tradukoj: bg de en it pl pt ru tr

ĥalif/o

ĥalifo

ISL=kalifo ĥalifo Mamuno sendis al imperiestro Teofilo ... leteron [1]. la ĥalifo kaj la anoj de la malnova osmanida dinastio estis ellandigitaj [2]; fiera ĝojo helpi, helpi senfine al ĉiuj kaj ĉiu, iam ebla nur por fabelaj ĥalifoj de arabaj legendoj ... [3].

ĥalifujo

ISL kalifujo: rekonkero de Iberio per eŭropa civilizo, kiu iom post iom dispartigis la t.n. Kordovan ĥalifujon [4].

tradukoj

anglaj

~o: caliph.

bulgaraj

~o: халиф.

germanaj

~o: Kalif; ~ujo: Kalifat.

italaj

~o: califfo; ~ujo: califfato.

polaj

~o: kalif; ~ujo: kalifat.

portugalaj

~o: califa.

rusaj

~o: халиф; ~ujo: халифат.

turkaj

~o: halife; ~ujo: halifelik.

fontoj

1. Sergio Pokrovskij: slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, n-ro 51a, 1999:1a
2. Vikipedio, Kemal ATATÜRK
3. Ivan Efremov, tr. Jurij Finkel: Horo de Bovo, ĉap. 13a
4. Vikipedio, Historio de Portugalio

[^Revo] [hxalif.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.7 2009/03/15 17:30:31 ]