Frazo nº517489
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
Frazo nº975401
Frazo nº709218
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
すぐ 医者[いしゃ] を 呼び[よび] に やっ て くれ 。 でないと 患者[かんじゃ] は もっと 悪化[あっか] する だろ う 。
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
すぐ に 医者[いしゃ] を 呼び[よび] に 言っ[いっ] て くれ 、 さも ない と 患者[かんじゃ] は もっと 悪化[あっか] する だろ う 。
Frazo nº1247848
Veninte ĝis tiu punkto, la historio iĝis tiom arabeska kaj groteska, ke mi ne plu povas ĉesi legi ĝin.
Frazo nº923972
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
征服[せいふく] さ れ た 側[がわ] が 常に[つねに] 悪い[わるい] の だ 。 歴史[れきし] は 彼ら[かれら] が 敗北[はいぼく] し た という こと しか 考慮[こうりょ] し ない 。
Frazo nº1427675
私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。
私[わたし] たち は 来年[らいねん] の ３月[さんがつ] で ８[はち] 年間[ねんかん] 京都[きょうと] に 住ん[すん] だ こと に なり ます 。
Frazo nº525946
Venos iam la tempo, kiam Esperanto, fariĝinte posedaĵo de la tuta homaro, perdos sian karakteron idean: tiam ĝi fariĝos jam nur lingvo, oni jam ne batalados por ĝi, oni nur tirados el ĝi profiton.
Frazo nº1618205
Frazo nº1241222
Venu kaj vidu kio okazas en via cerbo. En la maldekstra cerboduono dancas liniaj, abstraktaj, analizaj pensoj. Ili ŝatas ordon kaj sistemecon, kaj tiel ili ankaŭ dancas. Je la sama tempo en la salono dekstre de ili regas multe pli gaja kaj viva atmosfero. Tie ŝatas festi la iom pli artemaj dancistoj; la kreaj, la kombinemaj, la asociemaj pensoj.
Frazo nº711530
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
真[しん] の 科学[かがく] は 我々[われわれ] に 疑う[うたがう] こと を 、 そして 無知[むち] を 断つ[たつ] こと を 教える[おしえる] 。
Frazo nº994741
Veras, ke Aristotelo distingas tiranon disde reĝo per tio, ke la unua regas por sia propra utilo kaj la dua nur por la avantaĝo de siaj subuloj, sed el tiu distingo de Aristotelo sekvus, ke ekde la komenco de la mondo ekzistintus eĉ ne unu reĝo.
アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
アリストテレス が 暴君[ぼうくん] と 君主[くんしゅ] を 区別[くべつ] する のに 、 前者[ぜんしゃ] は 自ら[みずから] の 利益[りえき] の ため に 統治[とうち] を 行い[おこない] 、 後者[こうしゃ] は 臣民[しんみん] の ため に 統治[とうち] を 行う[おこなう] という 事実[じじつ] を もっ て し た の は 本当[ほんとう] で ある 。 しかしながら アリストテレス の 区分[くぶん] に よれ ば 、 有史[ゆうし] 以来[いらい] この 世界[せかい] に は ただ の 一[いち] 人[にん] も 君主[くんしゅ] が 存在[そんざい] し た こと は ない という こと に なる 。
Frazo nº1050454
Veras, ke konduto ne reguligeblas, kaj leĝoj ne kapablas devigi vin ami min, sed la leĝoj povas malpermesi homrabi min, kaj mi kredas, ke tio relative gravas.
確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
確か[たしか] に 、 人[ひと] の 行動[こうどう] を 法[ほう] で 規制[きせい] する こと は でき ない 。 法[ほう] で 君[きみ] が 僕[ぼく] を 愛する[あいする] よう に する こと は でき ない 。 しかし 君[きみ] が 僕[ぼく] を リンチ に かける こと が ない よう に は できる 。 そういう こと は ある 意味[いみ] で 重要[じゅうよう] な こと だ と 思う[おもう] 。
Frazo nº667120
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
なるほど 持田[もちだ] は 最善[さいぜん] を 尽くし[つくし] た が 、 注意[ちゅうい] 力[りょく] が 足り[たり] なかっ た 。
Frazo nº642807
Frazo nº634896
Verdire ne estas radiko, prefikso, sufikso aŭ finaĵo... en Esperanto, nur estas vortero radike, prefikse, sufikse aŭ finaĵe uzita.
