tradukoj:
be cs de en es fr hu nl pl ru
*kalkul/i
*kalkuli
- 1.
-
(tr)
Operacii per nombroj por trovi alian serĉatan nombron:
kalkuli konton, la procenton de sumo, la distancon
inter Tero kaj Suno;
mense kalkuli
(sen uzi paperon aŭ kalkulilon);
amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu
[1];
ni amu nin frate, sed kalkulu akurateZ
(ĝuste, precize).
komputi - 2.
-
(tr)
Nombri;
determini kvanton; serĉi la nombron de objektoj:
kalkuli la nombron de la steloj en stelaro, sian monon,
la voĉojn por kaj kontraŭB;
kalkuli per fingroj.
- 3.
-
(tr)
Alklasigi, meti en ian kategorion;
rigardi kiel;
taksi:
kalkuli kiel devonZ;
kalkuli iun profiton kiel nenionZ;
ne kalkulante ion;
kalkulante plej alteZ
(maksimume);
ĝi povus esti kalkulata al la plej gravaj el ĉiuj
kongresoj, kiuj iam ekzistisZ;
kontuzitaj kubutoj ne estas ordinare kalkulataj
al belaĵojZ;
la ideoj de Kolumbo estis kalkulataj kiel
infanaĵo
[2];
malmultaj preseraroj, al kiuj mi kalkulas ankaŭ du-tri
erarojn kontraŭ la akuzativo.
- 4.
-
(ntr)
Fidi iun; konfidi al iu:
se mi estos devigata forlasi por kelkaj jaroj nian aferon,
mi kalkulas je vi, mi esperas, ke vi ne lasos ĝin
faliZ;
mi kalkulas pri vi por helpi min.
- 5.
-
(ntr)
Fiksi sian konduton laŭ la valoro de iu persono aŭ objekto:
li estas malamiko, kun kiu ni devas kalkuli;
la kongreskomitato ne kalkulis kun vizito al la muzeoj;
ni devas kalkuli kun la kutimoZ.
kalkulo
- 1.
-
Operacio per nombroj:
bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj
[3];
erara kalkulo.
- 2.
-
Nombrado:
mono amas kalkulon
[4];
ni ne faru kalkulon de liaj kulpoj, ties kalkulo
estus tro longa.
- 3.
Detala listo de pagoj ŝuldataj de kliento al la servinto:
bonvolu meti en mian kalkulon la pagon por tiuj ĉi
ekzemplerojZ;
kelnero, donu al mi la kalkulon.
fakturo- 4.
-
Aranĝoj konsiderataj por realigi celon:
ni devas antaŭ ĉio preni en kalkulon
(atenti, konsideri) la montrojn
de la spertoZ;
ne faru kalkulon sen la mastro
[5].
- 5.
- (evitinde)
Konto:
la librojn mi presis je mia propra kalkulo kaj
riskoZ;
li prenas ĉion je kalkulo (kredite), kaj eĉ unu
kopekon ne volas pagiZ.
- 6.
-
Atentado pri la elspezoj:
kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos
almozulo
[6]
mezuro,
peso,
singardo,
konsidero.
- 7.
-
Preciza koncepto:
multaj homoj ne kutimas donadi al si precizan kalkulon
pri siaj simpatioj kaj antipatiojZ.
- 8.
Formala sistemo, teorio
matematika aŭ logika:
infinitezima, diferenciala, bulea, propozicia kalkulo;
lambdokalkulo,
predikatkalkulo.
kalkulilo
-
Rimedo por plenumi aritmetikajn operaciojn aŭ kalkuli
kelkajn simplajn funkciojn, nepriganta intervenon de
manipulisto je ĉiu paŝo de la kalkulado (ekz-e
abako).
sorobanokomputilo
alkalkuli
(tr)
- 1.
-
Aldoni per kalkulo:
li timas, ke oni alkalkulos lin mem al la nombro de
tiuj malsaĝulojZ.
- 2.
-
Atribui, imputi:
je la demando, al kiu popolo oni alkalkulas min,
mi respondasZ...
antaŭkalkuli
(tr)
-
Anticipe kalkuli:
ni kunmetas la kalendaron kaj antaŭkalkulas
la estontajn fenomenojn sur la ĉielo
[7].
dekalkuli
(tr)
-
Depreni de konto:
dekalkuli la rabaton.
elkalkuli,
subtrahi.
elkalkuli
(tr)
- 1.
dekalkuli- 2.
