tradukoj: be de en es fr hu it nl pt ru

ĝentleman/o Z[1]

ĝentlemano

Viro rimarkinda pro sia delikata ĝentileco kaj elegantaj manieroj: Ruyer estis perfekta ĝentlemano, neniam li estis eĉ iom malĝentila [2]. VD:ĝentilhomo

tradukoj

anglaj

~o: gentleman.

belorusaj

~o: джэнтльмэн.

francaj

~o: honnête homme, gentleman.

germanaj

~o: Ehrenmann, Gentleman.

hispanaj

~o: caballero.

hungaraj

~o: úriember, gentleman.

italaj

~o: gentiluomo.

nederlandaj

~o: gentleman.

portugalaj

~o: cavalheiro, gentil-homem.

rusaj

~o: джентльмен.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. E. de Zilah: Vivi sur barko, 1994

administraj notoj

pri ~o : 
      Mi aŭdacis modifi "homo" al "viro". Mi ne scias, ĉu
      oni parolas pri "~inoj", sed ĉiuokaze "~o" ne estas
      neŭtra. La sinonimeco kun "ĝentilhomo" ne estas
      absolute evidenta. PIV1 ne plu havas "ĝentilhomo" kaj
      rilatigas "~o" al la anglaj sociaj reguloj.
      [MB]
[^Revo] [gxentl.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2010/06/28 17:53:19 ]