tradukoj: be ca de en fr hu pl pt ru

3diletant/o

diletantoTEZ

Persono, kiu sin okupas pri arto aŭ scienco neprofesie kaj celante nur sian plezuron. SIN:amatoro.

diletantecoTEZ

Spirita stato de tiu, kiu serĉas nur sian plezuron en la sciencaj aŭ artaj okupoj, neniel celante veron aŭ ĝeneralan utilon: tiu supraĵa konado de la arto, nomata artista diletanteco Z.

diletantismo [1]TEZ

(arkaismo) =diletanteco.

diletantaTEZ

[2]
Neprofesie aganta. SIN:amatoreca.

tradukoj

anglaj

~o: dilettante, dabbler, amateur; ~eco: dilettantism, amateurism; ~ismo : dilettantism, amateurism; ~a: dilettantish, amateurish.

belorusaj

~o: дылетант; ~eco: дылетанцтва, дылетантызм; ~a: дылетанцкі, непрафэсійны, аматарскі.

francaj

~o: dilettante; ~eco: dilettantisme.

germanaj

~o: Nichtfachmann, Dilettant, Amateur, Amatör; ~eco: Dilettantentum; ~ismo : Dilettantismus; ~a: laienhaft, dilettantisch, amateurhaft, unprofessionell.

hungaraj

~o: műkedvelő, dilettáns, amatőr; ~eco: dilettantizmus, műkedvelés; ~ismo : dilettantizmus; ~a: műkedvelő, dilettáns, amatőr.

katalunaj

~o: diletant (subst.), aficionat (subst.), amateur (subst.); ~eco: diletantisme, amateurisme; ~a: diletant (adj.), amateur (adj.).

polaj

~o: dyletant, nieprofesjonalista, niefachowiec; ~eco: dyletanctwo, nieprofesjonalność, niefachowość; ~ismo : dyletanctwo, nieprofesjonalność, niefachowość; ~a: dyletancki, nieprofesjonalny, niefachowy.

portugalaj

~o: diletante, amador, não profissional.

rusaj

~o: дилетант; ~eco: дилетантизм; ~a: дилетантский, любительский, непрофессиональный.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. J.C. Wells: Esperanto Dictionary Esperanto-English, English-Esperanto

administraj notoj

pri ~eco: 
    Ĉu "spirita stato" aŭ "animstato"? Esplori koherecon
    kaj eventualan senconuancon en la cetero de la verko.
    [MB]
pri diletant/o : 
  Ŝajnas al mi, ke ĉiuj derivaĵoj havas sufiĉe
  malŝatan nuancon kaj tio ne aperas en la difinoj.
  [MB]
[^Revo] [dileta.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2011/12/31 10:10:13 ]