Frazo nº1277845
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
本当に[ほんとうに] その 俳優[はいゆう] は 他[た] の どの 俳優[はいゆう] より も 上手[じょうず] に カウボーイ の 役[やく] を こなし た 。
Frazo nº1461252
Frazo nº638586
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
この 本[ほん] は 簡単[かんたん] な 英語[えいご] で 書か[かか] れ て いる ので 、 読む[よむ] の は 容易[ようい] だ 。
Frazo nº1005145
Frazo nº659255
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
彼[かれ] に も わかる よう に 、 私[わたし] 達[たち] も 英語[えいご] で 話し[はなし] た 方[ほう] が いい です ね 。
Frazo nº1326222
Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.
Frazo nº637768
Verŝu la farunon en bovlon, sekve iom post iom aldonu la varman akvon kirlante per ligna kulero aŭ paro da bastonetoj.
Frazo nº995568
Vespere, iom laca, vi volis sidi antaŭ nova kafejo formanta la angulon de nova bulvardo, ankoraŭ plena de ŝtoneroj kaj jam glore montranta siajn nefinfaritajn pompaĵojn.
Frazo nº1299625
Frazo nº1588833
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
天気[てんき] 予報[よほう] 官[かん] という の は お 天気[てんき] の 方[ほう] で 必ずしも[かならずしも] 同意[どうい] を し ない 人[ひと] の こと だ 。
Frazo nº634251
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
坂[さか] を 下りる[おりる] とき に 彼女[かのじょ] の おんぼろ 自転車[じてんしゃ] は キー キー 音[おん] を 立て[たて] た 。
Frazo nº549299
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
「 おまえ の 軍[ぐん] など 我が[わが] 軍[ぐん] に対して は 無力[むりょく] だ よ 」 と 、 彼[かれ] は 笑っ[わらっ] て いっ た 。
Frazo nº540663
Via dua infano estas knabo, ĉu ne? Vi estas bonŝanca! Tio estas laŭ la diraĵo-Nasku knabinon unue kaj knabon poste.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
第[だい] 二[に] 子[し] は 男の子[おとこのこ] だって 。 これ で めでたく 一姫二太郎[いちひめにたろう] って わけ だ ね 。
Frazo nº428577
我不管你们的名字叫什么。一旦工作完成，我就从这儿离开。
wǒ bùguǎn nǐmen de míngzi jiào shénme . yīdàn gōngzuò wánchéng , wǒ jiù cóng zhèr líkāi .
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
あんた ら の 名前[なまえ] なんか 興味[きょうみ] ない ね 。 どうせ この 仕事[しごと] が 終わる[おわる] と お 別れ[わかれ] だ 。
Frazo nº1634048
Frazo nº532968
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
あなた の 新しい[あたらしい] 友達[ともだち] は 、 あなた の する こと を 見[み] て 笑う[わらう] こと が ある かも しれ ませ ん 。
Frazo nº1233885
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
貴殿[きでん] 宅[たく] の 水道[すいどう] 水[すい] は 硬水[こうすい] 過ぎ[すぎ] ます 。 軟水[なんすい] を 使用[しよう] し ましょ う 。
Frazo nº1295894
Frazo nº1393958
Frazo nº1224804
その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
その 電車[でんしゃ] に 乗り遅れ[のりおくれ] ない 限り[かぎり] 、 そこ へ 間に合っ[まにあっ] て 着く[つく] でしょ う 。
Frazo nº1005080
Vi ankoraŭ ne sufiĉe grandas por sole eltrinki botelon da vino, vi devos antaŭe kreski kaj iĝi pli granda.
