tradukoj: ca de en es fr hu it nl pl pt ru sv tp tr

^*glut/i [1]

^*gluti

(tr)

1.: Malsuprenigi ion tra la gorĝo en la ezofagon kaj stomakon: gluti viandon, bieron, pilolon^B; senmaĉe gluti; fiŝo pli granda malgrandan englutas[2].
2.: (figure) Malaperigi profunde en si: la maro (en)glutis la ŝipon; la ocean' el bord' elirinta sovaĝe glutas l' ebenaĵon^Z; densaj nuboj glutis la sunon; gluti per la okulo (avide rigardi, deziri); tiu entrepreno glutis grandajn kapitalojn^Z; [la tradukado] englutas ja neproduktive grandegan multon da laboroj kaj mono [3]; li baldaŭ (en)glutis multajn sciojn (rapide kaj maldetale lerni).

glut

(sonimito)

: Bruo de glutado: li trinkadis labore. Glut...glut...glut... Ĉu li eltenos? [4].

gluto

1.: Ago gluti: fari malbonan gluton^Z; tusi pro malĝusta engluto^Z.
2.: Kvanto de tio, kion oni glutas per unu fojo; glutkvanto: li ĉion formanĝis per tri glutoj.

glutema

: Avide manĝanta, manĝegema.

glutejo^Z

1.: Gorĝo.
2.: (figure) Abismo. faŭko.

forgluti

: Malaperigi glutante: (figure) forgluti (malklare, duone elparoli) la vortojn^Z; li silentis, forglutante siajn timojn.

tradukoj

anglaj

francaj

~i: avaler, engloutir, ingurgiter; ~: glou !; ~o 2.: bouchée; ~ema: glouton; ~ejo 1.: gosier; ~ejo 2.: gouffre; for~i: avaler, ravaler, réprimer. fari malbonan ~on: avaler de travers.

germanaj

~i: schlucken, verschlucken; ~o: Schluck; ~ejo: Rachen; for~i: verschlucken.

hispanaj

~i: tragar; ~o 2.: bocado; ~ema: tragón.

hungaraj

~i: nyel, lenyel; ~o 1.: nyelés; ~o 2.: falat; ~ema: torkos, falánk; ~ejo 1.: torok; ~ejo 2.: szakadék; for~i: elnyel.

italaj

~i: ingoiare, inghiottire, degluttire; ~: glu; ~o 1.: deglutizione; ~o 2.: sorsata, sorso, boccone (quantità), boccata (quantità); ~ema: ingordo; ~ejo 1.: gola; ~ejo 2.: voragine (fig.); for~i: trangugiare, ingollare. fari malbonan ~on: andare di traverso.

katalunaj

~i 1.: empassar-se; ~i 2.: engolir, englotir; ~: blub-blub, gloc-gloc; ~o 1.: engolida, empassada, deglució; ~o 2.: glop, mos, bocada; ~ema: golafre, voraç, fartaner; ~ejo 1.: gola, gargamella; ~ejo 2.: abisme, bàratre; for~i: empassar-se, empassolar-se. fari malbonan ~on: engargussar-se, ennuegar-se.

nederlandaj

~i: slikken, inslikken; ~o: slok; ~ema: gulzig; ~ejo 1.: strot; ~ejo 2.: afgrond; for~i: inslikken.

polaj

~i: łykać; ~o 2.: łyk; ~ema: żarłoczny; ~ejo 1.: paszcza; for~i: połykać.

portugalaj

~i 1.: engolir, tragar, deglutir; ~i 2.: engolir (fig.), tragar (fig.); ~o 1.: engolição; ~o 2.: gole, trago, sorvo; ~ema: glutão; ~ejo 1.: goela.

rusaj

~i: глотать, проглотить; ~o: глоток; ~ema: прожорливый; ~ejo 1.: горло, глотка, зев; ~ejo 2.: пропасть, пасть; for~i: проглотить.

svedaj

~i: svälja; ~ejo 1.: strupe; ~ejo 2.: avgrund.

tokiponaj

turkaj

~i: yutmak; ~o 2.: lokma; ~ema: obur.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
3. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 2
4. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 2:1

administraj notoj

pri ~i:

    Indus precizigi, kiam ~i kaj en~i ne sinonimas.
    [MB]

[^Revo] [glut.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2011/11/23 17:10:09 ]