tradukoj:
be bg ca de en fa fr hu nl pt ru
1fizionomi/o [1]
fizionomio
- 1.
-
Tuto de la vizaĝaj trajtoj kun ilia esprimo:
plaĉa fizionomio;
dankoplena fizionomio;
fizionomio de feliĉulo.
mieno - 2.
- (figure)
Karakteriza aspekto de iu afero:
ĉiu popolo havas sian apartan fizionomion;
priskribi la fizionomion de proceso, de urbo, de lando;
Esperanto havas sian propran spiriton kaj
fizionomionZ;
la traduko bedaŭrinde ŝanĝis la fizionomion de la
verko;
la homoj plej volonte akceptas la proponojn, kiuj havas
instruitan (sciencan) fizionomionZ.
tradukoj
anglaj
~o:
physigonomy.
belorusaj
~o:
фізіяномія.
bulgaraj
~o:
физиономия.
francaj
~o:
physionomie, allure, aspect, caractère, visage.
germanaj
~o 1.:
Physiognomie, Gesichtsausdruck;
~o:
Gesicht, Gepräge, Charakteristika.
hungaraj
~o 1.:
ábrázat, fizimiska, fiziognómia;
~o:
arculat, jellegzetesség.
katalunaj
~o 1.:
fesomia, faccions;
~o 2.:
trets, característiques.
nederlandaj
~o:
fysionomie, fysiognomie, gelaatsuitdrukking.
persaj
~o:
قیافه، سیما، چهره.
portugalaj
~o 1.:
fisionomia.
rusaj
~o:
физиономия.
[^Revo]
[fizion.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2011/12/03 23:10:37 ]