tradukoj:
be de en es fa fr hu it nl pt ru
*mien/o [1]
*mieno
- 1.
-
Esprima aspekto de la vizaĝo:
gaja, severa, memfida, ruza mieno;
gravmiena homo;
havi vinagron en la mieno
[2].
- 2.
-
Ekstera aspekto de iu aŭ io:
sana mieno;
havi mienon de fripono;
vulpo mienon ŝanĝas, sed plue kokidojn manĝas
(faro)
[3];
ili faras la mienon kvazaŭ ili laborasZ;
tie la bordoj de la rivero perdas sian ridantan
mienonZ.
mieni
(ntr)
-
Havi mienon de, aspekti:
mieni kiel malsanulo;
kokete mieni;
la internaciaj vortoj en Esperanto mienas kaj elparoliĝas pli
slave kaj germane ol latinide.
fizionomio,
sinteno,
ŝajno,
teniĝo,
trajtoj
mieneto, miensimbolo,
mienvinjeto
Vizaĝa bildeto montranta la humoron de redaktanto,
origine kunfarita el interpunkciaj signoj:
kontenta :-) malkontenta :-( kaj tiel plu:
aldonu vian mieneton en komento
[4];
aperis novaj tre ĉarmaj kaj plaĉaj miensimboloj en
„Lernu“
[5];
Katalin demandis, kiel oni povas facile aldoni mienvinjetojn
al sia komentoj
[6].
gravmienecoZ
-
Mieno, aspekto serioza, senŝerca.
tradukoj
anglaj
~o:
expression;
~eto, ,
:
smiley.
belorusaj
~o 1.:
міна, выраз твару;
~o 2.:
выгляд;
~i:
выглядаць.
francaj
~o:
expression du visage, mine (expression du visage);
~i:
avoir l'air;
~eto, ,
:
binette (émoticône), émoticône;
grav~eco:
air important, gravité (air important), sérieux (air important).
germanaj
~o:
Miene, Gesichtsausdruck.
hispanaj
~o:
gesto.
hungaraj
~o 1.:
arckifejezés, ábrázat, fizimiska;
~o 2.:
kinézet, kép ;
~i:
arcot vág, képet vág, kinéz;
grav~eco:
fontoskodás.
italaj
~o 1.:
espressione, aria (espressione);
~o 2.:
aspetto, sembianza (aria);
~i:
sembrare (aver cera), aver cera, parere (sembrare);
~eto, ,
:
faccina (icona del computer), emoticon;
grav~eco:
gravità (di persona seria o severa).
nederlandaj
~o:
gelaatsuitdrukking, uiterlijk;
~i:
er uitzien.
persaj
~o 1.:
سیما، قیافه، حالت صورت;
~o 2.:
ظاهر;
~i:
نمودن، به نظر آمدن;
~eto, ,
:
اسمایلی.
portugalaj
~o:
cara, semblante, fisionomia, aparência, expressão (do rosto), ar (aspecto).
rusaj
~o 1.:
выражение
лица;
~o 2.:
вид;
~i:
выглядеть;
grav~eco:
важный вид, серьёзный вид
.
[^Revo]
[mien.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2009/08/21 16:31:04 ]