Frazo nº1232425
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
みんな 、 俺[おれ] も 全力[ぜんりょく] で フォロー する 。 この イベント か なら ず 成功[せいこう] さ せる ぞ 。
Frazo nº1342499
Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
Frazo nº437850
Unuavice mi volus esprimi mian dankon precipe al mia tezogvidanto, d-ro Juan Pisto pro ties pacienco, penado kaj dediĉo.
Frazo nº1564848
Frazo nº1075713
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
私[わたし] の 兄弟[きょうだい] の ひとり は 先生[せんせい] で 、 ほか の 兄弟[きょうだい] は みな 弁護士[べんごし] です 。
Frazo nº431723
一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
一つ[ひとつ] 、 二つ[ふたつ] 、 三つ[みっつ] 、 四つ[よっつ] 、 五つ[いつつ] 、 六つ[むっつ] 、 七つ[ななつ] 、 八つ[やっつ] 、 九つ[ここのつ] 、 十[じゅう] 。
Frazo nº1307714
Frazo nº1074908
Frazo nº1241208
Frazo nº663711
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
初め[はじめ] は 英語[えいご] は とても 難しい[むずかしい] と 思っ[おもっ] た が 、 今[いま] で は やさしい と 思っ[おもっ] て いる 。
Frazo nº1640602
Frazo nº625031
Unu el la fruaj konstateblaj simptomoj estas malfacilaĵo ĉe urinado, sed ofte ne estas klaraj simptomoj.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
初期[しょき] の 自覚[じかく] 症状[しょうじょう] として は 、 排尿[はいにょう] 障害[しょうがい] が あり ます が 、 多く[おおく] の 場合[ばあい] 、 はっきり と し た 症状[しょうじょう] が あり ませ ん 。
Frazo nº1368936
生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。
shēnghuó de wěidà àomì qí zhōng zhīyī shì māo rúhé juédìng xiàyībù yào zuò shén me .
Frazo nº830400
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
警察官[けいさつかん] の 重要[じゅうよう] な 職務[しょくむ] の １つ[ひとつ] は どろ ぼう を 捕らえる[とらえる] こと で ある 。
Frazo nº1438039
Unu el la gvidaj ideoj de la klerisma aŭ raciisma movado estas la kredo kaj volo, ordigi ĉion nove, nur laŭ kaj per la homa pensokapablo; kaj ĉar la materio de la pensado estas sole la impresoj, kiujn ni ricevas per niaj sensoj, tial la raciismo donis ekzistorajton nur al tio, kion oni povas vidi, aŭdi, flari, gustumi, palpi, kio estas mezurebla, kalkulebla, pesebla; kaj oni rifuzis ĉion superrealan, misteran, nesenseblan, ĉion nur imagan.
Frazo nº1402871
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
子供[こども] 達[たち] の 中[なか] の １[いち] 人[にん] は 勉強[べんきょう] し て い ます が 他[た] の 子供[こども] 達[たち] は 全員[ぜんいん] 遊ん[あそん] で い ます 。
Frazo nº717274
Unu el la kaŭzoj estas la diferenco inter Japanio kaj aliaj landoj koncerne la sintenon pri edukado.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
その 理由[りゆう] の 一つ[ひとつ] に は 、 日本[にっぽん] と 他[た] の 国[くに] の 間[ま] に 見[み] られる 教育[きょういく] に対する 考え方[かんがえかた] の 違い[ちがい] で ある 。
Frazo nº1565540
Frazo nº1328474
Frazo nº1287739
Frazo nº755783
Unu el la plej gravaj diferencoj inter usonanoj kaj japanoj estas, ke japanoj emas preferi vivon sen danĝero, dum usonanoj esploras la vivon kaj defias ĝin.
日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
日本人[にっぽんじん] と アメリカ 人[じん] と の 重要[じゅうよう] な 違い[ちがい] の 一つ[ひとつ] は 、 日本人[にっぽんじん] が 安全[あんぜん] な 人生[じんせい] の コース を 選ぶ[えらぶ] 傾向[けいこう] が ある の に対して 、 アメリカ 人[じん] は 人生[じんせい] を 探求[たんきゅう] し 、 それ に 挑戦[ちょうせん] し た がる こと で ある 。
Frazo nº979310
Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
私[わたし] の 注意[ちゅうい] を 引い[ひい] た 最も[もっとも] 興味深い[きょうみぶかい] こと の 一つ[ひとつ] は 、 美[び] の 評価[ひょうか] において は 永続[えいぞく] 性[せい] など ない という こと で ある 。
Frazo nº851827
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
彼[かれ] の 絵[え] の 一つ[ひとつ] は オークション で 百[ひゃく] 万[まん] ドル 以上[いじょう] の 値[ね] が 付い[つい] た 。
Frazo nº611952
Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon.
