tradukoj: be ca de en es fr hu it nl ru sk sv

3ateist/o [1]

ateistoTEZ

REL=sendiulo neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn [2].

ateista

Sendiula, sendiista: eble ĉar kaj li kaj mi estis/estas ateistaj [...] ni ambaŭ povis senantaŭjuĝe pritaksi la diversajn tradukoproblemojn, kiujn amase prezentas la „Psalmoj“ [3].

tradukoj

anglaj

~o: atheist; ~a: atheistic.

belorusaj

~o: атэіст; ~a: атэістычны.

francaj

~o: athée (subst.); ~a: athée (adj.).

germanaj

~o: Atheist, Gottloser; ~a: atheistisch, gottlos.

hispanaj

~o: ateo.

hungaraj

~o: ateista, istentagadó.

italaj

~o: ateo (sost.), ateista (sost.); ~a: ateo (agg.).

katalunaj

~o: ateu.

nederlandaj

~o: atheïst, goddeloze; ~a: atheïstisch, goddeloos.

rusaj

~o: атеист.

slovakaj

~o: ateista, neznaboh.

svedaj

~o: ateist.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Löwenstein: Funebro sen dio, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 4a
3. A. Cherpillod: Gaston Waringhien 1901-1991..., Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 29a
[^Revo] [ateist.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2012/01/31 17:10:12 ]