tradukoj: be bg de en es fr hu nl pl pt ru tr

*glad/i

*gladi

(tr)
Glatigi per varmega ilo, ĝin premŝovante tien k reen (sur tukoj, vestoj ktp): (figure) tiel dirante, ŝi gladis per la mano la silkan litkovrilon. VD:glatigi.

gladilo

Fera ilo por gladi.

gladisto

Persono, kies metio estas gladi.

gladistino

Virino, kies metio estas gladi.

negladenda

neĉifebla [1]

tradukoj

anglaj

~i: iron.

belorusaj

~i: прасаваць; ~ilo: прас; ~isto: прасавальшчык; ~istino: прасавальшчыца.

bulgaraj

~i: гладя (с ютия); ~ilo: ютия.

francaj

~i: repasser, lisser; ~ilo: fer à repasser; ~isto: repasseur; ~istino: repasseuse.

germanaj

~i: plätten, bügeln; ~ilo: Bügeleisen, Glätteisen [svisgermana].

hispanaj

~i: planchar; ~ilo: plancha.

hungaraj

~i: vasal; ~ilo: vasaló; ~isto: vasaló; ~istino: vasalónő.

nederlandaj

~i: strijken; ~ilo: strijkijzer; ~isto: strijker; ~istino: strijkster.

polaj

~i: prasować (żelazkiem); ~ilo: żelazko, prasowalnica; ~isto: prasowacz, prasowaczka; ~istino: prasowaczka; ne~enda : niemnący.

portugalaj

~i: passar a ferro, alisar roupa (com ferro de passar); ~ilo: ferro de passar roupa; ~isto: passador (de roupa); ~istino: passadeira (de roupa).

rusaj

~i: гладить (утюгом); ~ilo: утюг; ~isto: гладильщик; ~istino: гладильщица.

turkaj

~i: ütülemek; ~ilo: ütü.

fontoj

1. La Nova Plena Ilustrita Vortaro
[^Revo] [glad.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2009/08/24 16:32:09 ]