tradukoj: be bg ca de el en es fr hu it la nl pl pt ru

²hidr/o

hidro

1.: Monstra akvoserpento kun sep aŭ naŭ kapoj, el kiuj ĉiu, kiam oni ĝin detranĉis, estis tuj anstataŭata de du: ĝi estis hidro, tuj ni ekkonis tion, ĉar ĝi havis sep kapojn [1].
2.: Genro el familio hidredoj (Hydra).

Hidro (Hya)

: Sud-hemisfera stelfiguro (Hydra).

hidruloj

: Ordo el la klaso hidrozooj (Hydroidea).

Virhidro (Hyi)

: Sud-hemisfera stelfiguro (Hydrus).

tradukoj

anglaj

~o 1.: Hydra; ~o 2.: hydra; H~o: Hydra; Vir~o: Hydrus.

belorusaj

~o: гідра.

bulgaraj

~o 1.: хидра; ~o: хидра; H~o: Хидра; Vir~o: Водна змия.

francaj

~o: hydre; ~uloj: hydraires.

germanaj

~o 1.: Hydra; ~o 2.: Wasserschlange; H~o: Wasserschlange; Vir~o: Kleine Wasserschlange.

grekaj

hispanaj

~o: hidra; H~o: Hidra; Vir~o: Hidra macho.

hungaraj

~o: hidra; ~uloj: hidraszerűek.

italaj

~o: idra; H~o: Idra; ~uloj: idroida; Vir~o: Serpente di Mare (astr.), Idra maschio (astr.).

katalunaj

~o 1.: Hidra; ~o 2.: gènere Hydra; H~o: l'Hidra Femella; ~uloj: hidroïdeus; Vir~o: l'Hidra Mascle.

latina/sciencaj

~o 2.: Hydra; H~o : Hydra; ~uloj : Hydroidea; Vir~o : Hydrus.

nederlandaj

~o 1.: hydra; ~o 2.: waterslang.

polaj

~o 1.: Hydra; ~o: hydra; H~o: Hydra; Vir~o: Wąż wodny, Wąż morski.

portugalaj

rusaj

~o: гидра.

fontoj

1. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, Granda polica fabelo, [2002?]

[^Revo] [hidr.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2011/12/11 20:10:20 ]