tradukoj: be de en fr nl pl pt

duenj/o [1]

duenjo

Ina servisto, pli aĝa, kiu gardas altrangan fraŭlinon eksterhejme: la duenjo, duonmorta de envio kaj plena de timo, staras garde [2].

tradukoj

anglaj

~o: chaperon, chaperone.

belorusaj

~o: дуэнья, кампаньёнка.

francaj

~o: chaperon, duègne.

germanaj

~o: Anstandsdame.

nederlandaj

~o: chaperonne.

polaj

~o: przyzwoitka.

portugalaj

~o: duenha, dama de companhia.

fontoj

1. H. Vatré: Neologisma glosaro, postrikolto al PIV
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 32a, p. 238a
[^Revo] [duenj.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.8 2009/07/17 16:31:00 ]