tradukoj: be de en es fr hu pl pt ru sv

*ekzekut/i

*ekzekutiTEZ

JUR (tr)
Leĝe mortigi krimulon: Longmargareto estis kondukita al la ekzekutejo [1].

Rim.: Ne konfuzu kun ekzekucii, kiu signifas „plenumi decidon“.

*ekzekuto

JUR (tr)
Leĝa mortigo de krimulo: prokrasti la ekzekuton;

ekzekutisto

Homo, kies metio estas ekzekuti.

elektroekzekuti

JUR (tr)
Ekzekuti per elektro.

tradukoj

anglaj

~i : execute; ~o : execution; ~isto : executioner, hangman (p.p. pendumado); elektro~i: electrocute.

belorusaj

~i : пакараць сьмерцю; ~o : пакараньне сьмерцю; ~isto : кат; elektro~i: пасадзіць на электрычны стул. ~ejo: катоўня, засьценак.

francaj

~i : exécuter; ~o : exécution; ~isto : bourreau, exécuteur; elektro~i: électrocuter.

germanaj

~i : hinrichten, exekutieren; ~isto : Henker, Scharfrichter; elektro~i: auf dem elektrischen Stuhl hinrichten.

hispanaj

~i : ejecutar; ~o : ejecución.

hungaraj

~i : kivégez; ~o : kivégzés; ~isto : hóhér, bakó; elektro~i: villanyszékben kiveacute;gez.

polaj

~i : wykonać egezkucję, wykonać karę śmierci, stracić (kogoś); ~o : egzekucja, stracenie, kaźń; ~isto : kat; elektro~i: krzesło elektryczne (pot.).

portugalaj

~i : executar; ~o : execução.

rusaj

~i : казнить; ~isto : палач.

svedaj

~i : avrätta.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj

administraj notoj

pri elektro~i: 
      Kial konservi ligvokalon?? [MB]
[^Revo] [ekzeku.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/07/13 19:10:51 ]