Frazo nº1395728
Frazo nº927189
你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
nǐ zài jùhuì zhōng zhēnduì Lisa tǐzhòng zuòchū de pínglùn shì wánquán bùshìdàng de .
Frazo nº571098
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
君[きみ] の 成功[せいこう] は 英[えい] 検[けん] の 試験[しけん] に 合格[ごうかく] する か どう か に かかっ て いる 。
Frazo nº571096
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
君[きみ] の 成功[せいこう] は 主[おも] に 好機[こうき] を いかに し て 上手[じょうず] に 利用[りよう] する か に かかっ て いる 。
Frazo nº1250410
Frazo nº455325
侬老快就会习惯吃日本料理了。
noŋ²³. lɔ²³. kʰuɑ³⁴. ʑiɤ²³. ɦuɛ²³. ziɪˀ¹². kuɛ³⁴. ʨyəˀ⁵⁵. ɲiɪˀ¹². pən³⁴. liɔ²³. li²³. lɑˀ¹². 。
Frazo nº1636659
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
仕事[しごと] が 終わっ[おわっ] た 後[のち] に 、 仕事[しごと] 以外[いがい] の 勉強[べんきょう] を する ため に は 、 強い[つよい] 意志[いし] も 必要[ひつよう] です ね 。
Frazo nº1583775
“你好幸福。” “没有你幸福啦。我还在花父母的钱呢。”
" nǐhǎo xìngfú ." " méiyǒu nǐ xìngfú la . wǒ hái zài huā fùmǔ de qián ne ."
Frazo nº1239932
Frazo nº1363339
Vi ĉiam estis preta subteni min, do se vi iam trapasos malabundon, nur sciigu tion al mi, kaj mi rapide venos.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
いつも お世話 に なっ て い ます から 、 一旦[いったん] 緩急[かんきゅう] あれ ば 、 すぐさま 馳せ[はせ] 参じ[さんじ] ます 。
Frazo nº659648
你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
nei⁵ seng⁴ jat⁶ dou¹ hai² dou⁶ waa⁶ nei⁵ go³ lou⁵ gung¹ ni¹ joeng⁶ ng⁴ hou² go² joeng⁶ ng⁴ hou² .
Frazo nº1240719
Frazo nº1266218
Frazo nº767736
Frazo nº644452
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
うわべ だけ の 知識[ちしき] だけ じゃ なく 、 本物[ほんもの] の 実力[じつりょく] を 身[み] に つける 必要[ひつよう] が あり ます 。
Frazo nº821975
「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
「 大変[たいへん] な 一[いち] 日[にち] でし た から お 疲れ[つかれ] でしょ う ね 」 「 いいえ 、 一向に[いっこうに] 」
Frazo nº606434
昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
zuótiān nǐ fāxiàn wǒ dāndú gēn tā zài yīkuàier yīnggāi gǎndào hěn jīngyà ba .
Frazo nº1154317
Frazo nº709962
Frazo nº638755
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
あなた は 可能[かのう] な 限り[かぎり] 早く[はやく] 、 あなた の お母さん に 電話[でんわ] を する べき で ある 。
Frazo nº1560947
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
君[きみ] は 彼女[かのじょ] の 忠告[ちゅうこく] に従って 行動[こうどう] す べき だっ た のに （[（] し なかっ た ）[）] 。
Frazo nº1034194
侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。
noŋ²³. in⁵³. kɛ⁵³. no²³. zəˀ¹². doŋ²³. di²³. gəˀ¹². vəˀ¹². zɿ²³. pɔ³⁴. zən²³. lɑ²³. iɪˀ⁵⁵. gəˀ¹². ø⁵³. ʑi²³gəˀ¹². di²³. fɑ̃⁵³. 。
Frazo nº454889
Vi devus sepfoje turni vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli, tio evitigus al vi multajn zorgojn kaj miskomprenojn.
