tradukoj: be bg cs de en es fr he ku nl pl pt ru sv

*fraŭl/o

*fraŭlo

GEN Ne edziĝinta viro: fraŭloj ĉirkaŭadis ankaŭ tie ĉi la amindan kaj riĉan fraŭlinon [1].

fraŭlino

GEN Ne edziniĝinta virino.

fraŭleco

GEN Stato de needzeco. VD:junulo, knabo

tradukoj

anglaj

~o: bachelor; ~ino: maiden, unmarried woman; ~eco: bachelorhood, unmarried state.

belorusaj

~o: халасьцяк, нежанаты; ~ino: незамужняя дзяўчына , незамужняя жанчына ; ~eco: бясшлюбнасьць.

bulgaraj

~o: ерген; ~ino: госпожица.

ĉeĥaj

~o: svobodný muž.

francaj

~o: célibataire ; ~ino: célibataire , demoiselle, mademoiselle; ~eco: célibat.

germanaj

~o: Junggeselle; ~ino: Fräulein; ~eco: Ledigsein, Junggesellendasein.

hebreaj

~o: רווק; ~ino: רווקה, עלמה; ~eco: רווקות.

hispanaj

~o: soltero; ~ino: soltera.

kurdaj

~o: ezeb(mer); ~ino: ezeb(jin).

nederlandaj

~o: vrijgezel; ~ino: juffrouw; ~eco: celibaat.

polaj

~o: kawaler, mężczyzna nieżonaty; ~ino: panna, kobieta niezamężna; ~eco: panieństwo, stan panieński, kawalerka, stan kawalerski.

portugalaj

~o: solteiro (subst.), celibatário (subst.), solteirão (subst.); ~ino: solteira (subst.), solteirona, donzelona, moça velha.

rusaj

~o: холостяк, неженатый; ~ino: незамужняя девица , барышня, мадемуазель .

svedaj

~o: ungkarl; ~ino: fröken.

fontoj

1. Aleksandr Puŝkin, trad. Antoni Grabowski: La neĝa blovado

administraj notoj

pri fraŭl/o : 
  Atentigi pri la fakto, ke "fraŭlino" servas kiel titolo,
  sed "fraŭlo", ne. [MB]
[^Revo] [frauxl.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2009/08/28 16:31:33 ]