tradukoj: be ca de en fr hu it la pl pt ru

^*cim/o

^*cimo

1.: Iu el hemipteroj.
2.: Genro el familio cimedoj (Cimex).
3.: Ĵargona vorto por miso, eraro, programa fuŝo (neevitebla tradukprunto el la angla).

litcimo

: Specio de cimo (Cimex lectularius), kiu troviĝas precipe en litoj, kaj suĉas la sangon de homoj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: hemipteran; ~o 2.: bedbug; ~o 3.: bug; lit~o: bedbug.

belorusaj

~o 1.: клоп; ~o 2.: клоп; ~o 3.: памылка (у праграме), блыха, баг, збой, глюк; lit~o: клоп.

francaj

~o 2.: punaise ; ~o 3.: bogue; lit~o: punaise des lits.

germanaj

~o 1.: Wanze; ~o 2.: Plattwanze; ~o 3.: Bug, Fehler; lit~o: Bettwanze.

hungaraj

~o 1.: poloska; ~o 2.: poloska; ~o 3.: programhiba, bug; lit~o: házi poloska, ágyi poloska.

italaj

~o 1.: cimice; ~o 2.: cimici (ematofaghe); ~o 3.: baco (inf.); lit~o: cimice dei letti.

katalunaj

~o 1.: hemípter; ~o 2.: xinxa; ~o 3.: error (de programari); lit~o: xinxa domèstica.

latina/sciencaj

~o 2.: Cimex; lit~o : Cimex lectularius.

polaj

~o 1.: pluskwa; ~o 2.: pluskwa; ~o 3.: bug, pluskwa; lit~o: pluskwa domowa.

portugalaj

~o 2.: percevejo; lit~o: perecevejo-de-cama.

rusaj

~o 1.: клоп; ~o 2.: клоп; ~o 3.: ошибка, сбой, жук, глюк; lit~o: клоп.

[^Revo] [cim.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/12/08 11:10:15 ]