tradukoj: be bg cs de en es fr hu la nl pl pt ru sv

^*gru/o [1]

^*gruo

1.: Migra birdo kun longaj, maldikaj kruroj, kolo kaj beko, simbolo de longviveco en Orientazio; genro el familio gruedoj kaj el la ordo gruformaj (Grus): gruo manĝas fiŝojn kaj vivas en marĉo [2].
2.: Levmaŝino konsistanta ĝenerale el oblikva brako, kies supra parto portas pulion; oni levas ŝarĝon per ŝnurego aŭ ĉeno suriranta tiun pulion kaj tirata per malsupra vinĉo: ĉirkaŭ ĉiuj ĉi insuloj krakis gruoj kun siteloj [3].

Gruo (Gru)

: Sud-hemisfera stelfiguro (Grus).

gruformaj

: Ordo el la klaso birdoj (Gruiformes).

tradukoj

anglaj

~o 1.: crane; ~o 2.: crane; G~o: Grus.

belorusaj

~o 1.: журавель, жораў; ~o 2.: журавель (студні), пад'ёмны кран.

bulgaraj

~o 1.: жерав.

ĉeĥaj

~o 1.: jeřáb popelavý.

francaj

~o: grue; ~formaj: gruiformes, ralliformes.

germanaj

~o 1.: Kranich; ~o 2.: Kran; G~o: Kranich; ~formaj: Kranichvögel.

hispanaj

~o 1.: grulla; ~o 2.: grúa; G~o: Grulla.

hungaraj

~o: daru; ~formaj: daruszerű madarak.

latina/sciencaj

~o 1.: Grus; G~o : Grus; ~formaj : Gruiformes.

nederlandaj

~o 1.: kraanvogel; ~o 2.: kraan; ~formaj: kraanvogels.

polaj

~o 1.: żuraw pospolity.

portugalaj

~o 1.: grou; ~o 2.: grua, guindaste.

rusaj

~o 1.: серый журавль; ~o 2.: колодезный журавль, подъёмный кран; ~formaj: журавлеобразные (отряд).

svedaj

~o 1.: trana; ~o 2.: lyftkran; ~formaj: tran- och rallfåglar.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Ĉina Radio Internacia: Vivo de Li Binsheng..., 2010-03-05
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 14

[^Revo] [gru.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.30 2011/02/12 13:10:18 ]