tradukoj: be de en es fr hu it nl pl ru sk sv

1aŭtomat/o [1]

aŭtomatoTEZ

1.TEZ
TEK Maŝino kapabla mem regi ĉiujn, aŭ almenaŭ iujn, siajn funkciojn: disdona aŭtomato, pesaŭtomato; trian fojon ŝi venis al la trinkejo por resti tutan tagon, malpli por konsumi ol por konsumiĝi ĉe la aŭtomato ĉiam mongluta, foje monŝuta [2]. SUB:roboto
2.
KOMPMAT (En teoria komputiko:) Abstrakta meĥanismo havanta finian nombron da „statoj“; „eksteran memoron“; kaj funkciadon regatan de finia aro da „reguloj“: finia aŭtomato; staka aŭtomato; turinga aŭtomato;

aŭtomata

1.
Funkcianta per meĥanismo aŭ programo sen homa direktado: aŭtomata aparato; por ebligi ... aŭtomatan traserĉadon je citaĵoj [3]; la utila funkcio de la internacia lingvo por la estonteco, ekz-e por la >aŭtomata traduko kaj informprilaborado [4].
2.
(figure) Farita kvazaŭ meĥanike, sen influo de la konscia volo: aŭtomata movo, laboro.

aŭtomateTEZ

Laŭ maniero aŭtomata, meĥanika: aŭtomate ripeti; ŝi sin apogis aŭtomate sur lian brakonZ. aŭtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko [5]; la disvastigo de Latino ne devas aŭtomate signifi la elpuŝadon de lokaj lingvoj; mi aŭtomate iĝus ano de diasporo [6]. VD:maŝine, meĥanika

bankaŭtomato, monaŭtomato

Aŭtomato provizanta al identigita kliento bankajn servojn: bankbiletojn, konteltirojn...: estas ebleco ŝanĝi vian valuton (eŭrojn, dolarojn, ktp) en bankoj kaj monaŭtomatoj [7]; ni ... elprenis iom da polaj zlotoj el la bankaŭtomato [8].

tradukoj

anglaj

~o 1.: automat; ~o 2.: automaton; ~a: automatic; ~e: automatically. finia ~o: finite automaton; staka ~o: stack automaton; turinga ~o: Turing machine.

belorusaj

~o: аўтамат; ~a 1.: аўтаматычны; ~a 2.: аўтаматычны, машынальны; ~e: аўтаматычна, машынальна.

francaj

~o: automate; ~a: automatique; ~e: automatiquement; bank~o, : distributeur de billets.

germanaj

~o: Automat; ~a 2.: mechanisch; ~a: automatisch; ~e: automatisch. turinga ~o: Turing-Automat, Turingscher Automat, Turing-Maschine.

hispanaj

~o: autómata; ~a: automático; ~e: automáticamente. finia ~o: autómata finito; staka ~o: autómata de pila; turinga ~o: Máquina de Turing.

hungaraj

~o: automata; ~a: automatikus, önműködő; ~e: automatikusan, önműködően. finia ~o: véges automata; staka ~o: veremautomata; turinga ~o: Turing-féle automata.

italaj

~o 1.: automa; ~o 2.: macchina (inf.), automa; ~a: automatico; ~e: automaticamente. finia ~o: automa a stati finiti; staka ~o: automa a pila; turinga ~o: macchina di Turing.

nederlandaj

~o: automaat; ~a: automatisch; ~e: automatisch.

polaj

~o 1.: automat; ~o 2.: automat; ~a 1.: automatyczny; ~a 2.: automatyczny; ~e: automatycznie. finia ~o: automat skończony; turinga ~o: maszyna Turinga.

rusaj

~o: автомат; ~a: автоматический; ~e: автоматически, машинально. finia ~o: конечный автомат; staka ~o: автомат с магазинной памятью, стэковый автомат; turinga ~o: машина Тьюринга.

slovakaj

~o: automat; ~a: automatický; ~e: automaticky. staka ~o: zásobníkový automat; turinga ~o: Turingov stroj.

svedaj

~o: automat; ~a: automatisk; ~e: automatiskt.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. I. Ertl: Jarmilŝanĝo, Monato, 2001:10
3. W. Diestel: Noto pri XML-igo de la Zamenhofa-Andersenaj „Fabeloj“.
4. V. Barandovská-Frank: Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, §5.2.
5. La Nova Testamento, S. Marko 4:28.
6. J. Camacho: La liturgio de l' foiro
7. UEA: 90-a Universala Kongreso, dua bulteno, 2005
8. C. Smith: Lech Wałęsa renkontis..., libera folio, 2012-01-08
[^Revo] [auxtom.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2012/05/26 00:10:11 ]