tradukoj: be bg de en es fr hu pl pt ro ru

1faz/o

fazoTEZ

1.
AST Perioda aspektoŝanĝo en turniĝo de astro: la fazoj de la luno.
2.TEZ
Ĉiu el la difinitaj sinsekvaj statoj en la evoluado de fenomeno: fazoj de malsano, de milito. SIN:stadio.
3.
MATFIZ[1] Argumento de kosinusa funkcio, ofte figuranta fizikan fenomenon, kiu argumento estas afina funkcio de tempo laŭ la tipo 2πft+φ; pli speciale la termo φ (origina fazo) en tiu argumento: faza diferenco inter kurentintenso kaj tensio de alterna kurento trairanta kondensatoron.

faza

Rilata al fazo: faza ŝovo, diferenco; faza rapido.

samfaza

Prezentanta fazan diferencon je 0° (alivorte, kies fazoj egalas unu la alian module 2π): lasero produktas unukoloran kaj samfazan faskon da lumradioj.

kontraŭfazo

Fazo ŝovita je 180° rilate al la konsiderata. la du ondoj estas en fazo.

kontraŭfazaTEZ

Prezentanta fazan ŝovon je 180° (alivorte, kun diferenco de fazoj egala al π module 2π): la du kontraŭfazaj ondoj kompensas, malfortigas unu la alian.

malfazaTEZ

(evitinde) =kontraŭfaza

Rim.: La formon „malfaza“ donas PIV, kaj ĝi efektive estas uzata. Tamen ĝi estas fuŝa, ne temas pri malo de fazo, temas pri kontraŭa fazo (kion cetere klare esprimas la terminoj nacilingvaj). Estas same fuŝe, kiel estus nomi nombrojn kun kontraŭaj signumoj (x kaj -x) „nombroj malsignumaj“. [Sergio Pokrivskij]

tradukoj

anglaj

~o 3.: phase; sam~a: in phase; kontraŭ~o: antiphase, opposite phase, reversed phase; kontraŭ~a: out of phase, phase-delayed.

belorusaj

~o: фаза.

bulgaraj

~o: фаза.

francaj

~o 2.: phase, étape, stade; ~o 3.: phase; sam~a: en phase; kontraŭ~a: en opposition de phase.

germanaj

~o 1.: Phase; ~o 2.: Phase, Stufe, Abschnitt, Stadium, Etappe; ~o 3.: Phase; ~o: Phase; sam~a: phasengleich, die gleiche Phase haben, nicht phasenverschoben; kontraŭ~o: Gegenphase; kontraŭ~a: phasenverschoben.

hispanaj

~o: fase.

hungaraj

~o: fázis, szakasz.

polaj

~o 1.: faza; ~o 2.: faza; ~o 3.: faza; ~o: faza.

portugalaj

~o: fase.

rumanaj

~o 1.: fază; ~o 2.: fază; ~o 3.: fază; ~o: fază.

rusaj

~o 1.: фаза; ~o 2.: фаза, фазис, стадия; ~o 3.: фаза; ~a: фазовый; sam~a: софазный, находящийся в той же фазе, имеющий ту же фазу; kontraŭ~o: противофаза; kontraŭ~a: противоположный по фазе, находящийся в противофазе.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro

administraj notoj

pri kontraŭ~a: 
        Ĉu la tradukoj germana kaj angla estas ĝustaj?  Temas ne pri
        ajna fazoŝovo, sed pri specifa ŝovo kontraŭa -- ANTIphase,
        GEGENPhase.
        [Sergio]
[^Revo] [faz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/12/21 09:10:08 ]