Frazo nº1258200
Vidinte, ke troveblas diversaj lingvoj en la mondo, la unuaj sciencaj lingvistoj en Eŭropo estis konvinkitaj, ke perfekteco karakterizas tiujn lingvojn, kiujn ili mem posedis aŭ respektis - en la latina, aŭ eble en la hebrea. Regis speco de lingva etnocentrismo.
Frazo nº1368169
Frazo nº1615252
Vi diras, ke certe mi jam konas lin suficĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
僕[ぼく] が 彼[かれ] を よく 知っ[しっ] て いる はず だ と 君[きみ] は 言う[いう] が 、 実際[じっさい] は 僕[ぼく] は 先週[せんしゅう] 彼[かれ] に 紹介[しょうかい] さ れ た ばかり な の だ 。
Frazo nº1550097
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
僕[ぼく] が 彼[かれ] を よく 知っ[しっ] て いる はず だ と 君[きみ] は 言う[いう] が 、 実際[じっさい] は 僕[ぼく] は 先週[せんしゅう] 彼[かれ] に 紹介[しょうかい] さ れ た ばかり な の だ 。
Frazo nº1550098
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
僕[ぼく] が 彼[かれ] を よく 知っ[しっ] て いる はず だ と 君[きみ] は 言う[いう] が 、 実際[じっさい] は 僕[ぼく] は 先週[せんしゅう] 彼[かれ] に 紹介[しょうかい] さ れ た ばかり な の だ 。
Frazo nº664777
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
君[きみ] は 彼女[かのじょ] に 「 その 仕事[しごと] を ３[さん] 日[にち] 前[まえ] に 済ませ[すませ] た ん だ 」 と 言っ[いっ] た 。
Frazo nº590185
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
親[おや] の 言動[げんどう] を 、 決して[けっして] し ない と 誓っ[ちかっ] た として も 、 あなた は する でしょ う 。
Frazo nº645287
「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
. jau⁵ mou² gin³gwo³ ngo⁵ bou⁶ din⁶waa² aa³ ?.. mai⁵ hai² zoeng¹ toi² dou⁶ lo¹ !.
Frazo nº464649
Cóng yuǎnchù kàn，nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 从远处看，那座山像一头大象。
Cóng yuǎnchù kàn,nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng. cóng yuǎnchù kàn , nà zuò shān xiàng yī tóu dàxiàng .
Frazo nº1380873
Frazo nº938438
Frazo nº545981
Vi estas afabla, sed ĉu vi ne opinias, ke vi devus iomete pli fortostreĉi por kompreni la subtilaĵojn de la homa menso?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
蓮[れん] くん は 察し[さっし] は 良い[よい] 様[よう] だ けど 、 もう少し 心[こころ] の 機微[きび] という もの を 理解[りかい] 出来る[できる] 様[よう] に 努力[どりょく] する べき じゃ ない かしら 。
Frazo nº1613867
Frazo nº1154291
Frazo nº1225627
Frazo nº556723
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
君[きみ] は 安心[あんしん] し て いい 。 この 寄付[きふ] を する こと について 、 私[わたし] に は なんら 下心[したごころ] は ない 。
Frazo nº1628708
Frazo nº1229748
Frazo nº1049217
Vi ĵus gajnis 5000-dolaran premion en Kalifornia ŝtata konkurso pri sekureco pro ĝusta uzo de via sekurzono.
あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
あなた は シートベルト を ちゃんと 使用[しよう] し て い た として 、 カリフォルニア 州[しゅう] 交通[こうつう] 安全[あんぜん] 大会[たいかい] において 賞金[しょうきん] ５[ご] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ドル を 獲得[かくとく] さ れ まし た 。
Frazo nº460735
Frazo nº1046579
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
一生懸命[いっしょうけんめい] 練習[れんしゅう] すれ ば 英語[えいご] が もっと うまく 話せる[はなせる] よう に なる だろ う 。
Frazo nº903397
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
あなた は その 章[しょう] の 終わり[おわり] まで に その 意味[いみ] を 推測[すいそく] し て しまっ て いる でしょ う 。
Frazo nº455437
Frazo nº1432840
もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
もし 君[きみ] が ヘルメット を かぶら ない で バイク に 乗る[のる] ん だ と 言い張る[いいはる] ん だっ たら 、 それ は 危険[きけん] な こと に なる ぞ 。
Frazo nº568490
㑚一眼数学家，真是一帮子下作胚！
nɑ²³. iɪˀ⁵⁵. ŋɛ²³. su³⁴. ɦoˀ¹². kɑ⁵³. ，ʦən⁵³. zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. pɑ̃⁵³. ʦɿ³⁴. ɦo²³. ʦoˀ⁵⁵. pʰɛ⁵³. ！
Frazo nº477229
Windows是世界浪向使用了最多个操作系统。
Windowszɿ²³. sɿ³⁴. kɑ³⁴. lɑ̃²³. ɕiɑ̃³⁴. sɿ³⁴. ɦioŋ²³. lɑˀ¹². ʦø³⁴. tu⁵³. gəˀ¹². ʦʰɔ⁵³. ʦoˀ⁵⁵. ɦi²³. tʰoŋ³⁴. 。
Frazo nº1159171
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
白い[しろい] 背景[はいけい] で 撮影[さつえい] し た パスポート サイズ の 写真[しゃしん] 2[2] 枚[まい] を 持参[じさん] する 必要[ひつよう] が あり ます 。
Frazo nº527706
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
他力本願[たりきほんがん] じゃ だめ だ よ 。 自分[じぶん] で なんとか しよ う という 気持ち[きもち] が なく ちゃ 。
Frazo nº1515563
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
貧相[ひんそう] な 身形[みなり] を し て いる から と いっ て 、 人[ひと] を 軽べつ[けいべつ] し て は いけ ない 。
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
貧相[ひんそう] な 身なり[みなり] を し て いる から と いっ て 、 人[ひと] を 軽べつ[けいべつ] し て は いけ ない 。
Frazo nº1014283
Vi ne estas la posedanto de tiu donitaĵaro. Vi ne povos konservi vian pluan laboron. La trofeoj estas malŝaltotaj.
Frazo nº1630732
Frazo nº702702
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
飛行機[ひこうき] の 予約[よやく] を 再[さい] 確認[かくにん] する ため に 必ずしも[かならずしも] 空港[くうこう] へ 行か[いか] なく て も よい 。
Frazo nº620069
君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。
君[きみ] は 全然[ぜんぜん] ぼく の 話[はなし] を 聞い[きい] て くれ ない 。 壁[かべ] に 向っ[むかっ] て 話す[はなす] よう な もの だ 。
Frazo nº689977
彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。
彼[かれ] は それ を 読ん[よん] だ こと が ない の だ から 、 彼[かれ] が その 話[はなし] を 知っ[しっ] て いる と は 期待[きたい] でき ない 。
Frazo nº700107
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
車[くるま] を 運転[うんてん] する 時[とき] に は 十[じゅう] 二[に] 分[ふん] に 気[き] を 付け[つけ] なけれ ば なら ない 。
あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
あなた は 自動車[じどうしゃ] を 運転[うんてん] し て いる 時[とき] いくら 注意[ちゅうい] し て も し すぎる こと は ない 。
Frazo nº1169348
Frazo nº923939
Frazo nº514302
君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
君[きみ] は 一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう] すれ ば よい 、 そう すれ ば 試験[しけん] に 合格[ごうかく] する だろ う 。
君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。
君[きみ] は 一所懸命[いっしょけんめい] 勉強[べんきょう] し さえ すれ ば よい 、 そう すれ ば 試験[しけん] に 合格[ごうかく] する でしょ う 。
あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
あなた は 一所懸命[いっしょけんめい] 勉強[べんきょう] し さえ すれ ば よい 、 そう すれ ば 試験[しけん] に 合格[ごうかく] する だろ う 。
Frazo nº543430
あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
あなた は 一所懸命[いっしょけんめい] 勉強[べんきょう] し さえ すれ ば よい 、 そう すれ ば 試験[しけん] に 合格[ごうかく] する だろ う 。
Frazo nº1170032
你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
nei⁵ sat⁶ hai⁶ gu² dou¹ gu² m⁴dou² wui⁵ hai² di¹ gam² ge³ dei⁶fong¹ dou⁶ zong⁶dou² nei⁵ go³ lou⁵ si¹ laa¹ .
