tradukoj: be bg ca de en es fa fi fr he hr hu it nl pl pt ru sk

abak/o

abako

1.
ARKI Supera plata parto de kolona kapitelo.
2.
MAT[1] Speco de kalkulilo por plenumi aritmetikajn operaciojn, konsistanta ĉefe el buletoj ŝoveblaj sur stangetoj: vi mispuŝas globetojn de via abako [2]. VD:sorobano
3.
MAT[3] Grafikaĵo aŭ tabelo, uzata por anstataŭi kalkulon en la solvo de kelkaj matematikaj aŭ teĥnikaj problemoj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: abacus; ~o 2.: abacus, calculating frame; ~o 3.: nomogram, chart.

belorusaj

~o 1.: абак, абака; ~o 2.: лічыльнікі; ~o 3.: намаграма, матэматычная табліца.

bulgaraj

~o 2.: абакус.

finnaj

~o 1.: abakus; ~o 2.: helmitaulu; ~o 3.: nomogrammi, laskutaulukko.

francaj

~o 1.: abaque; ~o 2.: abaque, boulier; ~o 3.: nomogramme, abaque, table.

germanaj

~o 1.: Säulenplatte, Kapitelldeckplatte; ~o 2.: Rechenbrett, Abakus; ~o 3.: Rechentafel.

hebreaj

~o 2.: חשבוניה.

hispanaj

~o: ábaco.

hungaraj

~o 1.: abakusz, fejlemez (oszlopfőn); ~o 2.: abakusz, számológép; ~o 3.: nomogram, számolótábla.

italaj

~o 1.: abaco; ~o 2.: abaco, pallottoliere; ~o 3.: abaco, nomogramma, nomografo.

katalunaj

~o 1.: àbac; ~o 2.: àbac; ~o 3.: nomograma, àbac, gràfic.

kroataj

~o 1.: abak; ~o 2.: abak.

nederlandaj

~o 1.: abacus; ~o 2.: abacus, telraam; ~o 3.: abacus.

persaj

~o 1.: سرستونی; ~o 2.: چتکه، چرتکه; ~o 3.: دستورنگار، نوموگرام.

polaj

~o 1.: abakus, abak, płyta głowicowa (kolumny); ~o 2.: abakus, liczydło, tabliczka Pitagorasa; ~o 3.: nomogram.

portugalaj

~o 1.: ábaco; ~o 2.: ábaco; ~o 3.: ábaco.

rusaj

~o 1.: абака; ~o 2.: счёты; ~o 3.: номограмма, математические таблицы.

slovakaj

~o 1.: abakus; ~o 2.: počítadlo (guličkové); ~o 3.: matematická tabuľka.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, p. 408a
3. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
[^Revo] [abak.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.37 2010/06/21 16:30:20 ]