tradukoj: br de en fr it la nl pl ru

Cezar/o [1]

Cezaro

1.
NOM Vira antaŭnomo latindevena: ni konatiĝas kun Cezaro Rossetti, Julio Baghy, Raymond Schwartz ... kaj granda nombro da aliaj verkistoj niaj [2].
2.
HIS En la antikva Romo, familia kromnomo de unu branĉo de patricia gento Julioj, kies plej fama reprezentanto estis Gajo Julio Cezaro3.
3.
PERS Fama Romia generalo kaj regnestro Gajo Julio Cezaro (100–44 a.K.): tamen se vi volas viziti ne la modernan Romon, sed tiun de Cezaro aŭ Aŭgusto, kion vi faru? [3]. Ĵus antaŭ la pereo de Cezaro, Mortintoj sin ellevis el la tomboj Kaj promenadis tra la urbaj stratoj [4].
4.
HIS Imperiestra titolo en Romio, rememoranta Cezaron3; de post Hadriano, ankaŭ la titolo de nomumita heredonto de la trono: kaj Jesuo respondis al ili: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio [5].

tradukoj

anglaj

~o: Caesar.

bretonaj

~o: Kezar.

francaj

~o: César.

germanaj

~o: Caesar.

italaj

~o: Cesare.

latina/sciencaj

~o 3.: C. Iulius Caesar.

nederlandaj

~o: Caesar.

polaj

~o 1.: Cezar; ~o 2.: Cezar; ~o 3.: Gajusz Juliusz Cezar; ~o 4.: cezar.

rusaj

~o 1.: Цезарь, Сезар, Чезаре; ~o 2.: Цезарь; ~o 3.: Гай Юлий Цезарь; ~o 4.: кесарь.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. D. Broadribb: Studlibro vere unika, Monato, 2002
3. W. Rohloff: Vojaĝante kun Marko Polo, Monato, 2002
4. trad. Zamenhof: El Hamleto, Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio
5. La Nova Testamento, S. Marko 12:17
[^Revo] [cezar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.9 2010/10/18 16:30:28 ]