Frazo nº982312
昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
zuótiān nǐ fāxiàn wǒ dāndú gēn tā zài yīkuàier yīnggāi gǎndào hěn jīngyà ba .
Frazo nº1069517
Frazo nº749492
あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
あなた は 、 私[わたし] は する こと が 何[なに] も ない と 思っ[おもっ] て いる が 、 それどころか たいへん 忙しい[いそがしい] の です 。
Frazo nº938766
侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
noŋ²³. iɪˀ⁵⁵. dɛ²³. lu²³. li²³. ʦɔ⁵³. ʑi²³ʦɤ³⁴. ，ku³⁴. lɑˀ¹². ɦoŋ²³. loˀ¹². dən²³. ʑiɤ²³. tɔ³⁴. lɑˀ¹². 。
Frazo nº1456417
一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
一番[いちばん] の チャンネル で 英語[えいご] が 、 ７[なな] 番[ばん] の チャンネル で は 日本語[にほんご] が お 聞き[きき] に なれ ます 。
Frazo nº703225
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
私[わたし] が 決して[けっして] 約束[やくそく] を 破ら[やぶら] ない と 言う[いう] 事[こと] を あて に し て よろしい 。
Frazo nº533268
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
彼[かれ] は ある程度 まで は 信用[しんよう] 出来る[できる] が 、 全面[ぜんめん] 的[てき] に は 信用[しんよう] 出来[でき] ない 。
Frazo nº1339452
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
虎[とら] を 大きな[おおきな] 猫[ねこ] と いう なら 、 同じ[おなじ] よう に 猫[ねこ] を 小さな[ちいさな] 虎[とら] と いっ て も よい 。
Frazo nº571014
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
一[いち] 週間[しゅうかん] に １[いち] ０[ぜろ] 冊[さつ] も 本[ほん] を 読む[よむ] の ？ 一[いち] ヶ月 の 間違い[まちがい] で は ない の ？
Frazo nº780792
Frazo nº732860
你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。
nǐmen kěyǐ sōusuǒ hányǒu mǒu ge cí de jùzi bìng dédào zhè xiē jùzi de fānyì .
Frazo nº786175
您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
nín kěyǐ yòng rènhé nín xiǎng yào yòng de yǔyán xiě . zài Tatoeba, suǒyǒu yǔyán dōu shì píngděng de .
你可以用任何你想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
nǐ kěyǐ yòng rènhé nǐ xiǎng yào yòng de yǔyán xiě . zài Tatoeba, suǒyǒu yǔyán dōu shì píngděng de .
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
どんな 言語[げんご] で でも 書き込め[かきこめ] ます 。 タトエバ で は 、 言語[げんご] は 平等[びょうどう] だ から です 。
Frazo nº889004
Vi povus en via doktora disertaĵo almenaŭ kelkajn germanajn vortojn anstataŭigi per samsignifa angla, por ke oni ne tro rimarku ke estas plagiato.
Frazo nº1618214
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
いい加減 自分[じぶん] の プロジェクト の 作業[さぎょう] を 自分[じぶん] で やる こと を 考え[かんがえ] た 方[ほう] が いい よ 。
Frazo nº449483
如果你諗住去美國嘅話，你最好練好你啲英文先。
jyu⁴ gwo² nei⁵ lam² zyu⁶ heoi³ mei⁵ gwok³ ge³ waa⁶ , nei⁵ zeoi³ hou² lin⁶ hou² nei⁵ di¹ jing¹man² sin¹ .
