tradukoj:
be de en es fr hu nl pl pt ru
1egid/o
egido
- 1.
Ŝildo de Zeŭso, simbolo de protekto aŭ
kolero de la dioj:
se en liaj manoj sin trovus la egido de Zeŭso,
se per unu ekbato li povus ekstermi tiun ĉi tutan
malkuraĝan bestaron, li ekstermus ĝin kaj li
sola irus antaŭen
[1].
- 2.
= Alta protektado:
esti sub ies egido;
absoluteco de katolikismo, proklamita per la 1a Vatikana
Koncilio sub la egido de papo Pio 9a
[2].
tradukoj
anglaj
~o 1.:
aegis;
~o:
aegis, sponsorship, auspices, protection.
belorusaj
~o:
эгіда.
francaj
~o 2.:
auspices (patronnage), protection (patronnage);
~o:
égide.
germanaj
~o 1.:
Ägis, Aegis;
~o:
Schild, Schutz, Ägide.
hispanaj
~o:
égida, egida.
hungaraj
~o 1.:
égisz, védőpajzs;
~o 2.:
égisz, védőszárny, pártfogás.
nederlandaj
~o 2.:
auspiciën, hoge bescherming, beschermheerschap.
polaj
~o:
egida.
portugalaj
~o 1.:
égide;
~o 2.:
proteção;
~o:
égide.
rusaj
~o:
эгида.
fontoj
1.
Eube el Odeso: Nokto, Fundamenta Krestomatio2.
Gerrit Berveling: Pri la dokumento „Dominus Iesus“ de
Vatikano, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 18a
[^Revo]
[egid.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2008/06/12 19:06:36 ]