-
Tute nombri aŭ kalkuli nenion preterlasante:
Mia buŝo rakontos Vian justecon, Ĉiutage Vian helpon, Ĉar mi
ne
povus ĉion elkalkuli
[8].
kunkalkuli
(tr)
-
Kunigi en kalkulado.
enkalkuli
(tr)
-
Enhavi, enteni:
la federacio enkalkulas dek grupojn;
la kataluna literaturo estas tiu, kiu enkalkulas
plej abundajn tradukojn;
enkalkulante ion.
kune kun,
plus.
prikalkuli
(tr)
- 1.
-
Zorge pripensi estontan agon helpe de kalkulado; pesi ĉiujn
konsekvencojn de sia agado:
ŝi konsideris la longecon de la vojo kaj prikalkulis,
ke, se ŝi ne sekvos la landvojon, [...]
ŝi ŝparos preskaŭ du mejlojn
[9];
ŝi ne prikalkulis sian agonZ;
mi ĉiam agas orde, kun pripenso kaj prikalkulo
[10].
plani
- 2.
Nombri la homojn:
prikalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj laŭ iliaj
familioj
[11].
diferenciala kalkulo
[12]
-
Branĉo de matematiko,
kiu sin bazas sur la nocioj diferencialo
kaj derivaĵo, kaj okupiĝas
pri solvado de diferencialaj ekvacioj.
infinitezima kalkulo
[13]
-
Branĉo de matematiko,
kiu entenas la diferencialan kaj integralan kalkulojn, kaj
pritraktas
la infinitezimojn.
integrala kalkulo
[14]
-
Branĉo de matematiko,
kiu okupiĝas pri kalkulado de
integraloj kaj
malderivaĵoj,
kaj pri solvado de diferencialaj ekvacioj.
probablokalkulo
[15]
-
Branĉo de matematiko,
kiu okupiĝas pri modeligo de hazardo.
probablo.
tradukoj
anglaj
~i:
calculate;
~o 1.:
calculation;
~o 2.:
calculation;
~o 3.:
bill, tab, check;
~o 4.:
calculations;
~o 5.:
account;
~o 7.:
accounting;
~o 8.:
calculus;
~ilo:
calculator;
diferenciala ~o:
differential calculus;
infinitezima ~o:
infinitesimal calculus;
integrala ~o:
integral calculus;
probablo~o:
probability theory.
belorusaj
~i 1.:
лічыць, вылічваць;
~i 2.:
лічыць, падлічваць;
~i 3.:
лічыць, уважаць;
~i 4.:
разьлічваць (на
кагосьці/штосьці);
~i 5.:
лічыцца;
~o:
лічэньне, рахаваньне, лік, разьлік, улік;
~ilo:
калькулятар;
al~i:
прылічыць, прырахаваць;
antaŭ~i:
лічыць, разьлічваць (загадзя), рабіць каштарыс;
de~i:
адлічваць;
el~i 1.:
адлічваць;
el~i 2.:
вылічваць, падлічваць;
kun~i:
палічыць разам;
en~i:
утрымоўваць;
pri~i 1.:
пралічыць;
pri~i 2.:
палічыць (людзей,
насельніцтва), падлічыць.
ĉeĥaj
~i:
počítat.
francaj
~i:
calculer, compter, considérer, prendre (pour);
~o 8.:
calcul;
~o:
calcul, compte, addition, note;
~ilo:
calculateur;
al~i 1.:
ajouter, compter;
al~i 2.:
attribuer, imputer;
antaŭ~i:
calculer (d'avance), prédire, pré-calculer;
de~i:
défalquer, retrancher, soustraire;
el~i 1.:
défalquer, retrancher, soustraire;
el~i 2.:
faire le compte de;
en~i:
compter, comprendre, comporter, détenir;
pri~i 1.:
calculer, préméditer, prévoir;
pri~i 2.:
recenser;
diferenciala ~o:
calcul différentiel;
infinitezima ~o:
calcul infinitésimal;
integrala ~o:
calcul intégral;
probablo~o:
calcul des probabilités.
mense ~i:
compter de tête, calculer mentalement;
amikon karesu, sed ~i ne forgesu:
les bons comptes font les bons
amis;
ni amu nin frate, sed ~u akurate:
les bons comptes font les bons
amis;
bonaj ~oj, bonaj kunuloj:
les bons comptes font les bons
amis;
pri~o:
prévoyance, préméditation, calcul, pondération.
germanaj
~i 1.:
berechnen;
~i 2.:
zählen;
~i 3.:
aufstellen, aufrechnen, auflisten;
~i 4.:
rechnen mit, zählen auf;
~o 1.:
Berechnung;
~o 2.:
Zählung;
~o 3.:
Aufstellung, Rechnungsaufstellung;
~o 8.:
Kalkül;
pri~i 1.:
durchrechnen;
diferenciala ~o:
Differenzialrechnung;
infinitezima ~o:
Infinitesimalrechnung;
integrala ~o:
Integralrechnung;
probablo~o:
Wahrscheinlichkeitsrechnung.
