tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru

*fleg/i

*flegi

(tr)
1.
Prizorgi malsanulon, kaj igi lin observi la kuracadon. VD:varti
2.
(figure) Prizorgi ion: flegi ĝardenon, vojon, sian popularecon, siajn interesojn; flegi la rilatojn inter ambaŭ landoj; tiu teatro flegas la klasikan arton.

flegisto

MED Homo, kies metio estas flegi malsanulojn: certe estas flegistino en ĉi tiu universitato, ĉu ne [1]?

tradukoj

anglaj

~i 1.: nurse; ~i 2.: attend to, see to, take care of; ~isto: nurse.

belorusaj

~i: даглядаць, апекавацца, клапаціцца; ~isto: мэдбрат, мэдсястра, нянечка, даглядчык, даглядчыца.

ĉeĥaj

~i: ošetřovat.

francaj

~i: soigner, entretenir, prendre soin (de); ~isto: infirmier, infirmière.

germanaj

~i 1.: pflegen; ~i 2.: pflegen, warten, in Schuss halten; ~isto: Krankenschwester, Krankenpflegerin.

hispanaj

~i: cuidar; ~isto: enfermero, enfermera.

hungaraj

~i: ápol, gondoz; ~isto: ápoló, ápolónő.

nederlandaj

~i 1.: verplegen; ~i 2.: onderhouden; ~isto: verpleger, verpleegster.

portugalaj

~i: cuidar, zelar, tratar.

rusaj

~i 1.: ухаживать (за больным); ~i 2.: обслуживать, заботиться; ~isto: медсестра, сиделка, няня.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 7a

administraj notoj

pri ~isto: 
    Problemo de duseksaj kapvortoj. Vd adm sub fiancx.
    Korekti trd ru/de/nl/es. [MB]
[^Revo] [fleg.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2007/06/01 16:31:52 ]