tradukoj:
be ca de en es fr hu it nl pt ru
*ĝerm/o [1]
*ĝermo
- 1.
Komenca formo de l' embrio,
reproduktonta vegetaĵon aŭ beston:
ĝermo de pizo, kverko, haro.
burĝono- 2.
- (figure)
Komenca elemento de progresonta afero:
havi la ĝermon de malsano, de ĉiuj malvirtoj;
tiu ideo estas la ĝermo de la tuta sistemo;
tiu eltrovo portas en si ĝermojn de
vera revolucio en la industrio;
tia malsameco enhavas la ĝermon de multaj disputoj.
ĝermi
(ntr)
- 1.
-
Aperigi ĝermon komencante kreski:
la semoj jam ĝermis.
- 2.
- (figure)
Komenci disvolviĝi, formiĝi:
la deziro ĝermis en mi;
delonge tiu ideo ĝermis en lia cerbo;
literaturo nur ekkomencas ĝermi en tiu lando;
la ĝermado de la virtoj en la koro;
el la reciproka ekkono kaj kompreno ĝermas la paco
ekaperi
tradukoj
anglaj
~o:
germ;
~i:
germinate.
belorusaj
~o:
зародак, завязь, парастак;
~i 1.:
зараджацца, прарастаць, пускаць парасткі;
~i 2.:
зараджацца, нараджацца.
francaj
~o:
germe;
~i:
germer.
germanaj
~o:
Keim.
hispanaj
~o:
germen;
~i:
germinar.
hungaraj
~o:
csíra;
~i:
csírázik, kicsírázik.
italaj
~o:
germe;
~i 1.:
germinare, spuntare (comune), germogliare;
~i 2.:
germinare, sbocciare (fig.), germogliare.
katalunaj
~o:
germen;
~i 1.:
germinar;
~i 2.:
sorgir, emergir.
nederlandaj
~o:
kiem;
~i:
kiemen.
portugalaj
~o:
germe;
~i:
germinar.
rusaj
~o:
зародыш, завязь, росток;
~i:
зарождаться, пускать ростки, прорастать.
[^Revo]
[gxerm.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2011/12/06 15:10:20 ]