tradukoj: be br ca de en es fr hu nl pt ru

*vart/i

*varti

(tr)
Gardi kaj zorgi estulon, kiu bezonas helpon pro sia juneco: varti infanon, hundeton; la infano priverŝadis sian floron kaj vartadis ĝinZ; per tro multa varto (dorlotado) malboniĝas la farto [1]. SIN:flegi.

vartistino

Virino, kiu metie vartas infanojn.
SIN:infanistino

tradukoj

anglaj

~i: look after, tend; ~istino: nanny.

belorusaj

~i: няньчыць, гадаваць, даглядаць (дзіця); ~istino: нянька, нянечка, выхаваўніца.

bretonaj

~i: diwall (ur bugel, ul loen yaouank...); ~istino: diwallerez.

francaj

~i: prendre soin (d'un enfant, d'un jeune animal, etc.); ~istino: nounou, nourrice.

germanaj

~i: hüten; ~istino: Kindergärtnerin, Erzieherin.

hispanaj

~i: cuidar (a un niño, a un anciano, un animal); ~istino: niñera, nana.

hungaraj

~i: gondoz, ápol; ~istino: dajka, dadus, gondozónő.

katalunaj

~i: cuidar, vigilar, vetllar, guardar (un infant), tenir cura (d'un infant, d'un cadell, d'una planta).

nederlandaj

~i: oppassen, verzorgen; ~istino: kindermeisje, oppas.

portugalaj

~i: cuidar de; ~istino: babá.

rusaj

~i: нянчить, ухаживать (за ребёнком и т.п.); ~istino: нянька, нянечка, воспитательница (в яслях, детском саду).

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [vart.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2006/09/18 16:31:04 ]