tradukoj:
be de en fr hu nl pl pt ru sv
*trab/o [1]
*trabo
Longa, dika kvadratigita lignopeco servanta ordinare por subteni
partojn de konstruo:
meti trabojn sur la vojon
(f: estigi malhelpaĵojn.
bastono)
[2];
en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon
ne vidas (ni estas pli indulgaj por niaj difektoj
ol por tiuj de la aliaj homoj)
[3].
trabaro, trabaĵo
-
Kunaĵo da traboj, ĉarpentaĵo.
tradukoj
anglaj
~o:
beam, girder;
~aro, :
scaffold, scaffolding, framework.
belorusaj
~o:
бервяно, бэлька, брус;
~aro, :
зруб.
francaj
~o:
poutre;
~aro, :
charpente, poutrage.
germanaj
~o:
Balken.
hungaraj
~o:
gerenda, tartó;
~aro, :
gerendázat, ácsolat.
nederlandaj
~o:
balk.
polaj
~o:
belka, legar;
~aro, :
belkowanie.
portugalaj
~o:
trave, viga, barrote.
rusaj
~o:
балка, брус;
~aro, :
сруб.
svedaj
~o:
bjälke.
[^Revo]
[trab.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2008/08/23 16:30:48 ]