tradukoj:
be de en fr nl pl pt ru sv tr
*grat/i
*grati
(tr)
-
Froti malforte kaj supraĵe per akra aŭ raspa objekto:
grati per ungo la haŭton, kiam ĝi jukas;
ĉevalo gratas la teron per sia hufo;
hundo gratas ĉe l' pordo;
la malliberulo gratis sur la muro versojn kaj bildojn
Z;
grati (ludi gratante) mandolinon, gitaron;
en unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj[1];
inter la dornoj li ricevis kelkajn fortajn gratojnZ
(gratvundojn).
skrapi.
gratvundi
-
Vundi gratante:
gratvundi al iu la vizaĝon;
gratvundo.
tradukoj
anglaj
~i:
scratch.
belorusaj
~i:
чухаць, драпаць, скрабаць, скрэбці;
~vundi:
падрапаць
(параніць)
.
francaj
~i:
gratter, racler;
~vundi:
griffer, égratigner, érafler.
~vundo:
griffure, égratignure, éraflure
.
germanaj
~i:
kratzen.
nederlandaj
~i:
krassen;
~vundi:
schrammen.
~vundo:
schram.
polaj
~i:
drapać, śrupać (pot.);
~vundi:
podrapać, zadrapać.
portugalaj
~i:
coçar, raspar;
~vundi:
escoriar.
rusaj
~i:
чесать, скрести, царапать;
~vundi:
поцарапать
.
svedaj
~i:
riva (med något vasst), klösa;
~vundi:
klösa.
turkaj
~i:
kazımak, kaşımak, yavaşça(kapı) çalmak;
~vundi:
pençelemek, tırmalamak.
~vundo:
tırmık, pençe vuruşu.
[^Revo]
[grat.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2009/09/01 04:53:31 ]