tradukoj: be ca de fr hu it nl ru sv

svelt/a [1]

sveltaTEZ

Ĉarme kaj elegante maldika: sveltaj knabinoj; la svelta turo de la katedralo; sveltaj formoj.

malsveltaTEZ

Dika, peza, maleleganta: li estis malsvelta kaj forte konstruita [2]. VD:plumpa

tradukoj

belorusaj

~a: зграбны, ладны, спрытны.

francaj

~a: svelte; mal~a: trapu.

germanaj

~a: schlank.

hungaraj

~a: karcsú, sudár, deli.

italaj

~a: slanciato, snello, affusolato, agile (di figura), svelto (di figura); mal~a: sgraziato, pesante (di figura).

katalunaj

~a: esvelt, abrinat; mal~a: rabassut, desairós, desmanegat.

nederlandaj

~a: slank.

rusaj

~a: стройный.

svedaj

~a: slank.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, Varsovio, 1978
[^Revo] [svelt.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2012/01/02 10:10:18 ]