tradukoj: be ca de en es fr hu it nl no pl pt ru sk sv

^*cement/o

^*cemento

1.: Speciala mortero el pulvoro de argilaj kaj kalkaj ŝtonoj, kiu sekiĝante fariĝas tre malmola kaj nepenetrebla de la akvo: Portlanda cemento; (figure) lingvo ne povas esti simpla kolekto da vortoj, sed devas havi cementon kaj vivon^Z. betono.
2.: Pulvoro el ligna karbo, kiun oni aldonas al la fandata fero por ĝin ŝtaligi.
3.: Ekstera tavolo de la dentradikoj.

cementi

(tr)

1.: Firme kunigi aŭ plenigi per cemento.
2.: (figure) Firme kunigi, firmigi: forta solidareco cementis nian grupon.
3.: Modifi la konsiston de metalo, plej ofte de fero, intermetante ĝin kun karboligna pulvoro en mufloj kaj lasante ĝin sub la efiko de tre alta temperaturo.

tradukoj

anglaj

~i 3.: case-harden, carburize.

belorusaj

~o 1.: цэмэнт; ~o 2.: цэмэнт; ~o 3.: зубная эмаль; ~i: цэмэнтаваць. Portlanda ~o: портлянд-цэмэнт.

francaj

~o 1.: ciment; ~o 2.: cément; ~o : cément; ~i 1.: cimenter; ~i 2.: cimenter; ~i 3.: cémenter.

germanaj

~o 1.: Zement; ~o 2.: Zementit; ~i 1.: zementieren; ~i 2.: zementieren; ~i 3.: härten.

hispanaj

~o 1.: cemento.

hungaraj

~o 1.: cement; ~o 2.: cementálópor; ~o 3.: fogcement; ~i 1.: cementez; ~i 2.: összekovácsol; ~i 3.: cementál, felszenít. Portlanda ~o: portlandi.

italaj

~o 1.: cemento; ~o 2.: (carbo)cemento; ~o 3.: cemento (anat.); ~i 2.: cementare; ~i 3.: carbocementare.

katalunaj

nederlandaj

~o 1.: cement; ~i 1.: cementeren; ~i 2.: cementeren.

norvegaj

~o 1.: sement; ~i 1.: sementere; ~i 2.: sementere.

polaj

~o 1.: cement; ~o 3.: cement; ~i 1.: cementować; ~i 2.: cementować; ~i 3.: hartować. Portlanda ~o: cement portlandzki.

portugalaj

~o 1.: cimento; ~o 2.: cemento; ~o 3.: cemento; ~i 1.: cimentar; ~i 2.: cimentar; ~i 3.: cementar.

rusaj

~o 1.: цемент; ~o 2.: цемент; ~o 3.: эмаль (зубная); ~i 2.: скреплять, скрепить; ~i: цементировать, сцементировать. Portlanda ~o: портланд-цемент.

slovakaj

svedaj

administraj notoj

pri ~o :

    PIV1 transportis la ANA kaj TEK sencon al paronimo "ĉemento".
    [MB]

[^Revo] [cement.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.26 2011/07/13 19:11:02 ]