hispanaj
~i:
calcular.
hungaraj
~i 1.:
számít, kiszámít;
~i 2.:
számol, megszámol;
~i 3.:
számít , hozzászámít ;
~i 4.:
számít ;
~i 5.:
számol ;
~o 1.:
számítás, kiszámítás;
~o 2.:
számolás;
~o 3.:
számvetés;
~o 4.:
számítás;
~o 5.:
számla;
~o 6.:
számvetés;
~o 7.:
szám(adás);
~o 8.:
számítás;
~ilo:
számológép;
al~i 1.:
hozzászámít, hozzáad;
al~i 2.:
besorol;
antaŭ~i:
előre kiszámít;
de~i:
leszámít;
el~i 1.:
leszámít;
el~i 2.:
mindent összevet;
kun~i:
összeszámol, összegez;
en~i:
tartalmaz, magában foglal;
pri~i 1.:
mérlegel;
diferenciala ~o:
differenciálszámítás;
infinitezima ~o:
infinitezimális-számítás;
integrala ~o:
integrálszámítás;
probablo~o:
valószínűségszámítás
.
mense ~i:
fejből számol.
nederlandaj
~i 1.:
rekenen;
~i 2.:
tellen;
~i 3.:
beschouwen, tellen;
~i 4.:
rekenen op;
~i 5.:
rekening houden met;
~o 1.:
rekenkundige bewerking;
~o 2.:
telling;
~o 4.:
rekening;
~o 7.:
rekening;
~o 8.:
berekening;
~ilo:
rekenmachine;
al~i 1.:
bijtellen;
al~i 2.:
rekenen tot;
de~i:
aftrekken;
el~i 1.:
aftrekken;
kun~i:
samentellen;
en~i:
bevatten;
pri~i 1.:
overwegen;
diferenciala ~o:
differentiaalrekenen;
integrala ~o:
integraalrekenen;
probablo~o:
kansberekening.
mense ~i:
hoofdrekenen.
polaj
~i 1.:
liczyć, obliczać, kalkulować, rachować;
~i 2.:
liczyć, zliczać, rachować;
~i 3.:
zaliczać;
~i 4.:
liczyć (na kogoś, na coś);
~i 5.:
liczyć się (z kimś, z czymś);
~o 1.:
liczenie, obliczenia, kalkulacja, rachunek;
~o 2.:
liczenie, zliczanie, rachunek;
~o 3.:
faktura, rachunek, paragon;
~o 4.:
rachunek;
~o 5.:
konto, rachunek;
~o 8.:
rachunek, teoria;
~ilo:
liczydło, kalkulator, maszyna licząca;
al~i 1.:
zaliczać;
al~i 2.:
zaliczać;
de~i:
odliczać;
el~i 1.:
odliczać;
el~i 2.:
zliczać, zrachować;
kun~i:
zliczać;
en~i:
zaliczać;
pri~i 1.:
rozważać;
pri~i 2.:
policzyć (ludzi, mieszkańców);
diferenciala ~o:
rachunek różniczkowy;
integrala ~o:
rachunek całkowy;
probablo~o:
rachunek prawdopodobieństwa, teoria prawdopodobieństwa.
mense ~i:
liczyć w pamięci.
rusaj
~i 1.:
считать, вычислять;
~i 2.:
считать;
~i 3.:
считать;
~i 4.:
рассчитывать (на кого-л.,
что-л.);
~i 5.:
считаться;
~o 1.:
расчёт;
~o 2.:
счёт;
~o 3.:
счёт;
~o 4.:
расчёт;
~o 5.:
счёт;
~o 6.:
учёт;
~o 7.:
отчёт;
~o 8.:
исчисление;
~ilo:
калькулятор;
al~i:
причислить;
antaŭ~i:
рассчитать
(заранее), расчислить;
de~i:
отчислить
(деньги);
el~i 1.:
отчислить
(деньги);
el~i 2.:
исчислить, расчислить;
kun~i:
посчитать вместе;
en~i:
содержать (в себе), включать (в себя);
pri~i 1.:
просчитать;
pri~i 2.:
сосчитать, подсчитать;
diferenciala ~o:
дифференциальное
исчисление;
infinitezima ~o:
исчисление бесконечно
малых;
integrala ~o:
интегральное
исчисление;
probablo~o:
теория вероятностей.
mense ~i:
считать в уме.
fontoj
1.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta2.
L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco3.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta4.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta5.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta6.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta7.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 98.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 71:159.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto10.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj11.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 1:212.
Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 2013.
Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana14.
Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 2115.
Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana
[^Revo]
[kalkul.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.34 2009/02/10 14:17:48 ]