tradukoj: be bg ca de en es fa fr hu it la pt ru

^*erinac/o [1]

^*erinaco

: Malgranda mambesto, kies haŭto estas kovrita de pikiloj, genro el la familio erinacedoj (Erinaceus).

marerinaco

(komune)

: markaŝtano el la bordoj ni kaptis ... marerinacojn, ostrojn kaj ĉiuspecajn konkojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: hedgehog; mar~o: sea urchin.

belorusaj

~o: вожык.

bulgaraj

~o: таралеж; mar~o: морски таралеж.

francaj

~o: hérisson; mar~o: oursin.

germanaj

~o: Igel; mar~o: Seeigel.

hispanaj

mar~o: erizo de mar.

hungaraj

~o: sündisznó; mar~o: tengeri sün.

italaj

~o: porcospino, riccio; mar~o: riccio di mare.

katalunaj

mar~o: eriçó de mar.

latina/sciencaj

~o : Erinaceus.

persaj

~o: خارپشت، جوجه‌تیغی; mar~o: توتیای دریایی.

portugalaj

~o: ouriço, ouriço-cacheiro; mar~o: equino.

rusaj

~o: ёж; mar~o: морской каштан.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. H. Bernardin de Saint-Pierre, trad. H. Hodler: Paŭlo kaj Virginio, 1905

[^Revo] [erinac.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/04/18 16:30:19 ]