tradukoj: be de el en es fr hu it nl pt ru sk

1hospital/o [1]

hospitalo

MED
1.
Malsanulejo, kie oni kuracas, ordinare senpage, malriĉajn malsanulojn. PRT:kliniko
2.
(evitinde) =malsanulejo La naskiĝo okazis en alia hospitalo [2].
Rim.: La vorto simila al „hospitalo“ en diversaj lingvoj havas diversajn kromsencojn. Ĝia uzo por „malsanulejo“ povas kaŭzi konfuzojn.

enhospitaligi

(tr)
MED Akceptigi en hospitalon por restado: unu el la enketistoj ... petis disponigi al li la liston de ĉiuj personoj enhospitaligitaj dum la lastaj tri tagoj [3].

tradukoj

anglaj

~o: hospital.

belorusaj

~o 1.: шпіталь , лякарня , бальніца (для бедных).

francaj

~o 1.: hospice; en~igi: hospitaliser.

germanaj

~o 1.: Armenkrankenhaus, Armenspital.

grekaj

~o 1.: νοσοκομείο.

hispanaj

~o 1.: hospital.

hungaraj

~o 1.: szegénykórház.

italaj

~o 1.: ospedale.

nederlandaj

~o 1.: ziekenhuis.

portugalaj

~o 1.: hospital.

rusaj

~o 1.: госпиталь, больница.

slovakaj

~o 1.: nemocnica.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Is: Vegetanta homo naskas mem, Monato, jaro 1996a, numero 5a, p. 26a
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 27a
[^Revo] [hospit.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/05/21 16:30:35 ]