tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk sv

*abat/o

*abato

KAT
Monaĥejestro de abatejo.
Rim.: La titolon plej ofte uzas la benediktanoj kaj aliaj ordenoj samdevenaj; en aliaj romkatolikaj ordenoj la sama funkcio ofte nomiĝas alie, ekz-e prioro.

abatino

KAT
Monaĥinejestrino de abatinejo.

abatejo

KAT
Cenobita monaĥejo, aŭtonoma, laŭkanone fondita kaj oficialigita, en kiu membras almenaŭ 12 monaĥoj.

abatinejo

KAT
Cenobita monaĥinejo, aŭtonoma, laŭkanone fondita kaj oficialigita, en kiu membras almenaŭ 12 monaĥinoj.

tradukoj

anglaj

~o: abbott; ~ino: abbess; ~ejo: abbey; ~inejo: abbey.

belorusaj

~o: абат; ~ino: абатыса; ~ejo: абацтва (мужчынскае); ~inejo: абацтва (жаночае) .

bretonaj

~o: abad; ~ino: abadez; ~ejo: abati; ~inejo: abati.

ĉeĥaj

~o: opat; ~ino: abatyše; ~ejo: opatství.

francaj

~o: abbé; ~ino: abbesse; ~ejo: abbaye; ~inejo: abbaye.

germanaj

~o: Abt; ~ino: Äbtissin; ~ejo: Abtei; ~inejo: Abtei (von Nonnen).

hispanaj

~o: abad.

hungaraj

~o: apát; ~ino: apátnő; ~ejo: apátság; ~inejo: apácazárda.

italaj

~o: abate; ~ino: badessa; ~ejo: abbazia; ~inejo: convento.

katalunaj

~o: abat; ~ino: abadessa; ~ejo: abadia.

nederlandaj

~o: abt; ~ino: abdis; ~ejo: abdij; ~inejo: abdij.

persaj

~o: راهب بزرگ، رئیس دِیر; ~ino: راهبهٔ بزرگ، رئیسهٔ دِیر; ~ejo: دِیر، صومعه، رُهبانگاه; ~inejo: دِیر، صومعه، رُهبانگاه.

polaj

~o: opat (tytuł wyższych przełożonych wklasztorach katolickich) , archimandryta, humen (w kościele bizantyjskim) , humion (w kościele bizantyjskim) , ihumen (w kościele bizantyjskim) ; ~ino: ksieni (tytuł przełożonych w klasztorach mniszek), humenia (w kościele bizantyjskim), ihumenia (w kościele bizantyjskim), humenica (w kościele bizantyjskim); ~ejo: opactwo.

portugalaj

~o: abade; ~ino: abadessa; ~ejo: abadia.

rusaj

~o: аббат; ~ino: аббатиса; ~ejo: аббатство (мужское) ; ~inejo: аббатство (женское) .

slovakaj

~o: opát; ~ino: abatiša; ~ejo: opátstvo.

svedaj

~o: abbot.
[^Revo] [abat.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.39 2010/06/21 16:30:18 ]