tradukoj:
be cs de en es fr he hu it nl ru sk
*atest/i
*atesti
(tr)
- 1.
Certigi fakton, kiel vidinto, aŭdinto aŭ eksciinto:
atesti la senkulpecon de la akuzito;
mi vokas Dion kiel atestanton
[1].
- 2.
-
Pruvi, montri:
via hezito atestas, ke vi mensogas;
per tia ago vi atestis vian perfidon;
griza barbo saĝon ne atestas[2].
atesto
-
Ago, vortoj, dokumento, per kio oni atestas ion:
alvoki la ateston de ĉiuj, kiuj partoprenisZ;
fari ĉe la juĝejo sensacian ateston;
atesto pri kapableco, pri bona konduto;
ricevatesto;
unua atesto estas la vesto[3];
la statistikoj liveras pri tio elokventan ateston.
ŝarĝatesto
[4]
konosamento
tradukoj
anglaj
~i:
attest, testify, affirm, bear witness;
~o:
attestation, testimony;
ŝarĝ~o:
bill of lading, consignment note, waybill.
belorusaj
~i:
сьведчыць, пасьведчыць;
~o:
пасьведчаньне.
ĉeĥaj
~i:
svědčit.
francaj
~i:
attester, certifier, témoigner;
~o:
attestation, certificat, témoignage.
germanaj
~i:
bezeugen;
~o:
Zeugnis, Urkunde;
ŝarĝ~o:
Frachtbrief, Konnossement, Ladeschein.
hebreaj
~i:
להעיד;
~o:
עדות, העדה, הצהרה.
hispanaj
~i:
atestiguar, testificar;
~o:
testimonio.
hungaraj
~i:
tanúsít, igazol;
~o:
tanúsítvány, igazolás.
italaj
~i 1.:
deporre, testimoniare;
~i 2.:
certificare, attestare;
~o:
testimonianza, attestazione, certificato, certificazione, bolla (documento), attestato, contrassegno;
ŝarĝ~o:
bolla di carico, polizza di carico.
nederlandaj
~i:
getuigen, attesteren;
~o:
attest, getuigenis;
ŝarĝ~o:
vrachtbrief.
~anto:
getuige.
rusaj
~i:
свидетельствовать, удостоверять;
~o:
свидетельство, удостоверение, аттестат, справка;
ŝarĝ~o:
путевой лист, накладная, грузовой
документ, коносамент.
slovakaj
~i:
svedčiť;
~o:
svedectvo, osvedčenie.
[^Revo]
[atest.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2012/01/26 14:10:08 ]