tradukoj: ca de fr hu nl pt ru

gracil/a

gracila

1.
Tre maldika, malforta pro malsano aŭ pro patologiaj kaŭzoj: gracila bildo en spegulo; / la bild' kompatu min, kaj mi vin [1]!
2.TEZ
(evitinde) =svelta

tradukoj

francaj

~a 1.: chétif, malingre.

germanaj

~a: grazil, zartgliedrig, feingliedrig.

hungaraj

~a: betegesen sovány, vékony, cingár.

katalunaj

~a 1.: escanyolit; ~a 2.: abrinat.

nederlandaj

~a: slank.

portugalaj

~a: débil, raquítico.

rusaj

~a: хрупкий, тонкий.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 89a, volumo 3a, p. 142a
[^Revo] [gracil.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2012/01/02 10:10:17 ]