tradukoj: be bg ca de en es fr hu nl pl pt ru sv tr vo

*griz/a [1]

*grizaTEZ

Havanta koloron mezan inter blanko kaj nigro; cindrokolora, senkolora: griza barbo, vetero, nubo, nebulo; grizhara maljunulo; la polvo grizigis la foliojn; li rapide griziĝas; grizeflava (lankolora); gloro por junuloj estas ilia forto, kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco [2]; (figure) grizaj (senplezuraj, enuaj) tagoj. VD:pala.

grizo

Griza koloro.

grizaĵo

Io griza.

tradukoj

anglaj

~a: gray.

belorusaj

~a: шэры. ~hara: сівы.

bulgaraj

~a: сив; ~o: сивина.

francaj

~a: gris; ~o: gris. ~hara: aux cheveux gris; ~eflava: beige.

germanaj

~a: grau; ~o: Grau; ~aĵo: etwas graues. ~hara: grauharig; ~eflava: graugelb, beige.

hispanaj

~a: gris; ~o: gris. ~hara: canoso; ~eflava: beige.

hungaraj

~a: szürke, ősz. ~hara: ősz hajú; ~eflava: szürkéssárga, homokszínű, bézs.

katalunaj

~a: gris; ~o: color gris. ~hara: de cabells cendrosos; ~igi: agrisar; ~eflava: beix.

nederlandaj

~a: grijs; ~o: grijs; ~aĵo: iets grijs. ~hara: grijsharig; ~eflava: beige.

polaj

~a: szary.

portugalaj

~a: cinzento, gris; ~o: cor cinzenta.

rusaj

~a: серый. ~hara: седой, седовласый.

svedaj

~a: grå.

turkaj

~a: boz, gri.

volapukaj

~a: gelik.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 20:29
[^Revo] [griz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/12/12 10:10:11 ]