Frazo nº1217754
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
一[いち] 人[にん] は 教師[きょうし] で 、 もう 一[いち] 人[にん] は 医者[いしゃ] で 、 残り[のこり] の 一[いち] 人[にん] は 記者[きしゃ] だ 。
Frazo nº1252974
Frazo nº578485
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
一方[いっぽう] で 彼[かれ] は 私[わたし] の 報告[ほうこく] 書[しょ] を 賞賛[しょうさん] し た が 、 他方[たほう] で は それ を 批判[ひはん] し た 。
一方では彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
一方[いっぽう] で は 彼[かれ] は 私[わたし] の 報告[ほうこく] 書[しょ] を 賞賛[しょうさん] し た が 、 他方[たほう] で は それ を 批判[ひはん] し た 。
Frazo nº1220349
Unufoje antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon - dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.
從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
cóngqián yǒu ge zhānboshī gàosu gēlúnbù tā jiānglái huì chéng míng . gēlúnbù tīng dào le , jiù shēngqì dì yāoqiú tuìqián :. zhème jiǎndān de shìshí , jiù lián sān 歲 xiǎohái yě dǒng !.
Frazo nº1618543
Unufoje en la lernejo mi trovis la knabon de la meza staturo, ofendanta la pli junan knabon. Mi insultis lin, sed li respondis, ke la pliaĝuloj batas lin, tial li batas infanojn, liaopinie tio estas honesta. Per tiu frazo li resumis la historion de la homa raso.
Frazo nº1218662
Unufoje Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Kerbero, la trikapa gardanto de la inferno, kun nenio escepte via ĉapelo.
クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
クリストファー コロンブス は ある 時[とき] 、 ケルベロス という 3[3] つ の 頭[あたま] を 持っ[もっ] た 冥界[めいかい] の 番犬[ばんけん] と 、 自分[じぶん] の 帽子[ぼうし] しか 使わ[つかわ] ない で 戦っ[たたかっ] た 。
Frazo nº1219316
Frazo nº1218664
Unufoje Kristoforo Kolumbo tranĉis sin mem per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon... per si mem.
Frazo nº1219323
Unufoje Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
Frazo nº1264421
Unu fojoin Matama Gandhi diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi mortus morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus por ĉiam."
Frazo nº1376557
Frazo nº1044550
Unuiĝintaj Nacioj proklamis vastajn listojn de homaj rajtoj, sed la plimulto de la homaro havas nur la rajton vidi, aŭdi kaj silenti.
Frazo nº1573352
Frazo nº1342022
Frazo nº1413778
Frazo nº1298443
Frazo nº1374803
Frazo nº1374699
Frazo nº1038072
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
一[いち] 人[にん] の 目撃[もくげき] 者[しゃ] は 噂[うわさ] を 聞い[きい] た だけ の １[いち] ０[ぜろ] 人[にん] に まさる 。
Frazo nº1038059
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
一[いち] 人[にん] の 目撃[もくげき] 者[しゃ] は 噂[うわさ] を 聞い[きい] た だけ の １[いち] ０[ぜろ] 人[にん] に まさる 。
Frazo nº589164
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
ウルスル さん は 昨日[きのう] 、 時給[じきゅう] ５[ご] ドル ６[ろく] ５[ご] セント の 昇給[しょうきゅう] を 要求[ようきゅう] し まし た 。
Frazo nº1421848
Usonanoj poli ol sesdekkvinjaraĝaj konsistigas pli ol dekdu komo kvin elcentojn de la tuta loĝantaro.
６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
６[ろく] ５[ご] 歳[さい] を 超える[こえる] アメリカ 人[じん] は 全[ぜん] 人口[じんこう] の １[いち] ２[に] ．[．] ５[ご] ％[ぱーせんと] を 構成[こうせい] し て いる 。
Frazo nº532848
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
日本人[にっぽんじん] から が 、 アメリカ 人[じん] は 不安定[ふあんてい] で 、 自由[じゆう] 奔放[ほんぽう] に 見える[みえる] 。
Frazo nº564991
Usono, ni jam iris longan vojon. Ni tiom vidis. Sed restas tiom da farendaĵoj. Do ĉi-vespere ni demandu al ni, se niaj infanoj vivatingus la sekvontan jarcenton, se miaj filinoj havus la bonsorton vivi same longe kiel Ann Nixon Cooper, kiujn ŝanĝojn ili vidos? Kiujn progresojn ni farintos?
Frazo nº1394238
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
ＵＳＳＲ[ＵＳＳＲ] は ソビエト 社会[しゃかい] 主義[しゅぎ] 共和[きょうわ] 国[こく] 連邦[れんぽう] を 表し[あらわし] て い ます 。
Frazo nº477803
我和他用世界語溝通，覺得最少從語言的觀點來看，我和他的程度是差不多的。
wǒ hé tā yòng shìjièyǔ gōutōng , juéde zuìshǎo cóng yǔyán de guāndiǎn lái kàn , wǒ hé tā de chéngdù shì chàbuduō de .