Frazo nº923713
侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
noŋ²³. kʰu³⁴. i²³. mɑ²³. noŋ²³. 欢ɕi³⁴. gəˀ¹². ɛ⁵³. gəˀ¹². ，ɦəl²³. vəˀ¹². zɿ²³. liɑ̃²³. gəˀ¹². zə⁵³. mɑ²³. 。
Frazo nº1375131
Frazo nº775327
ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
ある 女性[じょせい] が 、 帽子[ぼうし] を かぶっ て 写っ[うつっ] て いる 亡き[なき] 旦那[だんな] の 写真[しゃしん] を カメラマン の 元[もと] へ 持っ[もっ] て いっ た 。
Frazo nº771107
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
女性[じょせい] が 今日[きょう] 持っ[もっ] て いる 自由[じゆう] を 獲得[かくとく] する に は 、 約[やく] １[いち] ５[ご] ０[ぜろ] 年[ねん] にわたる 闘争[とうそう] が 必要[ひつよう] だっ た 。
Frazo nº1360101
Virinoj estas ja danĝeraj. Ju pli mi pripensas, des pli mi povas kompreni la rezonadon pri kovri la vizaĝon.
女人真是太危险了。越想这一点越能理解蒙脸的道理。
nǚrén zhēnshì tài wēixiǎn le . yuè xiǎng zhèyīdiǎn yuè nénglǐjiě mēng liǎn de dàolǐ .
Frazo nº1185322
Virinoj funde de sia koro kredas, ke viroj estas kreitaj por enspezi monon, por ke ili povu elspezi ĝin, laŭeble dum ilia edzo vivantas, aŭ almenaŭ post lia morto.
Frazo nº926119
Frazo nº1269735
Virino kapablas ne rimarki la centon da aĵoj, kiujn vi bone faris, kaj priparoli nur tiun, kiun vi faris nebone.
女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
女[おんな] という もの は 、 あなた が うまく やっ た １[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] も の こと に は 気付か[きづか] ず 、 ただ 失敗[しっぱい] し た こと を 暴き[あばき] 立てる[たてる] 、 そういう こと が 出来る[できる] 生き物[いきもの] だ 。
Frazo nº983909
Frazo nº632468
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
男性[だんせい] は 白黒[しろくろ] の 服装[ふくそう] を し て は いけ ない 。 それ は 悪運[あくうん] を 招く[まねく] と さ れ て いる から 。
Frazo nº1493173
Viro kun cikatroj kaj misformitaj korpopartoj estas nomita aĉulo. Neniu scias, ke li grave vundiĝis dum la milito batalante por nia lando.
Frazo nº784910
男人不能变成女人，就像猴子不能进化成人类一样。
nánrén bù néng biànchéng nǚrén , jiù xiàng hóuzi bù néng jìnhuà chéngrén lèi yīyàng .
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
男[おとこ] が 女[おんな] に なれ ない の は 、 サル が 人[ひと] に 進化[しんか] でき ない の と 同じ[おなじ] だ 。
Frazo nº1319687
「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
「 —[—] osity[osity] 」 という 接尾[せつび] 辞[じ] が どういう もの か を 理解[りかい] すれ ば 良い[よい] 。
Frazo nº703338
ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
ティー カップ の 入っ[はいっ] て いる 小包[こづつみ] に は 取り扱い[とりあつかい] 注意[ちゅうい] と かく べき です 。
Frazo nº723290
あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。
あなた は 大変[たいへん] 上手[じょうず] に フランス語 が 話せる[はなせる] 。 私[わたし] も あなた と 同じ[おなじ] くらい 上手[じょうず] に 話す[はなす] こと が できれ ば よい のに 。
Frazo nº763884
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
大[だい] 都会[とかい] の 喧騒[けんそう] と 雑踏[ざっとう] の 中[なか] に 住ん[すん] で いる と 、 時折[ときおり] 田舎[いなか] に 出かけ[でかけ] て 行き[いき] たく なる 。
Frazo nº538557
あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
あなた は 本当に[ほんとうに] 幽霊[ゆうれい] を 見[み] た の で は ない 。 それ は 架空[かくう] の もの で しか なかっ た の だ 。
Frazo nº1225722
Vi verŝajne jam scias, ke gestoj, vortoj, rigardoj kaj tuŝoj havas por virinoj multe pli grandan signifon ol por viroj.
