tradukoj: be bg de en fa fr hu it ja nl pt ru sk

*17absolut/a

[1]

absoluta

1.
Senkondiĉa, malrelativa, senrezerva, senescepta, senmanka, nepra: absoluta principo, regulo, logikoZ; mi faros la landon absoluta dezerto [2]; absoluta manko de singardoZ; mi estis absoluta amiko de via entreprenoZ; absolute nenion kompreni; restis nenio absolute, nek por mordi nek por gluti [3].
a)
JURPOL Tute sendependa de ĉiu ajn povo aŭ kontrolo; kies potenco estas senlima kaj ĉiopova: absoluta reĝo, potenco.
b)
SCI Plena, rekta, senpera, malrelativa, konsiderata sendepende de lokaj apartaĵoj, sen komparo kun aliaj objektoj, kiu ne dependas de arbitra mezursistemo: absoluta movo, kvieto, rapido; POL absoluta plimulto da voĉoj; MUZ absoluta sonsento; absoluta eraro; absoluta alto; FIZ absoluta nulo (pri temperaturo). ANT:relativa
c)
LIN Gramatike sendependa de la entenanta frazo aŭ malhavanta kutiman komplementon: absoluta participo; absoluta ablativo; absolute (senkomplemente aŭ sensubjekte) uzita verbo.
2.
(evitinde) Senmiksa, ĥemie pura: absoluta alkoholo.
Rim.: Ŝajnas ke tiu senco estas idiomaĵo de kelkaj lingvoj, malnecesa en Esperanto. Ŝajnas ke tiusence oni aplikas ĝin nur al alkoholo kaj ne diras absoluta akvo ktp. Do, oni prefere diru klare kaj senidiomaĵe: pura alkoholo.
Rim.: Pri alkoholo "absoluta" kutime signifas ne simple "ĥemie pura" sed "tute senakva", tamen en Esperanto ĉi tiu vorto vere superfluas [Dmitri Gabinski].

absolutismo

JURPOL Sistemo de regado per absoluta potenco: en la rusa kamparano furiozas la cara absolutismo [4].

tradukoj

anglaj

~a: absolute.

belorusaj

~a: абсалютны; ~ismo: абсалютызм.

bulgaraj

~a: абсолютен; ~ismo: абсолютизъм.

francaj

~a: absolu, complet, illimité, parfait, pur, total; ~ismo: absolutisme. ~e: absolument, complètement, entièrement, parfaitement, pleinement, totalement, tout à fait; absoluta plimulto: majorité absolue; ~a nulo: zéro absolu; ~a participo: participe absolu; ~a ablativo: ablatif absolu.

germanaj

~a a: absolut; ~a b: absolut; ~a c: absolut; ~a 1.: bedingungslos; ~a 2.: rein; ~ismo: Absolutismus. absoluta plimulto: absolute Mehrheit.

hungaraj

~a a: abszolút; ~a c: abszolút; ~a 1.: feltétlen; ~a 2.: tiszta; ~ismo: abszolutizmus. absoluta plimulto: abszolút többség.

italaj

~a: assoluto.

japanaj

~a: 絶対の [ぜったいの]; ~ismo: 絶対主義 [ぜったいしゅぎ].

nederlandaj

~a: absoluut; ~ismo: absolutisme. absoluta plimulto: absolute meerderheid.

persaj

~a: مطلق; ~ismo: استبداد، حکومت مطلقه، مطلق‌گرایی. absoluta plimulto: اکثریت مطلق.

portugalaj

~a: absoluto; ~ismo: absolutismo.

rusaj

~a a: абсолютный, самодержавный; ~a b: абсолютный; ~a c: абсолютный; ~a 1.: абсолютный; ~a 2.: чистый (про винный спирт); ~ismo: абсолютизм, самодержавие. absoluta plimulto: абсолютное большинство.

slovakaj

~a a: absolútny; ~ismo: absolutizmus.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 33:28
3. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
4. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933

administraj notoj

pri absolut/a: 
  Aldoni rim por klarigi la oficialecon de la radiko.
  [MB]
[^Revo] [absolu.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.32 2010/11/20 17:30:23 ]