tradukoj: be de el en es fr hu nl pl pt ru sk

^*ĉarpent/i [1]

^*ĉarpenti

(tr)

1.: Prilabori lignon aŭ feron por konstrui: ĉarpenti kolonojn [2].
2.: Kunmeti trabojn por fari konstruojn: malforte ĉarpentita domo.
3.: (figure) Forte konstrui: homo fortike ĉarpentita; bone ĉarpentita dramo.

ĉarpentaĵo

: Kunmetaĵo el lignaj aŭ feraj pecoj por subteni konstruaĵon armaturo, skeleto ², trabaro

^*ĉarpentisto

: Homo, kies metio estas ĉarpenti: mia mortinta praavo estis profesie mueleja ĉarpentisto [3].

tradukoj

anglaj

~i: carpenter, build, construct; ~aĵo: carpentry, framework, structure; ~isto: carpenter.

belorusaj

~i 1.: цясьлярыць; ~isto: цясьляр.

francaj

~i: charpenter; ~aĵo: charpente; ~isto: charpentier.

germanaj

~i: zimmern; ~isto: Zimmermann.

grekaj

~isto: ξυλουργός.

hispanaj

~isto: carpintero.

hungaraj

~i: ácsol; ~aĵo: ácsolat, vázszerkezet; ~isto: ács. : jó kötésű ember.

nederlandaj

~i: timmeren; ~aĵo: timmerwerk; ~isto: timmerwerk.

polaj

~i 1.: ciosać; ~i 2.: zbijać; ~i 3.: budować; ~aĵo: ciesielka, więźba, szkielet (np. domu); ~isto: cieśla.

portugalaj

~i: carpintejar; ~isto: carpinteiro.

rusaj

~i 1.: плотничать; ~isto: плотник.

slovakaj

~i: tesať; ~isto: tesár.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 9:1
3. Josef Čapek: La unua rabista fabelo

[^Revo] [cxarpe.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2009/04/24 16:30:53 ]