Frazo nº1181902
Frazo nº496583
"Vi vidas", diris la pli aĝa frato, "ke mi pravis. Ĉi tie mi vivis kviete kaj bone, dum vi, kvankam vi povintus esti reĝo, vidis multajn malfacilaĵojn
「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」
「 どう だ 」 と 兄[あに] は いっ た 。 「 わたし は 正しかっ[ただしかっ] た 。 ここ で 私[わたし] が 静か[しずか] に 良い[よい] 生活[せいかつ] を し て い た 。 ところが 一方[いっぽう] 、 あなた は 王[おう] に なっ た けれども 、 多く[おおく] の 苦労[くろう] を し た 。 」
Frazo nº1076751
Vi vidas la vortojn kiujn mi tajpis sur la ekrano, sed vi ne vidas la larmojn ke mi faligis sur la klavaro.
你看得見我打在螢幕上的字，卻看不到我掉在鍵盤上的淚。
nǐ kàndéjiàn wǒ dǎ zài yíng mù shàng de zì , què kānbudào wǒ diào zài jiànpán shàng de lèi .
Frazo nº824168
你会看见两栋楼就在博物馆对面，而餐馆就在那栋高的里面。
nǐ huì kànjiàn liǎng dòng lóu jiù zài bówùguǎn duìmiàn , ér cānguǎn jiù zài nà dòng gāo de lǐmiàn .
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
博物館[はくぶつかん] の 真向かい[まむかい] に ２つ[ふたつ] の 建物[たてもの] が みえ て き ます 。 レストラン は 高い[たかい] 方[ほう] の 中[なか] に あり ます 。
Frazo nº753563
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。
人生[じんせい] と は 自転車[じてんしゃ] の よう な もの だ 。 倒れ[たおれ] ない よう に する に は 走ら[はしら] なけれ ば なら ない 。
人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
jan⁴sang¹ zau⁶ hou² ci⁵ caai² daan¹ ce¹ gam³ , soeng² bou² ci⁴ ping⁴ hang⁴ , zau⁶ jat¹ ding⁶jiu³ bat¹dyun⁶ hoeng³ cin⁴ zeon³ .
Frazo nº1238455
Frazo nº1321513
Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.
Frazo nº831181
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
面会[めんかい] 人[じん] は 午後[ごご] ９[きゅう] 時[じ] 以降[いこう] 病院[びょういん] に 留まる[とまる] こと は でき ない 。
Frazo nº677854
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
訪問[ほうもん] 者[しゃ] は 通常[つうじょう] 日本[にっぽん] 式[しき] の 家[いえ] に 入る[はいる] 前[まえ] に 、 靴[くつ] を 脱ぐ[ぬぐ] よう に と 求め[もとめ] られ ます 。
Frazo nº1602937
Frazo nº686576
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
私[わたし] は 旅行[りょこう] する 時[とき] は いつも 現金[げんきん] で は なく トラベラー チェック に し て い ます 。
Frazo nº1228309
Frazo nº543603
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
その 事故[じこ] で 両親[りょうしん] を 亡くし[なくし] た 少女[しょうじょ] に 同情[どうじょう] さ れ ず に は い られ なかっ た 。
Frazo nº1264204
Frazo nº1163456
Vortoj kunmetitaj estas formataj per simpla kunigo de la vortoj (la ĉefa vorto staras en la fino); la gramatikaj finiĝoj estas rigardataj ankaŭ kiel memstaraj vortoj.
Frazo nº678465
Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo.
Frazo nº914460
Vorto ne estas kristalo, travidebla kaj senŝanĝa, ĝi estas la haŭto de viva penso kaj povas multe varii ĝiaj koloro kaj enhavo laŭ la cirkonstancoj kaj tempo en kiuj oni uzas ĝin.
Frazo nº1101856
Frazo nº630987
Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.