tradukoj:
de en fi hu it pl pt ru
ĥalkogen/o
ĥalkogeno
Ĉiu el la elementoj de la 16a grupo de la
Perioda Tabelo:
oksigeno,
sulfuro,
seleno,
teluro,
polonio.
Rim.:
Oni trovas ankaŭ la formon „kalkogeno“, motivitan
per la ĥo-fobio; ĝi estas misgvida, ĉar la
vorto rilatas ne al
kalko (latine calx, calc-), sed al
kupro (greke ĥalkos ― ĉar en la
naturo la koncernaj elementoj ofte aperas en kupraj ercoj). Verdire,
tio ne estas derivaĵo farita en Esperanto, tamen
„kalkogeno“ ja ĝenas la fakulojn kiuj rekonas la
vortelementojn laŭ ilia uzo en la scienca nomeklaturo,
kaj tio riskas erarigi eksterfakan tradukiston.
[Sergio Pokrovskij]
tradukoj
anglaj
~o:
chalcogen.
finnaj
~o:
kalkogeeni.
germanaj
~o:
Chalkogen.
hungaraj
~o:
kalkogén, ércképző.
italaj
~o:
calcogeno, elemento del gruppo dell'ossigeno, elemento del gruppo 16.
polaj
~o:
tlenowiec stara nazwa grupy
obejmująca S,
Se,
Te, Po, to siarkowce.
portugalaj
~o:
calcogêneo.
rusaj
~o:
халькоген.
[^Revo]
[hxalkogen.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.6 2009/04/05 16:31:08 ]