tradukoj:
be ca de en es fr hu it nl os pl pt ru sv
1aŭtomobil/o
aŭtomobilo
aŭto se oni posedas domon kaj aŭtomobilon oni devas forte labori por
repagi la prunton[1].
aŭtomobilisto
- aŭtisto stirante, aŭtomobilistoj kaj motorciklistoj telefonas[2].
tradukoj
anglaj
~o:
car, automobile;
~isto:
motorist.
belorusaj
~o:
аўтамабіль
;
~isto:
аўтамабіліст.
francaj
~o:
automobile;
~isto:
automobiliste.
germanaj
~o:
Auto, Automobil, Kraftwagen, Kraftfahrzeug, Kfz;
~isto:
Autofahrer, Wagenführer, Kraftfahrer.
hispanaj
~o:
automóvil;
~isto:
automovilista.
hungaraj
~o:
személykocsi;
~isto:
úrvezető.
italaj
~o:
automobile, vettura (auto), macchina (auto), auto (vettura);
~isto:
automobilista, autista (conducente di auto).
katalunaj
~o:
automòbil;
~isto:
automobilista.
nederlandaj
~o:
auto;
~isto:
automobilist.
osetaj
~o:
машинæ, хæдтулгæ.
polaj
~o:
automobil (przest.), auto, samochód;
~isto:
automobilista (przest.), kierowca.
portugalaj
~o:
automóvel, carro.
rusaj
~o:
автомобиль
;
~isto:
автомобилист.
svedaj
~o:
bil;
~isto:
bilförare.
fontoj
1.
Remigiusz Mielcarek: Enmigrintoj en ora kaĝo, Monato, jaro 1994a, numero 1a, p. 15a2.
Christian Fabossou: Ĉu-vi-vidas-min-ismo, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 12a
[^Revo]
[auxtom1.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2010/05/17 16:30:28 ]