tradukoj:
be de en es fr it nl pt ru sk
1afiŝ/o
afiŝo
- 1.
-
Sciigo al la publiko, presita sur papero kaj ordinare gluita sur
muro.
- 2.
En komputilreta forumo aŭ dissendolisto, mesaĝo
sendenda al ĉiuj ties abonantoj; afiŝo estas speco de publika
letero (artikolo), kontraste al privataj, persone adresitaj
retleteroj.
afiŝi
(tr)
- 1.
-
Sciigi ion per afiŝo:
li afiŝis, ke morgaŭ li
senpage razos.
- 2.
- (abs.)
Fiksi afiŝon:
tie ĉi malpermesate estas afiŝi.
- 3.
-
Sendi afiŝon en komputilretan forumon.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
poster;
~o 2.:
post, poster, article;
~i:
to post.
belorusaj
~o 1.:
афіша, аб'ява, плякат;
~o 2.:
аб'ява (праз
Інтэрнэт-форум), артыкул (у
тэлеканфэрэнцыю);
~i 1.:
даць аб'яву;
~i 2.:
клеіць афішы;
~i 3.:
даслаць артыкул у
тэлеканфэрэнцыю.
francaj
~o 1.:
affiche, avis, placard;
~o 2.:
affiche, article, post;
~i 1.:
afficher, placarder, apposer;
~i 2.:
afficher, apposer une affiche;
~i 3.:
afficher, poster.
germanaj
~o 1.:
Aushang, Plakat, Anschlag, Anschlagzettel;
~i 1.:
aushängen, plakatieren, anschlagen.
hispanaj
~o 1.:
cartel, póster, pancarta;
~o 2.:
mensaje (en un foro de internet);
~i 1.:
pegar carteles;
~i 3.:
adjuntar fichero, cartel (en un mensaje
de ordenador).
italaj
~o 1.:
manifesto;
~o 2.:
post (comp.);
~i 1.:
mettere i manifesti (fig.);
~i:
affiggere.
nederlandaj
~o 1.:
affiche, poster;
~o 2.:
bericht;
~i 1.:
meedelen (op affiche);
~i 2.:
afficheren, aanplakken;
~i 3.:
posten .
portugalaj
~o 1.:
cartaz, pôster;
~o 2.:
artigo (em fórum eletrônico);
~i 1.:
afixar, pregar cartazes;
~i 3.:
enviar artigo (a um fórum
eletrônico).
rusaj
~o 1.:
афиша, объявление;
~o 2.:
статья (в
телеконференции);
~i 1.:
дать объявление;
~i 2.:
клеить афиши;
~i 3.:
послать статью в
телеконференцию.
slovakaj
~o 1.:
plagát.
[^Revo]
[afisx.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2011/11/02 11:10:22 ]