurojn, kiuj ludas sian rolon en la kutima vivo kaj poste malaperas drone resinkante en la nigrajn ondojn de la mistero.
Frazo nº563283
Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
Frazo nº1101918
Tradukita en multegajn lingvojn la Internacio estis kaj ankoraŭ estas la simbola kanto de la socialaj luktoj tutmondaj.
被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
bèi fānyì chéng duōzhǒngyǔyán de guójìgē , zàishìjiè gèdì réngrán shì shèhuì dòuzhēng de xiàngzhēng .
Frazo nº809509
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
彼[かれ] の 小説[しょうせつ] は 英語[えいご] に 翻訳[ほんやく] さ れ て いる ので 、 アメリカ で 広く[ひろく] 読ま[よま] れ て いる 。
Frazo nº828551
Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
fānyì jiù xiàng yī ge nǚrén . tā piàoliang jiù huì bù zhōng chéng ; tā zhōng chéng jiù kěndìng bùhuì piàoliang .
Frazo nº586984
Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
fānyì jiù xiàng yī ge nǚrén . tā piàoliang jiù huì bù zhōng chéng ; tā zhōng chéng jiù kěndìng bùhuì piàoliang .
Frazo nº1326503
Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.
Frazo nº455049
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
この 新しい[あたらしい] 車[くるま] の 特徴[とくちょう] は 、 もし 酔っ払っ[よっぱらっ] た 人[ひと] が 運転[うんてん] しよ う として も エンジン は 動か[うごか] ない こと で ある 。
Frazo nº1383520
Trang cenzuras estonte la komentojn sed ankoraŭ ne la frazojn. Nu bone, do ni metos la komentojn en la frazojn.
Frazo nº1552734
Translate from: English Type text or a website address or translate a document. Cancel English Spanish Esperanto Alpha "Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."
Frazo nº1572726
Transliterado estas la politera redono de tekstoj kaj unuopaj vortoj de unu signosistemo per la rimedoj de alia signosistemo.
Frazo nº1360520
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
非常[ひじょう] に 残念[ざんねん] な こと に 地球[ちきゅう] は 一[いち] 秒[びょう] で 1900[1900] 平方メートル[へいほうめーとる] が 砂漠[さばく] 化[か] し て いる 。
Frazo nº1357254
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
彼[かれ] が 結局[けっきょく] 足[あし] を また 使える[つかえる] よう に なる 可能[かのう] 性[せい] は 、 もしか する と ある かも 知れ[しれ] ない 。
Frazo nº1340731
Frazo nº1257652
Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
Frazo nº1397206
Frazo nº1313718
Frazo nº753825
Frazo nº542076
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
３[さん] 人[にん] の 看護[かんご] 婦[ふ] が 四六時中[しろくじちゅう] 瀕死[ひんし] の 大臣[だいじん] の 看護[かんご] に 当たっ[あたっ] た 。
Frazo nº542077
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
３[さん] 人[にん] の 看護[かんご] 婦[ふ] が 四六時中[しろくじちゅう] 瀕死[ひんし] の 大臣[だいじん] の 看護[かんご] に 当たっ[あたっ] た 。
Frazo nº496042
Trinkaĵoj kaj manĝaĵoj estis tiel abunde prezentataj dum la geedziĝo, ke la geedzoj ekdemandis al si, ĉu ili ne devintus inviti pli da gastoj.
婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
hūnlǐ shàng yǐnliào hé shíwù nàme fēngfù yǐzhìyú nà duì niánqīng de xīnrén kāishǐ huáiyí tāmen běn bù gāi yāoqǐng gèngduō de kèren .
結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
結婚式[けっこんしき] で は あまりに たくさん の ごちそう が 出さ[ださ] れ た ので 、 新郎[しんろう] 新婦[しんぷ] は もっと 多く[おおく] の 人[ひと] を 呼ぶ[よぶ] べき だっ た か な と 思い[おもい] 始め[はじめ] た 。
Frazo nº640955
"Trinki Fanta-n kaj diri al novuloj ke ili fermu la faŭkon", respondis Al-Sayib dum li trinketis iom de la antaŭe menciita Fanta. "Atendu foje, kun kiu mi parolas?"
Frazo nº1245150
Tri soldatoj revenintaj el la milito, lue prenis domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
三[さん] 人[にん] の 帰還[きかん] 軍人[ぐんじん] が 瀬戸内海[せとないかい] 沿岸[えんがん] の ある 小さな[ちいさな] 町[まち] の はずれ に 一[いち] 軒[けん] の 家[いえ] を 借り[かり] て 共同[きょうどう] 生活[せいかつ] を し て いる 。
Frazo nº585004
Troviĝinte sin en kortumo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
Frazo nº914597
Tuj antaŭ la geedziĝo la ebria patro kriis al la fianĉo: "Mi ne lasos mian filinon en fremdulaj manoj!".
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
結婚[けっこん] 直前[ちょくぜん] 、 泥酔[でいすい] の 父親[ちちおや] は 「 何処[どこ] の 馬の骨[うまのほね] か 解らん[かいらん] 奴[やつ] に 娘[むすめ] を やれ ん ！ 」 と 花婿[はなむこ] に 怒鳴りつけ[どなりつけ] た 。
Frazo nº1143936
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
生徒[せいと] たち は 、 新しい[あたらしい] 先生[せんせい] が 教室[きょうしつ] に 入る[はいる] と すぐ に 拍手[はくしゅ] し 始め[はじめ] た 。
Frazo nº1363570
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
息子[むすこ] の 死ん[しん] だ 知らせ[しらせ] を 聞い[きい] た とたん 、 彼女[かのじょ] は わっ と 泣き[なき] 出し[だし] た 。
Frazo nº544677
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
彼女[かのじょ] が ドア を 開ける[あける] と すぐ に 、 白い[しろい] 犬[いぬ] が 家[いえ] から 飛び出し[とびだし] て き た 。
Frazo nº441189
Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma.
Frazo nº535575
戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。
zhànhòu bùjiǔ , wǒ de fùqin jiù mǎi le yī dòng fángzi , ér wǒ jiùshì zài nà dòng fángzi lǐ chūshēng de .
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
戦後[せんご] まもなく 父[ちち] は 新しい[あたらしい] 家[いえ] を 買っ[かっ] た が 、 そこで 私[わたし] は 生まれ[うまれ] た 。
Frazo nº1293586
Frazo nº525910
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
彼女[かのじょ] が 心[こころ] に 描い[えがい] て い た 幸せ[しあわせ] の すべて が 一瞬[いっしゅん] の うち に 消え[きえ] て しまっ た 。
Frazo nº1456532
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
ホテル は その 夜[よる] 、 満員[まんいん] だっ た ので 、 遅い[おそい] 客[きゃく] は 何[なん] 人[にん] か 断ら[ことわら] ざる を え なかっ た 。
Frazo nº1247819
Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
Frazo nº514905
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
地球[ちきゅう] 的[てき] 規模[きぼ] の 気候[きこう] の 変化[へんか] が 原因[げんいん] で 恐竜[きょうりゅう] が 絶滅[ぜつめつ] し た の かも しれ ない 。